La conexión entre el terremoto de Colombia y la actividad del Cinturón de Fuego

The connection between Colombia’s earthquake and Ring of Fire activity

Cinturón de Fuego

El Cinturón del Fuego del Pacífico, conocido también como Anillo de Fuego, abarca un gran número de países de América y Asia.

The Pacific Ring of Fire, also known as the Ring of Fire, encompasses a large number of countries in the Americas and Asia.

El Cinturón de Fuego es una región de límites de placas tectónicas alrededor del océano Pacífico, donde los terremotos y los volcanes son comunes.

The Ring of Fire is a region of tectonic plate boundaries around the Pacific Ocean, where earthquakes and volcanoes are common.

El Cinturón de Fuego del Pacífico vuelve a sacudir la Tierra.

The Pacific Ring of Fire is shaking the Earth once again.

Un potente terremoto de magnitud 7,4, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), golpeó este lunes el occidente de Colombia.

A powerful magnitude 7.4 earthquake, according to the United States Geological Survey (USGS), struck western Colombia on Monday.

El sismo, con epicentro en el municipio de San José del Palmar, en el departamento del Chocó y una profundidad de 107 km, dejó decenas de muertos y miles de heridos.

The earthquake, with its epicenter in the municipality of San José del Palmar, in the department of Chocó, and at a depth of 107 km, left dozens dead and thousands injured.

El mayor temblor registrado en Colombia en la última década también causó el derrumbe de decenas de edificios en varias ciudades, como Cali, Pereira o Manizales.

The strongest earthquake recorded in Colombia in the last decade also caused dozens of buildings to collapse in several cities, such as Cali, Pereira, and Manizales.

El sismo registrado este lunes ocurrió porque la placa de Nazca, ubicada en el océano Pacífico, se mete por debajo de la placa suramericana en dirección al este, donde se encuentra Colombia, en un fenómeno geológico conocido como subducción.

The earthquake recorded on Monday occurred because the Nazca Plate, located in the Pacific Ocean, moves beneath the South American Plate toward the east, where Colombia is located, in a geological phenomenon known as subduction.

terremoto Colombia 2026

El litoral occidental de Colombia es parte del Cinturón de Fuego del Pacífico, conocido también como Anillo de Fuego.

Colombia’s western coastline is part of the Pacific Ring of Fire, also known as the Ring of Fire.

Al oeste de esta zona se encuentran varios países de América Latina: Argentina, Bolivia, Canadá, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, EE.UU., El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá.

To the west of this area are several countries in Latin America: Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, the United States, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama.

Luego se dobla a la altura de las Islas Aleutianas, en el norte del océano Pacífico, entre Alaska y la península de Kamchatka.

It then curves around the Aleutian Islands, in the northern Pacific Ocean, between Alaska and the Kamchatka Peninsula.

Y baja después para incluir a la costa y las islas de Rusia, Japón, Taiwán, Filipinas, Indonesia, Malasia, Timor Oriental, Brunéi, Singapur, Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, Samoa, Tuvalu y Nueva Zelanda.

It then descends to include the coast and islands of Russia, Japan, Taiwan, the Philippines, Indonesia, Malaysia, East Timor, Brunei, Singapore, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa, Tuvalu, and New Zealand.

Este cinturón tiene 40,000 kilómetros de largo y en él también se encuentra la mayor cantidad de volcanes del mundo, así como la mayoría de los supervolcanes del planeta.

This belt is 40,000 kilometers long and is also home to the largest number of volcanoes in the world, as well as most of the planet’s supervolcanoes.

En las últimas semanas, el Cinturón de Fuego ya había dado varias muestras de su incansable actividad.

In recent weeks, the Ring of Fire had already shown several signs of its relentless activity.

Dos terremotos de magnitud 6,3 hicieron temblar la tierra el pasado 5 de agosto en Filipinas y las islas Kermadec, en el Pacífico.

Two magnitude 6.3 earthquakes shook the ground on August 5 in the Philippines and the

actividad sísmica en Colombia

Kermadec Islands, in the Pacific.

