Podemos resolver la falta de vivienda. Pero primero, no hagas daño

homeless, red latina, redlatinsatl, seguimos creciendo

2024-09-02

El gobernador de California, Gavin Newsom, ordenó a los funcionarios estatales desmantelar los campamentos de personas sin hogar en todo el estado.

We can solve homelessness. First, do no harm<o:p></o:p>

Por
Tinisch Hollins

El
gobernador de California, Gavin Newsom, ordenó a los funcionarios estatales
desmantelar los campamentos de personas sin hogar en todo el estado. La
decisión se tomó semanas después de que la Corte Suprema emitiera un fallo que
permite a los estados limitar los derechos de las personas sin hogar.<o:p></o:p>

California
Governor Gavin Newsom ordered state officials to dismantle homeless encampments
across the state. The decision comes weeks after the Supreme Court issued a
ruling that allows states to limit the rights of homeless people.<o:p></o:p>

El
caso, Grants Pass v. Johnson, se centró en Grants Pass, Oregón, donde la ciudad
multó a las personas sin hogar por dormir en terrenos públicos. La Corte
Suprema falló a favor de Grants Pass, dando luz verde a ciudades y estados para
multar o arrestar a las personas sin hogar sin ninguna obligación de abordar
las condiciones subyacentes que las hicieron quedarse sin hogar. Este fallo
agravará una crisis que los gobiernos de las ciudades y los residentes están
desesperados por resolver.<o:p></o:p>

The
case, Grants Pass v. Johnson, focused on Grants Pass, Oregon, where the city
fined homeless people for sleeping on public land. The Supreme Court ruled in
favor of Grants Pass, giving cities and states the green light to fine or
arrest homeless people without any obligation to address the underlying
conditions that made them homeless. This ruling will exacerbate a crisis that
city governments and residents are desperate to solve.<o:p></o:p>

Los
gobiernos municipales tienden a pensar en la falta de vivienda como un problema
a resolver por las fuerzas del orden. Una encuesta a los alcaldes de las 100
ciudades más grandes de EE. UU. encontró que es más común que los departamentos
de policía influyan en la política de falta de vivienda que las autoridades de
vivienda o las agencias de salud.<o:p></o:p>

City
governments tend to think of homelessness as a problem to be solved by law
enforcement. A survey of mayors of the 100 largest U.S. cities found that it's
more common for police departments to influence homelessness policy than
housing authorities or health agencies.<o:p></o:p>

Criminalizar
la falta de vivienda no ayuda a resolverla. Se ha intentado una y otra vez.
Actualmente, todos los estados, excepto dos, tienen leyes contra las personas
sin hogar. Algunas prohíben dormir en público, mientras que otras prohíben
merodear o dormir en vehículos.<o:p></o:p>

Criminalizing
homelessness doesn't help solve it. It's been tried over and over. Currently,
all but two states have anti-homeless laws. Some ban sleeping in public, while
others prohibit loitering or sleeping in vehicles. <o:p></o:p>

Estas
leyes no están funcionando. Penalizar a las personas que duermen afuera porque
no tienen adónde ir las deja, todavía, sin adónde ir y en una situación peor
que antes.<o:p></o:p>

These
laws aren't working. Penalizing people who are sleeping outside because they
have nowhere to go leaves them, still, with nowhere to go and worse off than
before.<o:p></o:p>

Una
encuesta de 2024 encontró que, después de que las ciudades despejaran
campamentos o emitieran multas, el 76% de las personas sin hogar perdieron
tarjetas de identificación o certificados de nacimiento, mientras que el 83% de
los líderes comunitarios encuestados dijeron que los desalojos causaron que las
personas terminaran con antecedentes penales. La falta de identificación puede
dificultar el acceso a consejería o ayuda médica, mientras que los cargos
penales dificultan conseguir vivienda o empleo.<o:p></o:p>

A
2024 survey found that after cities cleared encampments or issued tickets, 76%
of homeless people lost ID cards or birth certificates, while 83% of community
leaders surveyed said sweeps caused people to end up with criminal records. Lacking
ID can make it difficult to access counseling or medical help, while criminal
charges make it harder to get housing or a job.<o:p></o:p>

