ADELANTE AWARDS 2023 HCCSTL

Chase Park Plaza, Kathy Osborn, Natalia Corray, Carol Daniel, Luciano Salvatierra, Johny Sanchez, BMO Bank, Azteca Insurance, Facundo Oyenard, Ben Molina, Cortex Innovation Community, Rau Morales, Cesamo Coatings Inc, STL Santos, Suzanne Sierra, STL Mosaic Project, Meneses Engineering LLC, Diego Abente, Casa de Salud, José Ponce, Martha Garcia Kampen, Latino en St. Louis, DJ Fonzo, aida de anda, Cecilia velazquez, redlatinastl, seguimos creciendo, hccstl,

2023-10-28

A través del HCC de St. Louis, empresas de todo tipo y tamaño han logrado consolidar sus operaciones incluso en los momentos más adversos, y la participación de todos es fundamental para el crecimiento del grupo.

Scroll down for the English
version…<o:p></o:p>

Por Aida de Anda y Cecilia Velázquez - Red Latina<o:p></o:p>

En la noche del viernes pasado, 27 de octubre, en el
reconocido The Royal Sonesta Chase Park Plaza en Central West End, se llevó a
cabo la ceremonia de entrega de premios "Adelante Awards 2023".<o:p></o:p>

A cargo de los mensajes de introducción estuvieron
Kathy Osborn y Natalia Corray. La invocación estuvo a cargo de la hermana Cathy
Doherty. La presentadora del evento, Carol Daniel de KMOX, cautivó a la
audiencia con su simpatía. <o:p></o:p>

<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/1702435012-2.jpg" style="width: 300px; float: left;" class="note-float-left">El Orador principal fue, Luciano Salvatierra, Senior
Vice President de Renewable Fuels of Burge, quien durante su discurso nos
recordó lo importante que es ser fiel a uno mismo, tener una red de soporte,
mantenerse fiel a tus orígenes y moverte, cambiar, hacer algo distintio cuando
tu corazón te dice que estás en el lugar equivocado.<o:p></o:p>

Luciano Salvatierra, Vicepresidente Senior de
Combustibles Renovables de Bunge desde enero de 2021.<o:p></o:p>

Dirige la estrategia global de Bunge sobre materias
primas de combustibles renovables y supervisa las relaciones de la empresa con
las empresas de energía. También forma parte de la junta directiva de Bunge
Chevron Ag Renewables, la empresa conjunta de Bunge con Chevron que está
construyendo activos, cadenas de suministro y productos para respaldar la
producción de energía renovable.<o:p></o:p>

Se incorporó a Bunge en 2004 como gerente de
planificación estratégica y de negocios, y gerente de riesgos para el negocio
brasileño de fertilizantes de Bunge.<o:p></o:p>

Durante los últimos 20 años, ha ocupado diversos
puestos de liderazgo y junta directiva, entre ellos el de director financiero
de Bunge Norteamérica y vicepresidente senior de planificación y análisis
financieros.<o:p></o:p>

“Los latinos representan el verdadero sueño americano,
que somos una comunidad creciente y dinámica, que es posible encontrar un hogar
en un país que no es el propio y que las raíces se echan donde la tierra sea
fértil.”- señaló Salvatierra.<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/RBZCxnMpjeQ" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe><o:p> </o:p><o:p> </o:p>

Para ver las fotografías del evento
puedes visitar nuestra página de Facebook <a href="https://www.facebook.com/media/set/?vanity=redlatina&set=a.1060916355194497">aquí</a>
: <a href="https://tinyurl.com/48f53zzz">https://tinyurl.com/48f53zzz</a><o:p></o:p>

Los ganadores de “Adelante Awards
2023”<o:p></o:p>

<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/75485064-20.jpg" style="width: 300px; float: left;" class="note-float-left">Johny
Sanchez, BMO Bank<o:p></o:p>

MIEMBRO HISPANO DEL
AÑO 2023<o:p></o:p>

Premio presentado por Jacqueline
Duty - Collinsville Daily News<o:p></o:p>

Persona que ha dedicado su tiempo y recursos
personales al servicio de la HCC; demostró liderazgo como participante en
comités de la Cámara Hispana; contribuyó personalmente al aumento de la
membresía en la Cámara Hispana; sirvió como embajador y defensor de la Cámara
Hispana ante la comunidad en general.<o:p></o:p>

