Corte Suprema suspende órdenes judiciales que impedían el plan de Trump sobre la ciudadanía por nacimiento.

trump, gobierno, red latina stl, red latina periodico, baninete, elecciones, gobernador, deportations, deportaciones, 2025,

2025-07-03

La Corte Suprema de Estados Unidos dio luz verde al expresidente Donald Trump para proceder con su controvertida política que busca limitar la ciudadanía automática otorgada al nacer en territorio estadounidense

Supreme
Court halts court orders that blocked Trump’s plan targeting birthright
citizenship.<o:p></o:p>

Equipo de Redacción Red Latina<o:p></o:p>

La Corte Suprema de Estados
Unidos dio luz verde al expresidente Donald Trump para proceder con su
controvertida política que busca limitar la ciudadanía automática otorgada al
nacer en territorio estadounidense.<o:p></o:p>

The U.S. Supreme Court
has approved former President Donald Trump's controversial plan to limit
automatic citizenship granted to individuals born on U.S. soil.<o:p></o:p>

Esto significa que la
orden ejecutiva propuesta por Trump puede implementarse tanto en los estados
que la han desafiado legalmente como en aquellos que no lo han hecho. Sin
embargo, su entrada en vigor será dentro de 30 días, lo que da margen para que
se continúe impugnando en tribunales.<o:p></o:p>

This means Trump's
executive order can move forward in states that challenged it, as well as in
those that didn't. However, it will not go into effect for another 30 days,
allowing more time for legal challenges.<o:p></o:p>

El máximo tribunal, de
mayoría conservadora, aceptó la petición del gobierno de Trump de reducir el
alcance de las medidas cautelares nacionales impuestas por jueces federales,
limitándolas solo a los demandantes directos.<o:p></o:p>

The high court, which
holds a conservative majority, agreed with the Trump administration's request
to limit the nationwide injunctions imposed by lower federal courts,
restricting them to only the plaintiffs involved in the cases.<o:p></o:p>

La decisión surge como
respuesta a apelaciones de emergencia relacionadas con fallos emitidos por
tribunales en Maryland, Massachusetts y Washington, los cuales habían bloqueado
la implementación del plan presidencial.<o:p></o:p>

The ruling comes as a
response to emergency appeals following injunctions issued by courts in
Maryland, Massachusetts, and Washington, which had previously blocked the
enforcement of the executive order.<o:p></o:p>

Cabe destacar que la
Corte Suprema no se pronunció sobre la constitucionalidad de la propuesta, que
pretende limitar la ciudadanía solo a quienes tengan al menos un padre
ciudadano estadounidense o residente permanente.<o:p></o:p>

<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/1850913493-Corte%20Suprema%20suspende%20%C3%B3rdenes%20judiciales%20que%20imped%C3%ADan%20el%20plan%20de%20Trump%20%202.jpg" style="width: 404.036px; float: right; height: 269.085px;" class="note-float-right">Importantly, the
Supreme Court did not rule on the constitutionality of the proposal, which
seeks to limit birthright citizenship to children with at least one U.S.
citizen or lawful permanent resident parent.<o:p></o:p>

La política sigue
siendo bloqueada en el estado de New Hampshire debido a una demanda separada
que no ha sido evaluada por la Corte Suprema.<o:p></o:p>

The policy remains
halted in New Hampshire due to a separate lawsuit not yet addressed by the high
court.<o:p></o:p>

Pese a esto, el
gobierno de Trump tiene permitido seguir trabajando administrativamente para
implementar su propuesta.<o:p></o:p>

Nevertheless, the Trump
administration is allowed to continue administrative preparations for the
implementation of the policy.<o:p></o:p>

Como resultado, la
medida puede avanzar a nivel nacional, aunque los litigantes pueden seguir
buscando recursos legales en sus respectivos estados.<o:p></o:p>

