Comrade Trump
Por Diane Francis
El contraste entre la guerra de principios de Trump junto a Israel contra Irán y su actitud servil hacia Putin de Rusia no podría ser más marcado. Teherán ha sido derrocado, pero el 28 de mayo, Trump impuso un plazo de dos semanas a Rusia para que dejara de bombardear Ucrania y demostrar si Putin hablaba en serio sobre la paz. No lo hizo, y la situación ha empeorado desde entonces. Trump no ha dicho nada ni ha tomado acción alguna. Para el 9 de junio, desestimó los constantes ataques de Rusia y luego comentó que la audaz ofensiva ucraniana del 1 de junio, la “Operación Telaraña”, que atacó aeronaves rusas, “le dio a Putin una razón para entrar y bombardearlos sin piedad”. Luego, el 12 de junio, en el día nacional de Rusia, el Secretario de Estado de Trump, Marco Rubio, emitió una declaración oficial que decía: “En nombre del pueblo estadounidense, quiero felicitar al pueblo ruso en el Día de Rusia...”
The contrast between Trump’s principled war with Israel against Iran and his fawning toward Russia’s Putin couldn’t be starker. Tehran has been toppled, but on May 28, Trump imposed a two-week deadline on Russia to stop bombing Ukraine to see if Putin was serious about peace. He didn’t stop, and it has worsened since. Trump has said nothing and taken no action. By June 9, he dismissed Russia’s constant attacks, then commented that Ukraine’s audacious “Operation Spiderweb” attack on June 1, against Russian aircraft, “gave Putin a reason to go in and bomb the hell out of them”. Then, on June 12, on Moscow’s national holiday, Trump’s Secretary of State Marco Rubio released an official statement, which read: “On behalf of the American people, I want to congratulate the Russian people on Russia Day...”
¿Qué “aspiraciones”? ¿Qué “futuro más brillante”? El “pueblo ruso” no puede construir ningún futuro mejor, porque son siervos modernos atrapados en una cleptocracia manejada por una mafia controlada por un dictador delirante y homicida. Repetir ese tipo de frases diplomáticas no cambia nada y tiene la misma sinceridad que las afirmaciones falsas de Rusia de que sólo busca la paz. No es así. Rusia “busca” Kyiv, Odesa, las tierras en las fronteras orientales de la Unión Europea y el dominio mundial.
What “aspirations”? What “brighter future?” The “Russian people” do not, and cannot, build toward a brighter future because they are modern-day serfs, entrapped in a kleptocracy run by a mafia controlled by a delusional and homicidal dictator. Trotting out such diplomatic drivel does not move the dial, and is as sincere as are phony claims by Russia that it seeks only peace. It does not. It “seeks” Kyiv, Odesa, and lands bordering the European Union’s eastern borders, as well as world dominance.
Aun así, Trump redobló su postura. El 16 de junio asistió a la cumbre del G7 en Canadá. Estaba claramente molesto porque el presidente de Ucrania había sido invitado para el día siguiente (y por eso se fue antes de que Zelensky llegara). Pero en el primer día, reprendió a los líderes por haber expulsado a Rusia del G8 en 2014. “El G7 solía ser el G8”, dijo Trump. Culpó de la guerra actual a ese desaire, lo cual es absurdo, ya que la primera invasión rusa de Ucrania ocurrió en 2014 y la segunda, en 2022, fue una continuación de la primera.
Still, Trump doubles down. On June 16, Trump attended the G7 gathering in Canada. He was clearly upset that Ukraine’s President had been invited to attend the following day (which is why he left before Zelensky arrived). But on day one, he scolded the leaders for expelling Russia from the G8 back in 2014. “The G7 used to be the G8,” said Trump. He blamed the current war on this major snub, which was bizarre because Russia’s first invasion of Ukraine took place in 2014, and its second happened in 2022 and was a continuation of the war started in 2014.