Otros nominados: Celina
Allen – St. Louis Cardinals y Alejandro Casas - Sysco<o:p></o:p>

Azteca
Insurance – Facundo Oyenard<o:p></o:p>

NEGOCIO EMERGENTE HISPANO
DEL AÑO 2023<o:p></o:p>

Premio presentado por Carlos Zamora
- CARTEL Strategies<o:p></o:p>

Organizaciones de cinco (5) años o menos que han
demostrado logros en una o más de las siguientes áreas: Proporcionaron el
liderazgo empresarial necesario para el éxito a largo plazo; ofrecieron productos
o servicios innovadores; experimentaron un empleo estable y/o crecimiento en
ventas; contribuyeron al avance de la comunidad hispana en particular y de la
comunidad en general.<o:p></o:p>

Otro nominado: Gonzalez
Herrera Law Firm<o:p></o:p>

Ben
Molina – Cortex Innovation Community<o:p></o:p>

PREMIO LÍDER JOVEN
HISPANO EMERGENTE 2023<o:p></o:p>

Premio presentado por Angel Recci -
Telemundo St. Louis<o:p></o:p>

Individuos (de 35 años o menos) que han hecho
contribuciones destacadas en una o más de las siguientes áreas: Contribuir
activamente al mejoramiento de su lugar de trabajo y/o la comunidad de St.
Louis; Apoyar de manera constante a la Cámara de Comercio Hispana a través de
su tiempo personal y participación.<o:p></o:p>

Otros
nominados: Daphne
Benzaquen – Emerge: The Agency; Cynthia Forcelledo Goudy – Rosati-Kain Academy;
Carlos Restrepo – STL Santos; Adriana Cruz Stable – KIPP St. Louis Public
Schools y Leticia Barrera – KIPP St. Louis Public Schools<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Raúl Morales –
Cesamo Coatings Inc.<o:p></o:p>

EMPRESARIO HISPANO DEL AÑO 2023<o:p></o:p>

Premio
presentado por Bruno Nobre – Owner of Uncommon Coffee Roasters<o:p></o:p>

Nominado por demostrar logros en una o más de las
siguientes áreas: proporcionar el liderazgo empresarial necesario para el éxito
a largo plazo; tener un historial probado de liderar empresas, como se
evidencia por las ventas sobresalientes y/o ofertas innovadoras de productos o
servicios; ayudar a otros empresarios hispanos a través de mentoría y apoyo;
contribuir al avance de la comunidad hispana en particular y de la comunidad en
general.<o:p></o:p>

Otros nominados: Angel Recci – APR
Entertainment y Gabriel Cardenas – Missouri Constructors<o:p></o:p>

PREMIO CÍVICO DEL AÑO
2023 – INDIVIDUO<o:p></o:p>

y<o:p></o:p>

Suzanne Sierra /STL Mosaic Project<o:p></o:p>

PREMIO CÍVICO DEL AÑO
2023 – ORGANIZACION<o:p></o:p>

Premio presentado por Rene Vences y
Maria Mullins<o:p></o:p>

Organizaciones o individuos que, como resultado
directo de sus actividades, han contribuido a mejorar la calidad de vida de los
miembros de la comunidad.<o:p></o:p>

Otros
nominados <o:p></o:p>

Individuos:
<o:p></o:p>

Carlos
Suarez – International Institute STL; German Gonzalez – Gonzalez Herrera Law
Firm; Luz Maria Henríquez – American Civil Liberties of Missouri (ACLU-MO); Daniela
Velazquez - City of St. Louis; Christina Cavazos Bennett -City of St. Louis
Office of Treasure; Mary Cardenas – Montgomery Bank<o:p></o:p>

Organizaciones:<o:p></o:p>

Midwest
Bankcentre; Kuna Foods; Mexicanos en St. Louis; BMO Bank y Rosati-Kain Academy<o:p></o:p>

EMPRESA HISPANA DEL
AÑO 2023<o:p></o:p>

Premio presentado por Dorian Boscan
- Thunderstone Logistics<o:p></o:p>

Considered
by Hispanic-majority-owned businesses for demonstrating achievement in one or
more of the following areas: experienced growth in the number of employees;
increased sales or unit volumes; offered innovative products or services;
contributed to the advancement of the community, in particular, the Hispanic
community.<o:p></o:p>

