El presidente colombiano promete cazar al "autor intelectual" del tiroteo contra un rival político, después de que arrestaran a un adolescente de 15 años

colombia, presidencia, ataques, terrorismo. politica, Petro,

2025-06-12

El candidato presidencial colombiano Miguel Uribe fue baleado en Bogotá

Colombian President Vows to Hunt Down 'Mastermind' of
Political Rival Shooting After 15-Year-Old Boy Arrested <o:p></o:p>El senador colombiano Miguel Uribe, que compite
por la candidatura presidencial del próximo año, se encuentra en estado crítico
en el hospital tras recibir un disparo en un evento en Bogotá, presuntamente
por un adolescente de 15 años.<o:p></o:p>

Colombian senator Miguel Uribe, in the running to join
next year’s presidential race, is in a critical condition in hospital after
being shot at an event in Bogota, allegedly by a 15-year old boy.<o:p></o:p>

El hombre de 39 años, del centroderechista
Centro Democrático, el mayor partido de oposición en la nación sudamericana,
había expresado su intención de postularse en las elecciones del próximo año.<o:p></o:p>

The 39-year-old, from the center-right Centro
Democrático – or Democratic Center – the biggest opposition party in the South
American nation, had expressed his intention to run in next year’s election.<o:p></o:p>

Recibió dos disparos el sábado por la tarde en
el distrito capitalino de Fontibon, según la Fiscalía General. La policía dijo
que el joven de 15 años llevaba una pistola Glock cuando fue arrestado.<o:p></o:p>

He was shot twice on Saturday afternoon in the
capital’s Fontibon district, according to the General Prosecutor’s Office.
Police said the 15-year-old was carrying a Glock pistol when he was arrested.<o:p></o:p>

Las imágenes de video mostraron al senador
dando un discurso ante una multitud antes de que se escucharan múltiples
explosiones. Se le vio tendido en el suelo mientras la gente a su alrededor
huía. Más tarde, la policía y los civiles lo llevaron de urgencia a una
ambulancia.<o:p></o:p>

Video footage showed the senator giving a speech to a
crowd before multiple loud bangs rang out. He was seen lying on the ground as
people around him fled. Police and civilians
later rushed him to an ambulance.<o:p></o:p>

Uribe ha entrado en "las horas
críticas" de la recuperación tras someterse a un procedimiento quirúrgico
inicial, dijo el domingo el alcalde de Bogotá, Carlos Fernando Galán.<o:p></o:p>

Uribe has entered “the critical hours” of recovery
after undergoing an initial surgical procedure, Bogota Mayor Carlos Fernando
Galán said Sunday.<o:p></o:p>

"Salió bien de la cirugía", dijo su
esposa, María Claudia Tarazona, a los periodistas en una grabación de audio
después de la operación, según AFP. "Libró la primera batalla y la peleó
bien. Está luchando por su vida".<o:p></o:p>

“He came out well from the surgery,” his wife, Maria
Claudia Tarazona, told reporters in an audio recording after the operation,
according to AFP. “He fought the first battle and fought it well. He is
fighting for his life.”<o:p></o:p>

El partido de Uribe dijo que recibió un disparo
en la espalda mientras participaba en un evento de campaña.<o:p></o:p>

Uribe’s party said he was shot in the back while he was
participating in a campaign event.<o:p></o:p>

En una declaración transmitida el sábado por la
noche, el presidente colombiano Gustavo Petro condenó el ataque y prometió
perseguir a los responsables, sugiriendo que otros criminales podrían haber
estado involucrados.<o:p></o:p>

In a broadcast statement Saturday evening, Colombian
President Gustavo Petro condemned the attack and vowed to hunt down those
responsible, suggesting other criminals may have been involved.<o:p></o:p>

"No se debe escatimar ningún recurso, ni
un solo peso ni un solo momento de energía, para encontrar al autor
intelectual... Donde sea que vivan, ya sea en Colombia o en el exterior",
dijo Petro.<o:p></o:p>

“No resource should be spared, not a single peso or a
single moment of energy, to find the mastermind … Wherever they live, whether
in Colombia or abroad,” said Petro.<o:p></o:p>

El presidente señaló un patrón de criminales
colombianos que se aprovechan de menores y prometió una investigación
independiente para determinar los "autores intelectuales" del ataque,
especulando que podría haber un vínculo con "jefes criminales"
responsables de varios asesinatos políticos en el país.<o:p></o:p>

