El Senado da el primer paso para poner fin al cierre del gobierno

2025-11-10

El Senado estadounidense avanzó hacia el fin del cierre del gobierno con un acuerdo bipartidista, aunque sin garantizar la extensión de los subsidios de salud que exigen los demócratas.

<h1 dir="ltr" style="line-height:1.7999999999999998;text-align: center;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;"><span style="font-size: 20pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Senate takes first step to end government shutdown</h1><span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">WASHINGTON — El Senado de Estados Unidos dio su primer paso hacia el fin del cierre del gobierno el domingo, después de que un grupo de demócratas moderados aceptara avanzar sin la garantía de extender los subsidios de salud, una decisión que generó descontento entre varios miembros de su propio partido.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">WASHINGTON — The U.S. Senate took its first step toward ending the government shutdown on Sunday, after a group of moderate Democrats agreed to move forward without a guaranteed extension of health care subsidies, angering many within their party.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">En una votación preliminar de procedimiento, el Senado aprobó 60 a 40 avanzar con un proyecto de ley de compromiso que busca financiar al gobierno y programar una votación posterior sobre la extensión de los créditos fiscales de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, que expiran el 1 de enero. La aprobación final podría tardar varios días si los demócratas deciden retrasar el proceso.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">In a preliminary procedural vote, the Senate voted 60–40 to advance a compromise bill aimed at funding the government and scheduling a later vote on extending Affordable Care Act tax credits that expire on January 1. Final approval could take several days if Democrats choose to delay the process.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">El acuerdo no garantiza la extensión de dichos subsidios, una demanda que los demócratas han mantenido durante casi seis semanas. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, votó en contra de avanzar con el paquete, junto con la mayoría de los senadores de su partido.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">The agreement does not guarantee an extension of those subsidies, which Democrats have demanded for nearly six weeks. Senate Democratic Leader Chuck Schumer voted against moving forward with the package, along with most of his party’s senators.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Tres exgobernadores —las senadoras de New Hampshire Jeanne Shaheen y Maggie Hassan, y el independiente Angus King de Maine— lograron romper el estancamiento de seis semanas al aceptar apoyar tres proyectos de gasto bipartidistas y extender la financiación del gobierno hasta finales de enero. A cambio, se acordó una votación en diciembre para decidir sobre los créditos fiscales de salud. El pacto también revierte despidos masivos de trabajadores federales y garantiza el pago retroactivo de sus salarios.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Three former governors —New Hampshire Senators Jeanne Shaheen and Maggie Hassan, and Independent Senator Angus King of Maine— broke the six-week stalemate by agreeing to back three bipartisan spending bills and extend government funding through late January. In exchange, a mid-December vote will be held on health care tax credits. The deal also reverses mass federal worker layoffs and guarantees back pay.