Forzar
a las personas sin hogar a entrar en el sistema de justicia penal es
contraproducente, ya que la falta de vivienda a menudo es el resultado de una
infraestructura de reintegración deficiente para los previamente encarcelados.
En California, más del 80% de las personas sin hogar no albergadas informan
haber pasado al menos una noche en la cárcel durante los últimos 6 meses, y
promedian 42 contactos con la policía cada año.<o:p></o:p>

Forcing
homeless people into the criminal justice system is counterproductive, since
homelessness is often a result of poor re-entry infrastructure for the
previously incarcerated. In California, more than 80% of unsheltered homeless
people report spending at least one night in jail over the last 6 months, and
average 42 contacts with police each year. <o:p></o:p>

Las
comunidades deberían centrarse en mejorar la reintegración, en lugar de
devolver a las personas en riesgo a las situaciones que las llevaron a quedarse
sin hogar.<o:p></o:p>

Communities
should focus on improving re-entry, rather than putting at-risk individuals
back in the situations that helped make them homeless.<o:p></o:p>

Convertir
la falta de vivienda en un delito también cuesta más que proporcionar vivienda.
Un informe encontró que los condados del centro de Florida gastaron $31,065 por
persona sin hogar por año para arrestar, encarcelar u hospitalizarlos. Eso es
tres veces más de lo que habría costado proporcionar a esas personas una
vivienda con apoyo durante el año.<o:p></o:p>

Making
homelessness a crime also costs more than providing housing. One report found
that counties in central Florida shelled out $31,065 per homeless person per
year to arrest, incarcerate, or hospitalize them. That's three times more than
it would've cost to provide those individuals with supportive housing for the
year. <o:p></o:p>

A
nivel nacional, la falta de vivienda aumentó un 12% de 2022 a 2023, alcanzando
la tasa más alta registrada. Sin embargo, no está aumentando en todas partes.
En algunos lugares, ha disminuido casi hasta erradicarse. Estas comunidades
están abordando la falta de vivienda de la manera correcta.<o:p></o:p>

Nationwide,
homelessness increased 12% from 2022 to 2023, to the highest rate on record. Yet
it isn't increasing everywhere. In some places, it's declined nearly to
eradication. These
communities are tackling homelessness the right way. En
el condado de Sacramento, los funcionarios trabajan para recopilar datos de
cada persona no albergada que incluyen su nombre, edad, problemas de salud e
historial de falta de vivienda. Mantener los datos actualizados mensualmente
permitirá a las organizaciones involucradas emparejar a las personas con
viviendas y servicios de apoyo según sus necesidades y asegurarse de que nadie
quede excluido.

In
Sacramento County, officials work to collect data on every unsheltered person
that includes their name, age, health problems, and history with homelessness.
Keeping the data updated monthly will allow the organizations involved to match
people with housing and support services based on their needs and make sure no
one falls through the cracks.<o:p></o:p><o:p></o:p>

El
enfoque está marcando la diferencia. Según el conteo de Point-in-Time del
condado, hubo un 29% menos de personas experimentando la falta de vivienda en
2024 en comparación con 2022.<o:p></o:p>

The
approach is making a difference. According to the county's Point-in-Time count,
there were 29% fewer people experiencing homelessness in 2024 compared to 2022.<o:p></o:p>

Para
resolver la falta de vivienda, necesitamos ir más allá. Las fuerzas del orden
no pueden construir casas. Las ciudades deben revertir las leyes ineficaces que
convierten a nuestros vecinos en criminales, e invertir en viviendas e
infraestructuras que brinden apoyo inmediato y a largo plazo a las personas sin
hogar.<o:p></o:p>

To
solve homelessness, we need to go further. Law enforcement can't build houses.
Cities need to roll back ineffective laws that turn our neighbors into
criminals -- and invest in housing and infrastructure that provides immediate
and long-term support to people experiencing homelessness.<o:p></o:p>

Después
del fallo de la Corte Suprema, se espera que más funcionarios sigan los pasos
del gobernador Newsom. Las ciudades deben evitar la sobrepolicía a las personas
que más necesitan apoyo. <o:p></o:p>

After
the Supreme Court ruling, expect more officials to follow in Governor Newsom's
footsteps. Cities must avoid over-policing people who need support the most. <o:p></o:p>

Tinisch Hollins es el director ejecutivo de
Californians for Safety and Justice.<o:p></o:p>