Redacción Red Latina
Scroll Down for English Version
Autoridades de salud en California exhortaron a las comunidades latinas a vacunarse contra influenza y COVID-19 principalmente ahora que se aproxima la temporada de fiestas.
De acuerdo con datos del Departamento de Salud Pública de California, un 6.7% de la población está al día con la vacuna actualizada contra el COVID-19. En los latinos, el porcentaje es del 2.3%.
“Tristemente no hemos visto que mucha gente se la ponga, pero hemos visto que esta vacuna sí funciona”, dijo la doctora Lucía Abascal con la Oficina del Director del Departamento de Salud Pública de California.
En una reunión virtual con medios de comunicación recordó que el año pasado hubo una menor tasa de hospitalización y muerte entre quienes se pusieron la vacuna contra las variantes circulantes.
Las autoridades buscan que la comunidad se vacune cuanto antes considerando que se aproxima una temporada con reuniones en interiores lo que aumenta cualquier riesgo de contagio.
“Aunque nosotros estemos cansados del COVID-19, el COVID-19 sigue aquí con nosotros”, dijo el pediatra Ilan Shapiro del proveedor de servicios de salud, Altamed.
“Y no solo eso, sino que vienen dos compadres y comadres que son la influenza y el virus sincitial respiratorio (RSV) que nos están dando muchos dolores de cabeza”, agregó.
El condado de San Diego cuenta con dichas vacunas. En el caso del COVID-19 la vacuna es gratuita, ya sea a través del seguro médico o en algunas clínicas o eventos comunitarios para quienes no tengan cobertura de salud.
Para encontrar una cita o una clínica se puede consultar el sitio myturn.ca.gov.
La vacuna contra el RSV es recomendada para grupos de riesgo tales como, bebés, niños pequeños, mujeres embarazadas de entre 32 y 36 semanas, y adultos mayores de 60 años.
Estudios científicos en los últimos tres años indican que es seguro ponerse ambas vacunas en la misma visita, se lee en el portal de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).
El hacerlo podría incrementar los riesgos de algunos efectos secundarios de leves a moderados, se lee. Estos podrían ser dolor en el brazo, fatiga, dolor de cabeza o alguna hinchazón. Dichos efectos suelen ser de corta duración.
Los doctores Shapiro y Abascal opinaron sobre el tema.
Shapiro: “Muchas veces tenemos el miedo de que vamos a tener una sobredosis de anticuerpos y que podríamos tener un problema o una reacción, y, la realidad es que cuando nosotros agarramos algo del suelo y nos lo ponemos en la boca o lo hacen nuestros hijos, tiene mucho más bacterias, virus, y otras cosas que la cantidad de cosas que nos estamos poniendo con la vacuna”, dijo.
“(También) ya vimos que al momento de poner la vacuna del COVID-19 y la de influenza no se potencializan los efectos secundarios. Vamos a tener un poquito de dolor en el brazo o enrrojecimiento. Y personalmente, aunque amo a mi doctor prefiero ir una sola vez, ponerme las dos vacunas al mismo tiempo y terminar con eso, porque de esa manera ya sé que mi cuerpo y yo estamos listos y preparados para enfrentar lo que viene en este tiempo de frío. Entonces sí se recomienda, es una manera muy rápida de hacerlo, tanto para los niños como para los adultos”.
Abascal: “Los que tengan hijos chicos sabrán que a los niños desde bebés los vacunamos con múltiples vacunas. Yo llevé a mi hijo de un año hace un mes a vacunarse y le tocaron como seis, y nadie nunca se había cuestionado tanto. Somos los adultos cuando ya nos tocan a nosotros dos agujas a los que nos da miedo, pero con los niños siempre ha sido así”.
No hay un tiempo de espera mínimo recomendado para quienes prefieran ponerse las vacunas en visitas diferentes, señalan los CDC.
Las autoridades que sin importar si recibe las vacunas juntas o separadas, lo importante es recibirlas para tener protección.
What do specialists think about receiving the flu and COVID-19 vaccines simultaneously?
Health authorities in California urged Latino communities to get vaccinated against influenza and COVID-19 especially now that the holiday season is approaching.
According to data from the California Department of Public Health, 6.7% of the population is up to date with the updated COVID-19 vaccine. In Latinos, the percentage is 2.3%.
“Sadly we haven't seen many people take it, but we have seen that this vaccine does work,” said Dr. Lucía Abascal with the Office of the Director of the California Department of Public Health.
In a virtual meeting with the media, he recalled that last year there was a lower rate of hospitalization and death among those who received the vaccine against circulating variants.
The authorities seek to get the community vaccinated as soon as possible considering that a season with indoor gatherings is approaching, which increases any risk of contagion.
“Even though we are tired of COVID-19, COVID-19 is still here with us,” said pediatrician Ilan Shapiro of health care provider, Altamed.
“And not only that, but two compadres and comadres are coming: influenza and the respiratory syncytial virus (RSV) that are giving us a lot of headaches,” he added.
San Diego County has these vaccines. In the case of COVID-19, the vaccine is free, either through health insurance or at some clinics or community events for those who do not have health coverage.
To find an appointment or a clinic you can consult the site myturn.ca.gov .
The RSV vaccine is recommended for risk groups such as infants, young children, pregnant women between 32 and 36 weeks, and adults over 60 years of age.
Scientific studies in the last three years indicate that it is safe to get both vaccines at the same visit, reads the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) website.
Doing so could increase the risks of some mild to moderate side effects, it reads. These could be pain in the arm, fatigue, headache or some swelling. These effects are usually short-lived.
Doctors Shapiro and Abascal gave their opinion on the subject.
Shapiro: “Many times we are afraid that we are going to have an overdose of antibodies and that we could have a problem or a reaction, and, the reality is that when we grab something from the ground and put it in our mouth or our friends do, children, it has much more bacteria, viruses, and other things than the amount of things we are getting with the vaccine,” he said.
“(We have also) already seen that when giving the COVID-19 and influenza vaccines, side effects are not potentiated. We are going to have a little pain in the arm or redness. And personally, although I love my doctor, I prefer to go just once, get both vaccines at the same time and be done with it, because that way I know that my body and I are ready and prepared to face what is coming in this time of cold. So it is recommended, it is a very quick way to do it, both for children and adults.”
Abascal: “Those who have young children will know that we vaccinate children from babies with multiple vaccines. I took my one-year-old son to get vaccinated a month ago and he got about six, and no one had ever questioned it so much. We adults are afraid when we get two needles, but with children it has always been like that.”
There is no minimum recommended wait time for those who prefer to get vaccines at separate visits, the CDC says .
The authorities say that regardless of whether you receive the vaccines together or separately, the important thing is to receive them to have protection.
Fans