Redacción Red Latina
Red Latina Redaction
El Gobierno del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, planea mantener su objetivo de aceptar 125.000 refugiados el próximo año, según un informe interno a los congresistas al que tuvo acceso Reuters, lo que indica que el aumento continuará si Kamala Harris gana la Casa Blanca.
The administration of U.S. President Joe Biden plans to maintain its goal of accepting 125,000 refugees next year, according to an internal report to lawmakers seen by Reuters, indicating the surge will continue if Kamala Harris wins the White House.
El Gobierno de Biden está en camino de traer a 100.000 personas a través del Programa de Admisión de Refugiados en el año fiscal 2024, que termina el 30 de septiembre, según el documento, del que no se informó previamente. Si se consigue, sería el nivel más alto en tres décadas.
The Biden administration is on track to bring in 100,000 people through the Refugee Admissions Program in fiscal year 2024, which ends on Sept. 30, according to the document, which was not previously reported. If achieved, it would be the highest level in three decades.
La inmigración es una de las principales preocupaciones de los votantes de cara a las elecciones del 5 de noviembre, que enfrentarán a Harris, demócrata y vicepresidenta de Biden, con el republicano Donald Trump.
Immigration is a top concern for voters ahead of the Nov. 5 election, which will pit Harris, a Democrat and Biden's vice president, against Republican Donald Trump.
El exmandatario redujo en gran medida las admisiones de refugiados durante su presidencia de 2017 a 2021 y ha prometido una amplia represión de la inmigración si es reelegido.
The former president greatly reduced refugee admissions during his presidency from 2017 to 2021 and has promised a broad crackdown on immigration if re-elected.
El Departamento de Estado dijo en un comunicado que compartía la visión de Biden de un programa de reasentamiento de refugiados "que refleje la generosidad y los valores fundamentales de Estados Unidos", pero declinó hacer comentarios sobre el plan del año próximo.
The State Department said in a statement that it shared Biden’s vision for a refugee resettlement program “that reflects America’s generosity and core values,” but declined to comment on next year’s plan.
La Casa Blanca, la campaña de Harris y la campaña de Trump no respondieron a una solicitud de comentarios.
The White House, Harris’ campaign and Trump’s campaign did not respond to a request for comment.
El Programa de Admisión de Refugiados suele estar disponible para personas que se encuentran fuera de sus países de origen y sufren persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opinión política. Los solicitantes deben encontrarse fuera de Estados Unidos para poder optar a este estatus.
The Refugee Admissions Program is typically available to people who are outside their home countries and facing persecution based on race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion. Applicants must be outside the United States to qualify for this status.
El primer objetivo de Biden era lograr 125.000 admisiones de refugiados en el año fiscal 2022, una meta ambiciosa que se ha mantenido inalcanzable incluso después de años de intensificar la tramitación de los refugiados.
Biden’s first goal was to achieve 125,000 refugee admissions in fiscal year 2022, an ambitious target that has remained out of reach even after years of ramping up refugee processing.
El gobierno de Biden también ha aumentado las entradas de refugiados procedentes de América Latina, como parte de una estrategia para proporcionar más vías legales en la región en medio de niveles récord de desplazamientos.
The Biden administration has also increased refugee intakes from Latin America, part of a strategy to provide more legal pathways in the region amid record levels of displacement.
Más de 16.000 refugiados de América Latina y el Caribe han entrado en Estados Unidos desde el 1 de octubre de 2023 hasta el 31 de julio de 2024, según datos del Departamento de Estado.
More than 16,000 refugees from Latin America and the Caribbean have entered the United States from Oct. 1, 2023, through July 31, 2024, according to State Department data.
Refugee Council USA, una coalición de grupos humanitarios, había pedido a Biden en agosto que aumentara el objetivo en el año fiscal 2025 hasta al menos 135.000, citando las crecientes necesidades en todo el mundo.
Refugee Council USA, a coalition of humanitarian groups, had called on Biden in August to increase the target in fiscal year 2025 to at least 135,000, citing growing needs around the world.
Fans