El Sueño Americano pierde fuerza entre los latinos: ¿sigue siendo posible alcanzarlo?

The American Dream Is Losing Ground Among Latinos: Is It Still Within Reach?

Sueño Americano para latinos

Durante más de un siglo, el Sueño Americano ha representado para millones de inmigrantes la esperanza de encontrar oportunidades económicas, prosperar mediante el trabajo y alcanzar una vida mejor para ellos y sus familias. Sin embargo, nuevos datos del Pew Research Center muestran que la percepción de los latinos sobre qué tan alcanzable sigue siendo ese ideal está cada vez más dividida.

For more than a century, the American Dream has represented hope for millions of immigrants seeking economic opportunities, advancement through hard work, and a better life for themselves and their families. However, new findings from Pew Research Center show that Latinos are increasingly divided over how achievable that ideal remains.

De acuerdo con la encuesta, 43% de los latinos considera que alcanzar el Sueño Americano es ahora más difícil que para sus padres, un cambio importante frente a la percepción registrada una década atrás. Al mismo tiempo, cerca de la mitad afirma haber alcanzado el Sueño Americano o estar cerca de conseguirlo, mientras que 18% considera que está fuera de su alcance y 27% piensa que ya no existe.

According to the survey, 43% of Latinos say the American Dream is harder to achieve now than it was for their parents, a significant shift from views reported a decade ago. At the same time, about half say they have achieved the American Dream or are on their way to doing so, while 18% say it is out of reach and 27% believe it no longer exists.

¿Los latinos todavía creen que el Sueño Americano es alcanzable?

Do Latinos Still Believe the American Dream Is Achievable?

A pesar de estas preocupaciones, la encuesta también muestra una visión positiva sobre el progreso dentro de las familias latinas. El 57% afirma que su nivel de vida es mejor que el de sus padres, mientras que 53% espera que sus hijos tengan una vida mejor que la que ellos tienen actualmente.

Despite these concerns, the survey also shows optimism about progress within Latino families. Fifty-seven percent say their standard of living is better than their parents', while 53% expect their children to have a better life than they do at the same age.

Para la mayoría de los latinos, el trabajo duro y la motivación continúan siendo factores

latinos en Estados Unidos

fundamentales para alcanzar el Sueño Americano. El 81% considera que estos elementos influyen en la posibilidad de lograrlo, mientras que 76% menciona el acceso a las oportunidades adecuadas y 35% señala la suerte o el azar.

For most Latinos, hard work and motivation remain key factors in achieving the American Dream. Eighty-one percent say these factors influence whether a person can achieve it, while 76% point to access to the right opportunities and 35% mention luck or chance.

Entre quienes consideran que ya alcanzaron el Sueño Americano o están en camino de hacerlo, 85% identifica el trabajo duro y la motivación como factores determinantes. En cambio, quienes creen que el sueño está fuera de su alcance son más propensos a mencionar la suerte y el azar.

Among those who believe they have achieved the American Dream or are on their way to doing so, 85% identify hard work and motivation as determining factors. Those who believe the dream is out of reach are more likely to point to luck and chance.

Lo que significa el Sueño Americano también está cambiando

What the American Dream Means Is Also Changing

La manera en que los latinos definen el Sueño Americano también varía. La definición más común está relacionada con la seguridad económica, las oportunidades y la posibilidad de ser propietario de una vivienda. Cerca de seis de cada diez hispanos relacionan el sueño con factores financieros y económicos.

The way Latinos define the American Dream also varies. The most common definition is connected to financial security, opportunities, and homeownership. About six in ten Hispanics associate the dream with financial and economic factors.

Dentro de ese grupo, 36% menciona la seguridad financiera, 31% las oportunidades económicas y 14% la posibilidad de tener una vivienda propia. La segunda definición más común está relacionada con la calidad de vida, incluida la felicidad y las relaciones positivas.

Within that group, 36% mention financial security, 31% economic opportunity, and 14% homeownership. The second most common definition is connected to quality of life, including happiness and positive relationships.

La libertad y el trato igualitario también forman parte de la idea del Sueño Americano. El 18% menciona la libertad y el 11% el trato igualitario, conceptos que incluyen aspectos políticos, económicos, individuales y de derechos civiles.

Freedom and equal treatment are also part of how the American Dream is understood.

calidad de vida de los latinos

Eighteen percent mention freedom and 11% mention equal treatment, concepts that include political, economic, individual, and civil-rights considerations.

Aun con estas diferentes definiciones, aproximadamente uno de cada diez hispanos expresa desilusión con el Sueño Americano.

Despite these different definitions, approximately one in ten Hispanics expresses disillusionment with the American Dream.

Inmigrantes latinos mantienen una visión más optimista

Latino Immigrants Maintain a More Optimistic Outlook

La encuesta revela una diferencia importante entre los latinos inmigrantes y aquellos nacidos en Estados Unidos. El 70% de los inmigrantes latinos afirma que sus condiciones de vida son mejores que las de sus padres, frente al 49% de los latinos nacidos en EE.UU. que dicen lo mismo.

The survey reveals an important difference between Latino immigrants and those born in the United States. Seventy percent of Latino immigrants say their living conditions are better than their parents', compared with 49% of U.S.-born Latinos who say the same.

Las expectativas sobre la siguiente generación muestran una diferencia similar. El 63% de los inmigrantes latinos cree que el nivel de vida de sus hijos será mejor que el suyo, frente al 48% de los latinos nacidos en Estados Unidos.

Expectations for the next generation show a similar difference. Sixty-three percent of Latino immigrants believe their children's standard of living will be better than their own, compared with 48% of Latinos born in the United States.

Estos resultados reflejan una percepción más optimista entre los inmigrantes respecto a su progreso económico y al futuro de sus familias.

These findings reflect a more optimistic view among immigrants regarding their economic progress and their families' future.

Para los latinos nacidos en EE.UU., el Sueño Americano parece más difícil

For U.S.-Born Latinos, the American Dream Appears Harder to Reach

La diferencia vuelve a aparecer cuando se pregunta si alcanzar el Sueño Americano es más difícil que para la generación anterior. El 48% de los latinos nacidos en Estados Unidos considera que ahora es más difícil, frente al 38% de los inmigrantes latinos.

The difference appears again when Latinos are asked whether achieving the American Dream is harder than it was for the previous generation. Forty-eight percent of U.S.-born Latinos say it is now harder, compared with 38% of Latino immigrants.

La percepción se vuelve todavía más marcada entre los latinos nacidos en Estados Unidos pertenecientes a la tercera generación y generaciones posteriores, donde 53% considera que alcanzar el Sueño Americano es más difícil que para sus padres.

The perception becomes even more pronounced among third-generation and later U.S.-born Latinos, with 53% saying the American Dream is harder to achieve than it was for their parents.

Los resultados muestran así una realidad compleja: aunque muchos latinos reconocen avances en su calidad de vida y mantienen la esperanza de que sus hijos tengan un futuro mejor, una proporción creciente considera que las oportunidades para alcanzar el Sueño Americano ya no son tan accesibles como antes.

The findings reveal a complex reality: although many Latinos recognize improvements in their quality of life and remain hopeful that their children will have a better future, a growing share believes the opportunities to achieve the American Dream are no longer as accessible as they once were.