Otro nominado: STL
Automotive Group<o:p></o:p>

Diego Abente – Casa de Salud<o:p></o:p>

PREMIO HISPANO AL
LOGRO DE VIDA 2023<o:p></o:p>

Premio presentado por Esmeralda
Aharon - St. Louis University<o:p></o:p>

Individuos que han contribuido significativamente al
desarrollo y avance de la comunidad hispana en el área metropolitana de St.
Louis, como resultado directo de sus muchos años de servicio continuo y
meritorio, apoyo y liderazgo en actividades comunitarias.<o:p></o:p>

Otros nominados: Raúl Morales – Cesamo
Coatings Inc. y Octavio Nieto – Alma de México<o:p></o:p>

La noche concluyó con un mensaje del Chairman de
Hispanic Chamber of Commerce, José Ponce, quien recordó que apenas en 1995,
creía ser el único Latino en St. Louis, que con el tiempo ha visto crecer a la
comunidad y es motivo de orgullo y sentido de pertenencia el ver cada vez más
personas Hispanas en nuestra comunidad.<o:p></o:p>

Posteriormente la música a cargo de DJ Fonzo pudo a
bailar a los presentes que aprovecharon para sacarse fotos divertidas en un
ambiente alegre y de camarería.<o:p></o:p>

ADELANTE AWARDS 2023 HCCSTL<o:p></o:p>

By Aida de Anda y Cecilia Velázquez - Red Latina<o:p></o:p>

<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/941488922-1.jpg" style="width: 50%; float: right;" class="note-float-right">Last
Friday night, October 27, at the renowned The Royal Sonesta Chase Park Plaza in
the Central West End, the "Adelante Awards 2023" awards ceremony was
held.<o:p></o:p>

In charge
of the introductory messages were Kathy Osborn and Natalia Corray. The
invocation was given by Sister Cathy Doherty. The host of the event, KMOX's
Carol Daniel, captivated the audience with her friendliness.<o:p></o:p>

The main
speaker was, Luciano Salvatierra, Senior Vice President of Renewable Fuels of
Burge, who during his speech reminded us how important it is to be true to
yourself, have a support network, stay true to your origins and move, change,
do Something is different when your heart tells you that you are in the wrong
place.<o:p></o:p>

Luciano
Salvatierra, Senior Vice President of Renewable Fuels at Bunge since January
2021.<o:p></o:p>

He leads
Bunge's global renewable fuel feedstock strategy and oversees the company's
relationships with energy companies. He also serves on the board of directors
of Bunge Chevron Ag Renewables, Bunge's joint venture with Chevron that is
building assets, supply chains and products to support renewable energy
production.<o:p></o:p>

He joined
Bunge in 2004 as strategic and business planning manager and risk manager for
Bunge's Brazilian fertilizer business.<o:p></o:p>

Over the
past 20 years, he has held various leadership and board positions, including
CFO of Bunge North America and Senior Vice President of Financial Planning and
Analysis.<o:p></o:p>

“Latinos
represent the true American dream, that we are a growing and dynamic community,
that it is possible to find a home in a country that is not our own, and that
roots are laid where the land is fertile.”- Salvatierra said.<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/RBZCxnMpjeQ" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe><o:p> </o:p><o:p> </o:p>

To see
photographs of the event you can visit our Facebook page here: <a href="https://tinyurl.com/48f53zzz">https://tinyurl.com/48f53zzz</a><o:p></o:p>

<img src="https://redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/1148112048-19.jpg" style="width: 300px; float: left;" class="note-float-left">Johny
Sanchez, BMO Bank<o:p></o:p>

HISPANIC MEMBER OF THE YEAR 2023<o:p></o:p>

Award
presented by Jacqueline Duty - Collinsville Daily News<o:p></o:p>

A person
who has dedicated their time and personal resources to the service of the HCC;
demonstrated leadership as a participant on Hispanic Chamber committees;
personally contributed to the growth of membership in the Hispanic Chamber; served
as an ambassador and advocate for the Hispanic Chamber to the community at
large.<o:p></o:p>

Other nominees:
Celina Allen – St. Louis Cardinals y Alejandro Casas - Sysco<o:p></o:p>