The president pointed to a pattern of Colombian
criminals taking advantage of minors and promised an independent investigation
to determine the “intellectual authors” of the attack - speculating there may
be a link to “crime bosses” responsible for several political assassinations in
the country.<o:p></o:p>

Expresó su esperanza de que el senador opositor
sobreviva y dijo que la política debe estar "libre de violencia".<o:p></o:p>

He expressed his hope that the opposition senator would
survive and said politics should be “free of violence.”<o:p></o:p>

La Fundación Santa Fe de Bogotá, el hospital
donde está siendo tratado, dijo que se estaba sometiendo a "procedimientos
neuroquirúrgicos y vasculares periféricos". Más tarde el domingo, dijo que
su condición sigue siendo "extremadamente grave".<o:p></o:p>

Santa Fe de Bogota Foundation, the hospital where he is
being treated, said he was undergoing “neurosurgical and peripheral vascular
procedures.” Later Sunday, it said his condition
remains “extremely serious.”<o:p></o:p>

"La condición de Uribe es estable, todavía
en estado crítico", dijo la fiscal general Luz Adriana Camargo a la cadena
de televisión local Caracol TV.<o:p></o:p>

“Uribe’s condition is stable, still in critical
condition,” Attorney General Luz Adriana Camargo told local TV network Caracol
TV.<o:p></o:p>

Una familia política<o:p></o:p>

A
political family<o:p></o:p>

Uribe proviene de una prominente familia
política colombiana. Es nieto de Julio César Turbay Ayala, quien gobernó el
país de 1978 a 1982 y falleció en 2005.<o:p></o:p>

Uribe comes from a prominent Colombian political
family. He is the grandson of Julio César Turbay Ayala, who governed the
country from 1978 to 1982, and died in 2005.<o:p></o:p>

La madre del joven político era Diana Turbay,
una periodista secuestrada por narcotraficantes del cartel de Medellín bajo el
mando de Pablo Escobar, y asesinada durante una operación de rescate en 1991.
Su abuela, Nydia Quintero de Balcázar, es la fundadora de la organización
Solidaridad por Colombia.<o:p></o:p>

The young politician’s mother was Diana Turbay, a
journalist kidnapped by drug traffickers from the Medellín cartel under Pablo
Escobar, and murdered during a rescue operation in 1991. His grandmother, Nydia
Quintero de Balcázar, is the founder of the organization Solidarity for
Colombia.<o:p></o:p>

El egresado de Harvard ingresó al Senado en
2022, luego de una carrera en la política local de Bogotá.<o:p></o:p>

The Harvard graduate entered the Senate in 2022, after
a career in local Bogota politics.<o:p></o:p>

Se le identifica con la derecha de la política
colombiana, como abanderado del Centro Democrático, abanderado de la seguridad
y la inversión extranjera.<o:p></o:p>

He is identified with the right wing of Colombian
politics, as the standard-bearer of the Democratic Center, championing security
and foreign investment.<o:p></o:p>

En octubre de 2024, anunció su candidatura
presidencial desde el lugar donde fue asesinada su madre, diciendo que su
muerte marcó su vida. "Podría haber crecido buscando venganza, pero decidí
hacer lo correcto: perdonar, pero nunca olvidar", dijo.<o:p></o:p>

In October 2024, he announced his presidential bid from
the location where his mother was killed, saying that her death shaped his
life. “I could have grown up seeking revenge, but I decided to do the right
thing: forgive, but never forget,” he said.<o:p></o:p>

Con la campaña presidencial aún en sus inicios,
el Centro Demócrata aún no ha elegido a su candidato oficial.<o:p></o:p>

With the presidential campaign still in its early
stages, the Democratic Center has not yet chosen its official candidate.<o:p></o:p>

Condena internacional<o:p></o:p>

International
condemnation<o:p></o:p>

El ataque provocó la condena del gobierno
colombiano y del Centro Democrático, así como de expresidentes y líderes
mundiales.<o:p></o:p>

The attack drew condemnation from the Colombian
government and the Democratic Center, as well as former presidents and world
leaders.<o:p></o:p>

Antes del discurso de Petro, la oficina del
presidente emitió un comunicado en el que condenó "categórica y
contundentemente" el ataque.<o:p></o:p>

Before Petro’s address, the president’s office released
a statement “categorically and forcefully” condemning the attack.<o:p></o:p>

"Este acto de violencia es un atentado no
solo contra la integridad personal del senador, sino también contra la
democracia, la libertad de pensamiento y el ejercicio legítimo de la política
en Colombia", dijo la Presidencia.<o:p></o:p>

