Redacción Red Latina
Red Latina Redaction
Si la NBA tuviera un logo con un jugador taponando, Dikeme Mutombo sería su silueta. El baloncesto mundial está de luto tras conocer la triste noticia del fallecimiento del ex jugador congoleño. La propia NBA dio a conocer en las redes sociales con un comunicado el fallecimiento del ex jugador, miembro del Hall of Fame y uno de los mejores taponadores de todos los tiempos. Mutombo, embajador de la Liga por todo el mundo y presidente de la fundación que llevaba su nombre y que creó en 1997, falleció al no poder superar el cáncer cerebral con el que llevaba luchando desde hace algún tiempo, desde 2022. En el momento de su fallecimiento, Mutombo tenía 58 años.
If the NBA had a logo with a player blocking shots, Dikeme Mutombo would be its silhouette. The world of basketball is in mourning after learning the sad news of the death of the former Congolese player. The NBA itself announced on social media with a statement the death of the former player, a member of the Hall of Fame and one of the best blockers of all time. Mutombo, an ambassador for the League around the world and president of the foundation that bore his name and that he created in 1997, died after being unable to overcome the brain cancer that he had been battling for some time, since 2022. At the time of his death, Mutombo was 58 years old.
Para dar la triste noticia al mundo, la NBA emitió un comunicado con palabras de Adam Silver en las que definía a Dikembe Mutombo como "alguien que trascendía a la vida misma. En la pista fue uno de los mejores taponadores y defensores en la historia de la NBA. Fue de la cancha, puso su corazón y su alma intentando ayudar a los demás". Además, el propio Slver destacó que "no ha ha habido nadie más cualificado que Dikembe para trabajar como embajador de la NBA en el mundo. Amaba todo lo positivo que el baloncesto puede hacer en las comunidades, especialmente en su nativa República del Congo y todo el continente africano".
To break the sad news to the world, the NBA issued a statement with words from Adam Silver in which he defined Dikembe Mutombo as "someone who transcended life itself. On the court he was one of the best shot blockers and defenders in NBA history. He was a great player off the court, putting his heart and soul into trying to help others." In addition, Silver himself stressed that "there has been no one more qualified than Dikembe to work as an ambassador for the NBA in the world. He loved all the positive things that basketball can do in communities, especially in his native Republic of the Congo and throughout the African continent."
Dikembe Mutombo disputó 18 temporadas en la NBA jugando para los Denver Nuggets, Atlanta Hawks, Philadelphia 76ers, New Jersey Nets, New York Knicks y Houston Rockets. Se retiró del baloncesto activo en la temporada 2008-09. Entre sus logros en la pista destaca sus cuatro títulos como mejor defensor de la Liga, las tres veces que fue elegido en el mejor equipo de la temporada y los ocho All Stars que jugó. Mutombo es vigésimo en rebotes en la historia de la NBA con un total de 12.359 y sus 3.289 tapones le hacen ser segundo en esta clasificación sólo por detrás de Hakeem Olajuwon.
Dikembe Mutombo spent 18 seasons in the NBA, playing for the Denver Nuggets, Atlanta Hawks, Philadelphia 76ers, New Jersey Nets, New York Knicks and Houston Rockets. He retired from active basketball in the 2008-09 season. His on-court achievements include four NBA All-Defensive Player of the Year titles, three All-Star team selections and eight All-Star appearances. Mutombo ranks twentieth in NBA history in rebounds with a total of 12,359, and his 3,289 blocks put him second only to Hakeem Olajuwon.
Pero uno de sus gestos más característicos en la pista han trascendido a su figura a pesar de llevar más de 15 años retirado. Y ese ese dedo índice diciendo que 'no' una vez colocado el tapón y su famosa frase 'Not in my house' (no en mi casa) cada vez que denegaba un tiro a un rival. El pívot que es miembro del Hall of Fame desde 2015, nació un 25 de junio de 1966 en Kinshasa y su nombre completo era Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo. En su era fue considerado como uno de los jugadores interiores más poderosos de la NBA en lucha directa con jugadores como Hakeem Olajuwon, Alonzo Mourning, Shaquille O'Neal o Patrick Ewing.
But one of his most characteristic gestures on the court has transcended his figure despite being retired for more than 15 years. And that index finger saying 'no' once the block was placed and his famous phrase 'Not in my house' every time he denied a shot to an opponent. The center who is a member of the Hall of Fame since 2015, was born on June 25, 1966 in Kinshasa and his full name was Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo. In his era he was considered one of the most powerful interior players in the NBA in direct competition with players such as Hakeem Olajuwon, Alonzo Mourning, Shaquille O'Neal or Patrick Ewing.
Para conocer la dimensión humana de Mutombo basta conocer que hablaba nueve idiomas y que creó la fundación Dikembe Mutombo en 1997 que trataba de mejorar la salud, la educación y la calidad de vida de la gente del Congo y de otros países de África. Entre otras cosas su fundación promovió la construcción de un hospital de 170 camas en Kinshasa, la capital de la República del Congo, una instalación que hasta la fecha ha tratado a más de medio milló de personas.
To understand Mutombo's human dimension, it is enough to know that he spoke nine languages and that he founded the Dikembe Mutombo Foundation in 1997, which sought to improve the health, education and quality of life of the people of the Congo and other African countries. Among other things, his foundation promoted the construction of a 170-bed hospital in Kinshasa, the capital of the Republic of Congo, a facility that has treated more than half a million people to date.
Fans