HISPANIC EMERGING BUSINESS OF THE YEAR 2023<o:p></o:p>

The
award was presented by Carlos Zamora - CARTEL Strategies<o:p></o:p>

Organizations
five (5) years old or less that have demonstrated achievements in one or more
of the following areas: Provided the business leadership necessary for
long-term success; offered innovative products or services; experienced stable
employment and/or sales growth; They contributed to the advancement of the
Hispanic community in particular and the community in general.<o:p></o:p>

Ben
Molina – Cortex Innovation Community<o:p></o:p>

HISPANIC EMERGING YOUNG LEADER AWARD 2023<o:p></o:p>

Award
presented by Angel Recci - Telemundo St. Louis<o:p></o:p>

Individuals
(age 35 or younger) who have made outstanding contributions in one or more of
the following areas: Actively contributing to the improvement of their
workplace and/or the St. Louis community; Consistently support the Hispanic
Chamber of Commerce through your personal time and participation.<o:p></o:p>

Other
nominees:
Daphne Benzaquen – Emerge: The Agency; Cynthia Forcelledo Goudy – Rosati-Kain
Academy; Carlos Restrepo – STL Santos; Adriana Cruz Stable – KIPP St. Louis
Public Schools y Leticia Barrera – KIPP St. Louis Public Schools<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

HISPANIC BUSINESSPERSON OF THE YEAR 2023<o:p></o:p>

Award
presented by Bruno Nobre – Owner of Uncommon Coffee Roasters<o:p></o:p>

Nominated for demonstrating
achievement in one or more of the following areas: providing the business
leadership necessary for long-term success; have a proven track record of
leading companies, as evidenced by outstanding sales and/or innovative product
or service offerings; help other Hispanic entrepreneurs through mentoring and
support; contribute to the advancement of the Hispanic community in particular
and the community in general.<o:p></o:p>

Other nominees: Angel Recci – APR
Entertainment y Gabriel Cardenas – Missouri Constructors<o:p></o:p>

CIVIC AWARD OF THE YEAR 2023 - INDIVIDUAL<o:p></o:p>

y<o:p></o:p>

CIVIC AWARD OF THE YEAR 2023 - ORGANIZATION<o:p></o:p>

Award
presented for Rene Vences and Maria Mullins<o:p></o:p>

Organizations
or individuals that, as a direct result of their activities, have contributed
to improving the quality of life of community members.<o:p></o:p>

Other
nominees<o:p></o:p>

Individuals:<o:p></o:p>

Carlos
Suarez – International Institute STL; German Gonzalez – Gonzalez Herrera Law
Firm; Luz Maria Henríquez – American Civil Liberties of Missouri (ACLU-MO);
Daniela Velazquez - City of St. Louis; Christina Cavazos Bennett -City of St.
Louis Office of Treasure; Mary Cardenas – Montgomery Bank<o:p></o:p>

Organizations:<o:p></o:p>

Midwest
Bankcentre; Kuna Foods; Mexicans in St. Louis; BMO Bank and Rosati-Kain Academy<o:p></o:p>

HISPANIC COMPANY OF THE YEAR 2023<o:p></o:p>

Award
presented by Dorian Boscan - Thunderstone Logistics<o:p></o:p>

Other
nominee: STL Automotive Group<o:p></o:p>

Diego Abente – Casa de Salud<o:p></o:p>

HISPANIC LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2023<o:p></o:p>

The
award was presented by Esmeralda Aharon - St. Louis University<o:p></o:p>

Individuals
who have contributed significantly to the development and advancement of the
Hispanic community in the St. Louis metropolitan area, as a direct result of
their many years of continuous and meritorious service, support, and leadership
in community activities.<o:p></o:p>

Other nominees: Raúl
Morales – Cesamo Coatings Inc. y Octavio Nieto – Alma de México<o:p></o:p>

The night concluded with a
message from the Chairman of the Hispanic Chamber of Commerce, José Ponce, who
recalled that just in 1995, he believed he was the only Latino in St. Louis,
who over time has seen the community grow and is a source of pride and sense of
belonging to see more and more Hispanic people in our community.<o:p></o:p>

Later the music by DJ Fonzo
made those present dance and took the opportunity to take fun photos in a happy
and friendly atmosphere.<o:p></o:p>