Estos se sumaron a uno frente a las costas de México el 17 de julio y a otro de 6,8 que golpeó la región japonesa de Kumamoto el 28 de julio.

These were followed by another earthquake off the coast of Mexico on July 17 and another magnitude 6.8 earthquake that struck the Japanese region of Kumamoto on July 28.

En el archipiélago japonés, situado en la confluencia de cuatro placas tectónicas, los temblores forman parte de la vida cotidiana: se producen prácticamente a diario, aunque la mayoría son tan débiles que apenas se perciben.

In the Japanese archipelago, located at the convergence of four tectonic plates, earthquakes are part of everyday life: they occur practically every day, although most are so weak that they are barely felt.

El 90% de los sismos del planeta

90% of the world’s earthquakes

“En el Cinturón de Fuego del Pacífico, tienen lugar el 90% de todos los sismos del mundo y el 80% de los terremotos más grandes”, explicó en una entrevista previa con BBC Mundo el presidente ejecutivo del Instituto Geofísico de Perú (IGP), Hernando Taveras.

“In the Pacific Ring of Fire, 90% of all earthquakes in the world and 80% of the largest earthquakes take place,” Hernando Taveras, executive president of Peru’s Geophysical Institute (IGP), explained in a previous interview with BBC Mundo.

El lecho del océano Pacífico reposa sobre varias placas tectónicas y “el hecho de que la actividad sísmica sea intensa en el Anillo de Fuego se debe a la convergencia de estas y su fricción, lo que hace que se acumule tensión que acaba liberándose”, señaló Taveras.

The floor of the Pacific Ocean rests on several tectonic plates, and “the fact that seismic activity is intense in the Ring of Fire is due to their convergence and friction, which causes tension to build up and eventually be released,” Taveras said.

Y es que la actividad en el Cinturón de Fuego es el resultado de la llamada tectónica de placas, el movimiento y la colisión de las capas de la corteza terrestre que dan origen a los terremotos.

Activity in the Ring of Fire is the result of what is known as plate tectonics, the movement and collision of layers of the Earth’s crust that give rise to earthquakes.

Pueden, incluso, generar la actividad volcánica.

They can even generate volcanic activity.

Como un volcán con “alto contenido de gas”

Like a volcano with a “high gas content”

En una entrevista previa con BBC Mundo, Hugo Delgado, director del Centro Nacional de Prevención de Desastres de México, explicó que un terremoto actúa sobre un volcán como cuando se agita una botella de agua mineral.

In a previous interview with BBC Mundo, Hugo Delgado, director of Mexico’s National Center for Disaster Prevention, explained that an earthquake acts on a volcano like shaking a bottle of mineral water.

“Un movimiento mecánico puede hacer que se acumule el gas en la superficie de la botella. Esto incrementa la presión y hace que el agua salga a chorros. Algo similar ocurre en un volcán, que tiene un alto contenido de gas”, dice.

“A mechanical movement can cause gas to accumulate at the surface of the bottle. This increases pressure and causes the water to gush out. Something similar happens in a volcano, which has a high gas content,” he says.

De acuerdo con el especialista, solo sismos potentes, superiores a una magnitud 9, podrían tener un impacto de gran relevancia en los volcanes cercanos.

According to the specialist, only powerful earthquakes above magnitude 9 could have a significant impact on nearby volcanoes.

Un terremoto de este tipo, asegura, puede incluso provocar la reactivación de volcanes dormidos desde hace siglos, que los que estén activos intensifiquen su actividad o que, incluso, esta disminuya repentinamente.

He says that an earthquake of this type can even cause volcanoes that have been dormant for centuries to become active again, cause active volcanoes to intensify their activity, or even cause their activity to suddenly decrease.

“Es tan fuerte el impacto de las ondas sísmicas de estos terremotos de gran magnitud que no solo pueden provocar una erupción, sino que pueden hacer que el volcán pierda su actividad”.

“The impact of the seismic waves from these major earthquakes is so strong that they can not only trigger an eruption, but can also cause a volcano to lose its activity.”