La acusación de Trump no sorprendió a su exasesor de seguridad nacional, John Bolton, quien luego comentó que Trump “nunca pareció entender que Rusia fue expulsada del G8 por invadir Ucrania, ni que los miembros del G7 son democracias industriales con ideas afines”. Pero las mentiras de Trump seguramente agradaron a su amigo Putin, al igual que su frialdad hacia Zelensky y Ucrania.
Trump’s accusation didn’t surprise his former national security advisor, John Bolton, who later commented that Trump “never seemed to understand that Russia had been kicked out of the G8 for invading Ukraine or that the G7 membership consists of a group of like-minded industrial democracies.” But Trump’s fibbing would have pleased his pal, Putin, to no end, as would his cold shoulder toward Zelensky and Ukraine.
Claro que no es nada nuevo. Trump nunca deja que los hechos sobre Putin y Rusia interfieran en uno de sus discursos revisionistas pro-rusos, lo cual es especialmente preocupante. Más importante aún, continúa difundiendo los argumentos rusos de que Ucrania está perdiendo la guerra, lo cual es falso, pero busca disminuir el apoyo occidental y desmoralizar a los ucranianos.
Of course, it was nothing new. Trump never lets the facts about Putin and Russia get in the way of one of his Russian revisionist rants, a notably worrisome trait. More importantly, he continues to broadcast Russian talking points that Ukraine is losing the war to Russia, which are untrue but designed to dampen support for Western military assistance to Ukraine and to demoralize Ukrainians.
**Aquí están los hechos: Rusia no está ganando la guerra:
**Here are the facts, and Russia is not winning the war:
Rusia, en lo militar y económico, está “desangrándose”...
Russia is, militarily and economically, “bleeding out”...
Los rusos avanzan solo 50 metros por día...
The Russians advance 50 meters per day...
Un millón de rusos habrán muerto o resultado heridos...
One million Russians will have been killed or wounded...
La cadena de suministros del ejército ruso está colapsada...
Russia’s military supply chain has been disrupted...
La superioridad tecnológica de Ucrania está diezmando a las fuerzas rusas...
Ukraine’s technological superiority is shredding Russian conventional armed forces...
Las enormes pérdidas humanas han causado deserciones...
Russia’s massive manpower losses...
Un tercio de la armada rusa fue destruida...
One-third of Russia’s navy was destroyed...
La guerra está destruyendo la economía rusa...**
The war is cratering Russia’s economy...**
¿Por qué hace esto Trump? Algunos sospechan que el presidente o su familia son corruptos. Esto no se ha probado, pero sin duda es resultado de un juicio deteriorado, que combina pereza intelectual, vanidad y una tendencia a “presumir nombres” en geopolítica. En lugar de denunciar atrocidades, Trump menciona constantemente a Putin. “Putin me habla a mí; no le habla a nadie más porque se sintió muy insultado cuando lo echaron del G8, como me sentiría yo, como te sentirías tú, como se sentiría cualquiera”, presumió ante periodistas en el G7.
Why is Trump doing this? Some suspect that the President or his family is corrupt. This is unproven, but it is undoubtedly a result of impaired judgment, which consists of a brew of intellectual laziness, vanity, and a proclivity toward geopolitical “name-dropping”. Instead of calling out atrocities, Trump drops Putin’s name a lot. “Putin speaks to me; he doesn’t speak to anybody else because he was very insulted when he got thrown out at the G8, as I would be, as you would be, as anybody would be,” he boasted to reporters at the G7.
Trump se jactó de que Putin le regaló un retrato pintado por su cumpleaños, junto con una llamada telefónica de felicitación, justo antes de que Trump organizara un enorme desfile con tropas estadounidenses y armamento militar. También resulta curioso que su amor por los aranceles no incluya apoyo al ingenioso proyecto de ley del senador Lindsey Graham, que impondría un arancel del 500% a los compradores de petróleo ruso —una medida que ayudaría a detener la guerra—. También se ha negado a firmar el nuevo y contundente paquete de sanciones del primer ministro británico Keir Starmer, diseñado para recortar los ingresos energéticos de Rusia que financian la guerra. Y Trump continúa atacando verbalmente a Zelensky, culpándolo del conflicto y ha insinuado cortar la ayuda militar a Ucrania como forma de terminar la guerra.