As a result, the plan
can now proceed nationwide, though plaintiffs may still pursue individual legal
actions within their states.<o:p></o:p>

El expresidente Trump
celebró el fallo, agradeciendo a la Corte Suprema por reconocer que los
tribunales inferiores habían excedido sus funciones al frenar su iniciativa.<o:p></o:p>

Former President Trump
celebrated the decision, thanking the Supreme Court for acknowledging that
lower courts had overstepped their authority in halting his initiative.<o:p></o:p>

La jueza conservadora
Amy Coney Barrett, escribiendo para la mayoría, afirmó que cuando se declara
que el Ejecutivo ha actuado ilegalmente, eso no justifica que los jueces
también excedan sus límites.<o:p></o:p>

Conservative Justice
Amy Coney Barrett, writing for the majority, stated that when the executive
branch is found to have acted unlawfully, courts should not overstep their own
boundaries as a remedy.<o:p></o:p>

En contraste, la jueza
liberal Ketanji Brown Jackson expresó que esta decisión representa "una
amenaza para el Estado de derecho", y su colega Sonia Sotomayor leyó su
desacuerdo desde el estrado, acusando a la Corte de seguir “un juego
vergonzoso”.<o:p></o:p>

In contrast, liberal
Justice Ketanji Brown Jackson called the ruling “a threat to the rule of law,”
while Justice Sonia Sotomayor voiced her dissent aloud in the courtroom,
accusing the court of playing a "shameful game."<o:p></o:p>

La orden ejecutiva de
Trump, emitida poco después de asumir el poder, buscaba negar la ciudadanía a
hijos de madres sin estatus legal o con permisos temporales, a menos que el
padre fuera ciudadano o residente legal permanente.<o:p></o:p>

Trump’s executive
order, issued shortly after taking office, aimed to deny citizenship to
children born to mothers without legal status or with temporary visas, unless
the father was a U.S. citizen or green card holder.<o:p></o:p>

También excluye a niños
nacidos de padres con estatus migratorio temporal, como estudiantes o
trabajadores, si uno de ellos no es residente permanente o ciudadano.<o:p></o:p>

It also excludes
children born to parents with temporary immigration status, such as students or
workers, if one parent is not a legal permanent resident or citizen.<o:p></o:p>

La ciudadanía seguiría
reconociéndose para hijos de residentes permanentes legales, también conocidos
como titulares de la “green card”.<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/2037781876-Corte%20Suprema%20suspende%20%C3%B3rdenes%20judiciales%20que%20imped%C3%ADan%20el%20plan%20de%20Trump%20%203.jpg" style="width: 257.036px; float: right; height: 308.432px;" class="note-float-right"><o:p></o:p>

Citizenship would
still be granted to children born to lawful permanent residents, also known as
green card holders.<o:p></o:p>

Trump justificó la
medida en redes sociales, argumentando que la ciudadanía por nacimiento ha sido
utilizada como un "truco" para obtener beneficios migratorios
indebidos.<o:p></o:p>

Trump defended the
move on social media, claiming that birthright citizenship has been exploited
as a “trick” to gain permanent benefits and bring in entire families unfairly.<o:p></o:p>

El derecho a la
ciudadanía por nacimiento, conocido como jus
soli, se basa en la Enmienda 14 de la Constitución, que establece
que toda persona nacida en Estados Unidos es ciudadana, sin importar el estatus
migratorio de sus padres.<o:p></o:p>

The right to
birthright citizenship, known as jus soli, is
grounded in the 14th Amendment of the U.S. Constitution, which affirms that all
persons born or naturalized in the United States are citizens, regardless of
their parents' immigration status.<o:p></o:p>

Este principio ha sido
interpretado de manera constante durante generaciones, aunque existen
excepciones, como los hijos de diplomáticos extranjeros.<o:p></o:p>

This principle has
been consistently interpreted for generations, though exceptions exist—such as
children born to foreign diplomats.<o:p></o:p>