Redacción Red Latina
Red Latina Redaction
SpaceX está en conversaciones con funcionarios estadounidenses y australianos para aterrizar y recuperar uno de sus cohetes Starship frente a la costa de Australia, un posible primer paso hacia una mayor presencia de la empresa de Elon Musk en la región, según tres personas familiarizadas con los planes.
SpaceX is in talks with U.S. and Australian officials to land and recover one of its Starship rockets off the coast of Australia, a possible first step toward a greater presence for Elon Musk’s company in the region, according to three people familiar with the plans.
Desde que un cohete Starship hizo un amerizaje controlado por primera vez en junio en el Océano Índico, SpaceX ha estado ansioso por ampliar su campaña de pruebas.
Since a Starship rocket made a controlled splashdown for the first time in June in the Indian Ocean, SpaceX has been eager to expand its test campaign.
El éxito de los aterrizajes y la recuperación posterior de los propulsores son elementos importantes del rápido desarrollo del cohete gigante y reutilizable diseñado para lanzar satélites a órbita y llevar astronautas a la Luna.
Successful landings and subsequent recovery of boosters are important elements of the rapid development of the giant, reusable rocket designed to launch satellites into orbit and take astronauts to the moon.
El plan consistiría en lanzar el Starship desde unas instalaciones de SpaceX en Texas, aterrizarlo en el mar frente a la costa australiana y recuperarlo en territorio australiano.
The plan would involve launching Starship from a SpaceX facility in Texas, landing it in the sea off the Australian coast and recovering it on Australian soil.
Según las fuentes, que hablaron bajo condición de anonimato, para obtener el permiso sería necesario flexibilizar los controles de exportación de Estados Unidos sobre sofisticadas tecnologías espaciales con destino a Australia.
According to the sources, who spoke on condition of anonymity, obtaining permission would require relaxing U.S. export controls on sophisticated space technologies destined for Australia.
El gobierno del presidente Joe Biden ya ha intentado suavizar restricciones similares en la alianza de seguridad AUKUS, una agrupación de Estados Unidos, Australia y Reino Unido destinada a contrarrestar a China.
President Joe Biden’s administration has already sought to ease similar restrictions on the AUKUS security alliance, a grouping of the United States, Australia and Britain aimed at countering China.
SpaceX, la Fuerza Espacial de Estados Unidos y la Agencia Espacial Australiana no respondieron inmediatamente a las solicitudes de comentarios.
SpaceX, the U.S. Space Force and the Australian Space Agency did not immediately respond to requests for comment.
Remolcar el Starship, después de que haya aterrizado en el océano o en una barcaza, a un puerto cercano en las costas occidentales o septentrionales de Australia sería lo ideal, aunque todavía se están discutiendo planes y ubicaciones más específicas, dijeron las fuentes.
Towing the Starship, after it has landed in the ocean or on a barge, to a nearby port on Australia’s western or northern coasts would be ideal, though more specific plans and locations are still being discussed, the sources said.
Las conversaciones subrayan la determinación de Estados Unidos de ayudar a Australia a reforzar su ejército como elemento disuasorio frente a una China cada vez más asertiva en la región.
The talks underscore U.S. determination to help Australia bolster its military as a deterrent against an increasingly assertive China in the region.
El acuerdo propuesto por SpaceX daría más confianza a un estrecho aliado estadounidense que durante años ha tratado de ampliar su programa de defensa espacial, reforzar los lazos espaciales civiles y militares con Estados Unidos y estimular su propia base industrial espacial.
The proposed SpaceX deal would give more confidence to a close U.S. ally that has for years sought to expand its space defense program, bolster civilian and military space ties with the United States and boost its own space industrial base.
Las conversaciones mantenidas en las últimas semanas entre los ejecutivos de SpaceX y funcionarios estadounidenses y australianos se han centrado en los obstáculos reglamentarios para llevar a tierra un cohete Starship recuperado en un país extranjero, dijeron las fuentes. Debido a que las conversaciones están en curso, el momento de cualquier aterrizaje del Starship en Australia sigue sin estar claro.
Talks in recent weeks between SpaceX executives and U.S. and Australian officials have focused on regulatory hurdles to landing a recovered Starship rocket in a foreign country, the sources said. Because talks are ongoing, the timing of any Starship landing in Australia remains unclear.
Las fuentes dijeron que los aterrizajes de prueba propuestos probablemente serían la primera fase de una futura presencia australiana más amplia para SpaceX, que podría incluir el lanzamiento desde una instalación en el continente o el aterrizaje de un cohete Starship en tierra en lugar de en el océano, aunque las conversaciones sobre estas posibilidades están en sus primeras etapas.
The sources said the proposed test landings would likely be the first phase of a broader future Australian presence for SpaceX, which could include launching from a mainland facility or landing a Starship rocket on land rather than in the ocean, though talks about those possibilities are in their early stages.
Fans