.png)
Illinois sanciona a proveedores de agua de Cahokia Heights por deficiencias en la desinfección
Illinois Cites Cahokia Heights Water Suppliers for Disinfection Deficiencies
La Agencia de Protección Ambiental de Illinois sancionó a los proveedores de agua de Cahokia Heights después de detectar niveles de cloro inferiores a los requeridos durante pruebas realizadas en viviendas de la comunidad. La medida llega meses después de que análisis organizados por residentes detectaran E. coli y otras preocupaciones relacionadas con la calidad del agua potable.
The Illinois Environmental Protection Agency has cited water suppliers in Cahokia Heights after detecting lower-than-required chlorine levels during tests conducted on homes in the community. The move comes months after resident-organized tests detected E. coli and other concerns related to drinking water quality.
Las inspecciones estatales encontraron concentraciones de cloro de entre 0,03 y 0,64 miligramos por litro en algunas muestras, muy por debajo del estándar estatal de 1,0 miligramo por litro. El cloro es utilizado para eliminar microorganismos y mantener el agua desinfectada mientras circula por las tuberías hasta llegar a los hogares, por lo que residentes y representantes comunitarios expresaron preocupación por los posibles riesgos para la salud.
State inspections found chlorine concentrations of between 0.03 and 0.64 milligrams per liter in some samples, well below the state standard of 1.0 milligrams per liter. Chlorine is used to
kill microorganisms and keep water sanitized as it circulates through pipes until it reaches homes, so residents and community representatives expressed concern about potential health risks.
Los problemas con el agua no son nuevos para los habitantes de Cahokia Heights. Durante años, residentes han denunciado agua marrón o turbia, partículas visibles, malos olores y sabores inusuales. Algunos han optado por dejar de consumir agua del grifo y almacenar agua embotellada. A estas preocupaciones se suman antiguos problemas de infraestructura y desbordamientos de aguas residuales durante períodos de fuertes lluvias.
Water problems are not new to the residents of Cahokia Heights. For years, residents have reported brown or cloudy water, visible particles, foul odors, and unusual tastes. Some have chosen to stop consuming tap water and store bottled water. Adding to these concerns are long-standing infrastructure problems and sewage overflows during periods of heavy rainfall.
Las pruebas estatales fueron realizadas en agosto en más de 20 viviendas abastecidas tanto por Illinois American Water como por el sistema de la ciudad. La mayoría de las muestras con niveles deficientes de cloro correspondieron a hogares atendidos por la compañía privada. En una vivienda también se detectaron bacterias coliformes totales, aunque una segunda prueba realizada días después no encontró presencia de bacterias.
The statewide tests were conducted in August on more than 20 homes served by both Illinois American Water and the city's system. Most of the samples with deficient levels of chlorine corresponded to households served by the private company. Total coliform bacteria were also detected in one house, although a second test carried out days later did not find the presence of bacteria.
Illinois American Water sostiene que sus propios análisis muestran que el agua que suministra continúa cumpliendo con los requisitos estatales y federales de calidad y desinfección.
Mientras tanto, residentes y organizaciones comunitarias continúan realizando pruebas y exigiendo soluciones a los problemas de infraestructura y calidad del agua que, aseguran, han afectado a Cahokia Heights durante años.
Illinois American Water maintains that its own analyses show that the water it supplies continues to meet state and federal quality and disinfection requirements. Meanwhile, residents and community organizations continue to test and demand solutions to infrastructure and water quality issues that they say have plagued Cahokia Heights for years.
Comments