Trump bragged that Putin gave him a painted portrait on his birthday, along with a birthday phone call, just before Trump hosted a massive parade of American troops and military hardware. It’s also curious that Trump’s love of tariffs does not include support for a clever tariff bill by Senator Lindsey Graham that would impose 500% tariffs on Russian oil customers — a levy that would help stop the war. He has also refused to sign British Prime Minister Keir Starmer’s massive new sanctions bill, designed to squeeze Russia’s energy revenues, which support his war. And Trump continues to badmouth Zelensky often, blames him for the war, and has mused about cutting off military aid to Ukrainians as a means of ending the war.
También es evidente que Trump es lo suficientemente ingenuo como para creer que puede lograr una reconciliación con el líder más odiado y traicionero del mundo, presumiblemente para repartirse el planeta entre los dos. Otra posible explicación de su exagerado “putinismo” es que él y Steve Bannon han temido durante mucho tiempo a China y sienten afinidad por Rusia porque creen en una “reorientación civilizacional”. Sea cual sea la patología, Trump es el tipo que simpatiza con el tipo que sigue cometiendo genocidio en Ucrania.
It is also apparent that Trump is naïve enough to believe he can pull off a rapprochement with the world’s most hated and treacherous leader, presumably so that the two can carve up the planet. Another explanation for his lavish “Putinizing” is that he and Steve Bannon have long feared China and have an affinity for Russia because they believe in a “civilizational realignment”. Whatever the pathology, Trump is the guy who likes the guy who keeps committing genocide in Ukraine.
Afortunadamente, Trump no engaña a nadie, salvo a sí mismo, especialmente después de presentar un ejemplo de falsa equivalencia para justificar no hacer nada frente a la violencia de Putin. “A veces uno ve a dos niños pequeños peleando como locos”, dijo Trump en la Oficina Oval, mientras su homólogo alemán Friedrich Merz lo observaba en silencio. “Se odian, están peleando en un parque y uno trata de separarlos. No quieren que los separen. A veces es mejor dejarlos pelear un rato y luego intervenir”.
Fortunately, Trump fools no one, except himself, especially after he trotted out an example of false equivalency to justify doing nothing to stop Putin’s rampage. He said, “Sometimes you see two young children fighting like crazy,” Trump said in the Oval Office, with his German counterpart Friedrich Merz looking on silently. “They hate each other, and they’re fighting in a park, and you try to pull them apart. They don’t want to be pulled. Sometimes you’re better off letting them fight for a while and then pulling them apart.”
Su analogía fue completamente errónea. Esto no se trata de dos niños peleando. Rusia es diez veces más grande que Ucrania y un matón gigante que quiere destruirla, para luego asesinar a los otros “niños” del vecindario. Debe ser detenida; no se le puede permitir “pelear un rato”. Esta actitud pone a Trump en desacuerdo con la mayoría de los estadounidenses que apoyan a Ucrania y con el 91% que desconfía profundamente y rechaza a Putin y a Rusia.
His analogy was erroneous. This is not about two young children fighting. Russia is ten times bigger than Ukraine and a giant bully who wants to destroy it, then murder the other “kids” in the neighborhood. It must be stopped; they cannot be allowed to “fight for a while”. This attitude puts Trump at odds with most Americans who support Ukraine and with the 91% who don’t trust and intensely dislike Putin and Russia.
Las políticas y declaraciones de Trump sobre esta gigantesca guerra en Europa no están alineadas con las creencias ni los deseos del pueblo estadounidense. Pero no se puede justificar la ignorancia. El filósofo francés Voltaire lo dijo mejor: “Aquellos que te pueden hacer creer absurdos, te pueden hacer cometer atrocidades. A los vivos les debemos respeto, pero a los muertos solo la verdad.”
Trump’s policies and pronouncements about this gigantic war in Europe are not aligned with the beliefs and wishes of the American people. But there’s no accounting for ignorance. France’s Voltaire said it best: “Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. To the living we owe respect, but to the dead we owe only the truth.”
Fans