La agencia de salud pública europea anticipa un aumento en los casos importados de la nueva variante de mpox

salud, viruela, enfemedad, europa, red latina, variante, mpox

2024-08-18

European public health agency anticipates rise in imported cases of new mpox variant

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Redacción Red Latina<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:transparent;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Red Latina Redaction<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">En las próximas semanas aparecerán en Europa más casos importados de una nueva cepa de viruela del mono o mpox, pero el riesgo de transmisión sostenida sigue siendo bajo, dijo el viernes la directora de la agencia europea de prevención de enfermedades.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">More imported cases of a new strain of monkeypox, or mpox, will appear in Europe in the coming weeks, but the risk of sustained transmission remains low, the head of Europe's disease prevention agency said Friday.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La agencia elevó el viernes a moderada su evaluación del riesgo de casos esporádicos de mpox clado I en Europa. El riesgo era alto para los viajeros a las zonas afectadas de África en estrecho contacto con personas de allí y moderado para sus contactos.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The agency on Friday raised its assessment of the risk of sporadic cases of mpox clade I in Europe to moderate. The risk was high for travelers to affected areas in Africa in close contact with people from there and moderate for their contacts.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">"Habrá más casos en las próximas semanas. Esa es la expectativa. (...) Pero en cuanto al riesgo (para la) población europea en general, tenemos que decir que nuestra evaluación es que el riesgo es muy bajo en este momento", dijo en una entrevista Pamela Rendi-Wagner, directora del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">"There will be more cases in the coming weeks. That is the expectation. (...) But as for the risk (for the) general European population, we have to say that our assessment is that the risk is very low at the moment," Pamela Rendi-Wagner, director of the European Center for Disease Prevention and Control, said in an interview.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Rendi-Wagner hizo un llamamiento a los países europeos para que aumenten la preparación y la concienciación a fin de evitar una mayor propagación.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Rendi-Wagner called on European countries to increase preparedness and awareness to prevent further spread.

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Un brote de viruela símica en República Democrática del Congo causado por dos cepas diferentes de viruela símica, una forma endémica y una nueva rama llamada clado Ib, ha causado preocupación mundial tras extenderse a más países de África.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">An outbreak of monkeypox in the Democratic Republic of Congo caused by two different strains of monkeypox, an endemic form and a new branch called clade Ib, has caused global concern after spreading to more countries in Africa.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El jueves, Suecia se convirtió en el primer país fuera de África en confirmar un caso de clado Ib. La OMS declaró el brote emergencia sanitaria mundial el miércoles.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">On Thursday, Sweden became the first country outside Africa to confirm a case of clade Ib. The WHO declared the outbreak a global health emergency on Wednesday.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">El Centro de Control de Enfermedades europeo recomendó a las autoridades de salud pública que planifiquen y se preparen para la rápida detección de cualquier caso del clado I que pueda llegar a Europa.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The European Center for Disease Control recommended that public health authorities plan and prepare for the rapid detection of any clade I cases that may reach Europe.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Prevé que el impacto de esta cepa del virus será bajo en Europa si se aplican medidas adecuadas de vigilancia y control, utilizando la experiencia acumulada cuando otra cepa de mpox, la clado II, se propagó por todo el mundo en 2022.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">It expects the impact of this strain of the virus to be low in Europe if adequate surveillance and control measures are in place, using experience gained when another mpox strain, clade II, spread around the world in 2022.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Durante esa emergencia, el virus se propagó principalmente entre hombres que mantenían relaciones sexuales con hombres, y el cambio de comportamiento, así como las vacunas, ayudaron a controlarlo en Europa.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">During that emergency, the virus spread mainly among men who had sex with men, and behavioral change as well as vaccines helped control it in Europe.

<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">La viruela símica es una infección vírica que provoca síntomas similares a los de la gripe y lesiones llenas de pus y, aunque suele ser leve, puede ser mortal en casos excepcionales.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Monkeypox is a viral infection that causes flu-like symptoms and pus-filled lesions and, while usually mild, can be fatal in rare cases.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Se propaga por contacto estrecho, incluido el sexual, y el clado Ib parece propagarse más fácilmente entre las personas que otras formas del virus, aunque hay muchos interrogantes abiertos sobre su gravedad y transmisibilidad, dijo Randi-Wagner.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">It is spread by close contact, including sexual contact, and clade Ib appears to spread more easily between people than other forms of the virus, although there are many open questions about its severity and transmissibility, Randi-Wagner said.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Cualquier persona con síntomas y antecedentes de viaje o un contacto que haya viajado a zonas afectadas de África debe ponerse inmediatamente en contacto con un médico, añadió.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Anyone with symptoms and a travel history or a contact who has traveled to affected areas in Africa should immediately contact a doctor, she added.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">"Pruebas, pruebas, pruebas, para encontrar cuanto antes los casos sospechosos en Europa y evitar una mayor propagación", dijo en sus recomendaciones a las autoridades europeas de salud pública.<span style="font-size:13.999999999999998pt;font-family:Arial,sans-serif;color:#0000ff;background-color:#ffffff;font-weight:700;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">"Test, test, test, to find suspected cases in Europe as soon as possible and prevent further spread," she said in her recommendations to European public health authorities.

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

La agencia de salud pública europea anticipa un aumento en los casos importados de la nueva variante de mpox

Follow Us

Newsletter