“This act of violence is an attack not only against the
senator’s personal integrity, but also against democracy, freedom of thought,
and the legitimate exercise of politics in Colombia,” the Presidency said.<o:p></o:p>

El ministro de Defensa, Pedro Sánchez Suárez,
también anunció una recompensa de 3.000 millones de pesos (730.000 dólares) por
información que ayude a las autoridades a localizar a los responsables del
ataque.<o:p></o:p>

<span style="font-size:11.0pt;line-height:107%;font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;color:#4472C4;mso-themecolor:accent1;mso-ansi-language:
EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">Defense Minister
Pedro Sánchez Suárez also announced a $3 billion pesos ($730,000) reward for
information that helps authorities track down those responsible for the attack.

El secretario de Estado de Estados Unidos,
Marco Rubio, dijo que Washington condenó el ataque "en los términos más
enérgicos posibles", calificándolo de "amenaza directa a la
democracia". Lo atribuyó a "la violenta retórica izquierdista
proveniente de los más altos niveles del gobierno colombiano" e instó a
los funcionarios colombianos a reducir "la retórica incendiaria".<o:p></o:p>

US Secretary of State Marco Rubio said Washington condemned
the attack “in the strongest possible terms,” calling it “a direct threat to
democracy.” He attributed it to “the violent leftist rhetoric coming from the
highest levels of the Colombian government” and urged the Colombian officials
to dial back “the inflammatory rhetoric.”<o:p></o:p>

El presidente Petro dijo más tarde que
rechazaba los intentos "oportunistas" de utilizar el ataque con
"fines políticos".<o:p></o:p>

President Petro later said he rejected “opportunistic”
attempts to use the attack for “political purposes.”<o:p></o:p>

El partido Centro Democrático de Uribe calificó
el tiroteo como "un acto de violencia inaceptable".<o:p></o:p>

Uribe’s Democratic Center party called the shooting “an
unacceptable act of violence.”<o:p></o:p>

"Rechazamos enérgicamente este ataque, que
no solo pone en peligro la vida de un líder político, sino que también amenaza
la democracia y la libertad en Colombia", dijo en un comunicado.<o:p></o:p>

“We strongly reject this attack, which not only
endangers the life of a political leader but also threatens democracy and
freedom in Colombia,” it said in a statement.<o:p></o:p>

Al menos cuatro expresidentes –Ernesto Samper,
Álvaro Uribe Vélez, Juan Manuel Santos e Iván Duque– emitieron condenas. Centro
Democrático es el partido de Uribe y Duque.<o:p></o:p>

At least
four former presidents – Ernesto Samper, Álvaro Uribe Vélez, Juan Manuel Santos
and Iván Duque – issued condemnations. Centro Democratico is the party of both Uribe and
Duque.<o:p></o:p>

El presidente ecuatoriano, Daniel Noboa, envió
sus oraciones a la familia de Uribe y agregó que "condenamos todas las formas
de violencia e intolerancia".<o:p></o:p>

Ecuadorian President Daniel Noboa sent his prayers to
Uribe’s family, adding that “we condemn all forms of violence and intolerance.”<o:p></o:p>

A finales de la década de 1980 y principios de
la de 1990, cuando la madre de Uribe fue asesinada, Colombia vivió uno de sus
peores períodos de violencia política, con los asesinatos de varios candidatos
presidenciales.<o:p></o:p>

In the late 1980s and early ’90s, when Uribe’s mother
was assassinated, Colombia experienced one of its worst periods of political
violence, with the murders of several presidential candidates.<o:p></o:p>

Uribe es un miembro destacado de una nueva
generación de políticos descendientes de víctimas de esa violencia, junto con
el actual alcalde de Bogotá, Carlos Fernando Galán, hijo del exlíder liberal
Luis Carlos Galán, quien fue asesinado en 1989.<o:p></o:p>

Uribe is a prominent member of a new generation of
politicians descended from victims of that violence, along with current Bogota
Mayor Carlos Fernando Galán, son of former Liberal leader Luis Carlos Galán,
who was assassinated in 1989.<o:p></o:p>

Una de las mayores rivales de Uribe en el
Senado, María José Pizarro, es hija de Carlos Pizarro Leongómez, asesinado en
1990 cuando era candidato a la presidencia del izquierdista M-19.<o:p></o:p>

One of Uribe’s greatest rivals in the Senate, María
José Pizarro, is the daughter of Carlos Pizarro Leongómez, assassinated in 1990
while running for president of the leftist M-19.<o:p></o:p>