Redacción Red Latina
Red Latina Redaction
La Fuerza Aérea de Uruguay concluyó a primera hora del jueves el viaje de repatriación del futbolista Juan Izquierdo, fallecido en Brasil luego de colapsar durante un partido hace cinco días y de permanecer en cuidados intensivos. Su país está conmocionado en espera de sus restos. Uruguay aguarda una jornada de homenajes al futbolista Juan Izquierdo, que falleció tras cinco días ingresado en cuidados intensivos por el paro cardíaco que sufrió durante un partido en Brasil, en un fatal desenlace que conmocionó al país y al mundo deportivo.
The Uruguayan Air Force concluded early Thursday the repatriation trip of footballer Juan Izquierdo, who died in Brazil after collapsing during a match five days ago and remaining in intensive care. His country is in shock as it awaits his remains. Uruguay is awaiting a day of tributes to footballer Juan Izquierdo, who died after five days in intensive care due to the cardiac arrest he suffered during a match in Brazil, in a fatal outcome that shocked the country and the sporting world.
Los actos fúnebres tendrán lugar este jueves a partir de las 11 de la mañana, (1400 GMT) y, tras una ceremonia íntima cerrada a la familia, los hinchas también podrán despedirse del zaguero. La sede del Nacional será este jueves el escenario de la despedida oficial de Izquierdo, nacido en Montevideo en 1997 y quien debutó en la primera división en el club Cerro. Izquierdo, de 27 años, falleció la noche del martes en un hospital de Sao Paulo, donde estuvo internado desde el pasado jueves tras colapsar sobre la cancha durante un partido entre su club Nacional y el Sao Paulo por la Copa Libertadores.
The funeral will take place on Thursday from 11 a.m. (1400 GMT) and, after an intimate ceremony closed to the family, fans will also be able to say goodbye to the defender. The Nacional headquarters will be the scene of the official farewell on Thursday for Izquierdo, born in Montevideo in 1997 and who debuted in the first division with the Cerro club. Izquierdo, 27, died on Tuesday night in a hospital in Sao Paulo, where he had been hospitalized since last Thursday after collapsing on the field during a match between his club Nacional and Sao Paulo for the Copa Libertadores.
El miércoles, los alrededores y la fachada de la sede del Nacional amanecieron con flores y muestras de homenaje por parte de los hinchas, que han transformado las instalaciones en un santuario para dar su último adiós al joven futbolista al colgar en los muros camisetas, cartas y mensajes de apoyo. A lo largo del día, más personas se acercaron al lugar para depositar fotos del jugador, velas y dibujos. Incluso había hinchas de Peñarol, el archirrival del 'Bolso', donde también jugó Izquierdo. “Hoy, te juro, era como que me había partido el corazón, me había puesto a llorar y llorar, no podía quedarme en casa y me vine”, dijo a The Associated Press Norma Mila, quien dejó flores en la entrada del complejo deportivo en memoria del defensor.
On Wednesday, the surroundings and the facade of the Nacional headquarters were covered with flowers and tributes from fans, who have transformed the facilities into a sanctuary to say their last goodbye to the young footballer by hanging shirts, letters and messages of support on the walls. Throughout the day, more people came to the place to leave photos of the player, candles and drawings. There were even fans of Peñarol, the archrival of the 'Bolso', where Izquierdo also played. "Today, I swear, it was like my heart had broken, I had started to cry and cry, I couldn't stay home and I came," Norma Mila told The Associated Press, who left flowers at the entrance of the sports complex in memory of the defender.
La Comisión Directiva del club ha decretado un duelo de cinco días por el fallecimiento de Izquierdo y determinó que todas sus banderas se encuentren a media asta en su homenaje. La Asociación Uruguaya de Fútbol, por su parte, declaró luto oficial hasta el próximo domingo, incluida la suspensión de todas las actividades competitivas organizadas bajo su paraguas debido a “tan dolorosa e inesperada pérdida”. La muerte de Izquierdo fue recibida con asombro y pesar por el mundo del fútbol. Jugadores, directivos, equipos y entrenadores enviaron mensajes de apoyo desde que se conoció su fallecimiento. Igualmente causó consternación entre la hinchada. Algunos aficionados pidieron cambios en el deporte para preservar la salud de los futbolistas. “Cada dos o tres días están jugando partidos profesionales a todo trapo, todos aguantando toda la presión de los clubes, de ellos mismo, de la hinchada”, dijo a AP el obrero Victor Del Lujan Torres, quien también acudió a la sede del Nacional para rendir tributo al zaguero.
The club's board of directors has declared a five-day period of mourning for Izquierdo's death and determined that all its flags will be lowered to half-mast in his honor. The Uruguayan Football Association, for its part, declared official mourning until next Sunday, including the suspension of all competitive activities organized under its umbrella due to "such a painful and unexpected loss." Izquierdo's death was received with shock and sorrow by the world of football. Players, managers, teams and coaches sent messages of support since his death was announced. It also caused consternation among the fans. Some fans asked for changes in the sport to preserve the health of the players. "Every two or three days they are playing professional matches at full speed, all of them enduring all the pressure from the clubs, from themselves, from the fans," said Victor Del Lujan Torres, a worker who also went to the Nacional headquarters to pay tribute to the defender, to AP.
Mientras tanto, en Brasil, el equipo del Sao Paulo rindió homenaje al uruguayo al entrar en la cancha con camisetas que llevaban la inscripción “Izquierdo” en la espalda. Los hinchas recibieron a su conjunto con banderas de los tradicionales colores del equipo - rojo, blanco y negro - mezclados con el azul del Nacional. En las gradas y la cancha, un estadio del Morumbi abarrotado guardó un minuto de silencio antes del pitido inicial del duelo del Sao Paulo y el Atlético Mineiro por la Copa de Brasil.
Meanwhile, in Brazil, the Sao Paulo team paid tribute to the Uruguayan by entering the field wearing shirts with the inscription “Izquierdo” on the back. The fans welcomed their team with flags in the team’s traditional colours – red, white and black – mixed with the blue of Nacional. In the stands and on the pitch, a packed Morumbi stadium observed a minute of silence before the opening whistle of the duel between Sao Paulo and Atlético Mineiro for the Copa de Brasil.
Fans