<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">El líder de la mayoría republicana, John Thune, apoyó rápidamente el acuerdo y convocó una votación inmediata para iniciar su aprobación, mientras el cierre gubernamental seguía afectando vuelos, asistencia alimentaria y pagos a empleados federales.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Senate Majority Leader John Thune quickly endorsed the agreement and called for an immediate vote to begin its approval process as the shutdown continued to disrupt flights, threaten food assistance, and leave federal employees unpaid.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">El presidente Donald Trump, al regresar a la Casa Blanca el domingo por la noche, no confirmó si respaldaba el acuerdo, aunque señaló que parecía que el cierre estaba llegando a su fin.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">President Donald Trump, returning to the White House on Sunday evening, did not confirm whether he supported the agreement but remarked that the shutdown appeared close to ending.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Además de Shaheen, King y Hassan, el senador demócrata Tim Kaine de Virginia también votó a favor del avance, representando a miles de trabajadores federales de su estado. Otros demócratas que apoyaron la medida fueron Dick Durbin de Illinois, John Fetterman de Pensilvania y las senadoras de Nevada Catherine Cortez Masto y Jacky Rosen.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Along with Shaheen, King, and Hassan, Democratic Senator Tim Kaine of Virginia also voted in favor of the measure, representing thousands of federal workers in his state. Other Democrats backing the deal included Illinois Senator Dick Durbin, Pennsylvania Senator John Fetterman, and Nevada Senators Catherine Cortez Masto and Jacky Rosen.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Aunque más de una decena de demócratas habían participado en las negociaciones, solo cinco cambiaron su voto, justo el número que los republicanos necesitaban para avanzar. Tres senadores republicanos —Mike Lee, Rick Scott y Ron Johnson— retrasaron temporalmente la votación antes de aprobar el acuerdo tras hablar con Trump.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Although more than a dozen Democrats had been part of negotiations, only five changed their votes—just enough for Republicans to advance. Three Republican senators—Mike Lee, Rick Scott, and Ron Johnson—temporarily delayed the vote before ultimately approving the deal after speaking with Trump.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Schumer declaró tras la reunión del bloque demócrata que no podía apoyar el acuerdo “de buena fe”, insistiendo en que su partido debe seguir luchando por mantener los subsidios de salud. Otros senadores progresistas, como Bernie Sanders y Chris Murphy, coincidieron en que ceder en este tema sería un grave error.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">After a lengthy meeting among Democrats, Schumer said he could not support the deal “in good faith,” insisting the party must continue fighting for health care subsidies. Other progressive senators, including Bernie Sanders and Chris Murphy, agreed that giving up the fight would be a serious mistake.

<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Durante las últimas seis semanas, los demócratas habían bloqueado repetidamente la reapertura del gobierno mientras exigían la renovación de los créditos fiscales del seguro médico. Los republicanos, por su parte, se negaron a negociar sobre salud, aunque algunos trabajaron discretamente con el grupo moderado para encontrar un punto medio.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">For the past six weeks, Democrats had repeatedly blocked efforts to reopen the government while demanding renewal of health care tax credits. Republicans refused to negotiate on health care, though some quietly worked with moderates to find common ground.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">El acuerdo incluye proyectos bipartidistas elaborados por el Comité de Asignaciones del Senado para financiar programas de asistencia alimentaria, servicios para veteranos y el Congreso. También protege a los empleados federales contra nuevos despidos y garantiza pagos retroactivos una vez que el cierre termine.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">The agreement includes bipartisan spending bills crafted by the Senate Appropriations Committee to fund food aid, veterans’ programs, and the legislative branch. It also protects federal employees from further layoffs and guarantees back pay once the shutdown ends.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Sin embargo, varios demócratas de la Cámara criticaron duramente el pacto. Legisladores progresistas como Greg Casar lo calificaron como una traición a los votantes que confiaban en que el partido reduciría los costos de salud, mientras que Hakeem Jeffries responsabilizó a los republicanos por la crisis.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">However, several House Democrats harshly criticized the deal. Progressive lawmakers such as Greg Casar called it a betrayal of voters expecting lower health care costs, while Hakeem Jeffries blamed Republicans for the ongoing crisis.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Mientras tanto, las consecuencias del cierre continuaron aumentando. Más de 2,000 vuelos fueron cancelados el domingo y 7,000 se retrasaron, mientras millones de personas enfrentaban demoras en los beneficios de asistencia alimentaria y los bancos de comida en Washington reportaban un aumento del 20% en la demanda antes de las festividades.<span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;">Meanwhile, the shutdown’s consequences continued to mount. Over 2,000 flights were canceled Sunday and 7,000 delayed, while millions faced delays in food assistance benefits and D.C. food banks reported a 20% rise in demand ahead of the holidays.<div><span style="font-size: 13pt; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: 700; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; vertical-align: baseline; white-space-collapse: preserve;"> </div>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

El Senado da el primer paso para poner fin al cierre del gobierno

Follow Us

Newsletter