.png)
Más de 80 disparos aterrorizan a familia que llegó a St. Louis por tratamiento médico de su hija
More than 80 gunshots terrify family visiting St. Louis for daughter's medical treatment
ST. LOUIS — Una familia de Illinois que viajó a St. Louis para que su hija recibiera atención médica terminó viviendo una madrugada de terror cuando una intensa balacera estalló frente al alojamiento temporal donde permanecían durante su recuperación, en el Central West End.
ST. LOUIS — An Illinois family that traveled to St. Louis so their daughter could receive medical treatment experienced a terrifying night when a barrage of gunfire erupted outside the short-term rental where they were staying during her recovery in the Central West End.
El incidente ocurrió poco después de la 1:00 de la madrugada del 21 de agosto en West Pine, cerca de Newstead Avenue. Mike Kelsey, quien se encontraba en el alojamiento junto con su esposa y su hija, dijo que despertó al escuchar una rápida sucesión de disparos.
The incident happened shortly after 1 a.m. on August 21 on West Pine near Newstead Avenue. Mike Kelsey, who was staying at the rental with his wife and daughter, said he woke up to the sound of rapid gunfire.
Habían llegado a St. Louis por una cirugía
They came to St. Louis for surgery
La familia había viajado desde Illinois porque la hija de Kelsey necesitaba atención de un especialista en neurocirugía y columna vertebral en Barnes-Jewish Hospital. Después de la operación y de recibir el alta médica, decidieron alquilar una propiedad cercana al hospital para que pudiera descansar antes de regresar a casa.
The family traveled from Illinois because Kelsey's daughter needed care from a neurosurgeon and spine specialist at Barnes-Jewish Hospital. After surgery and discharge, they rented a property near the hospital so she could rest before traveling home.
Lo que debía ser un periodo tranquilo de recuperación cambió abruptamente durante la madrugada. Kelsey explicó que había escuchado personas reunidas en la unidad ubicada en el piso superior y posteriormente fue despertado por múltiples ráfagas de disparos.
What was supposed to be a quiet recovery period changed abruptly overnight. Kelsey said he had heard people gathering in the unit upstairs before later being awakened by multiple bursts of gunfire.
Video de un Tesla captó parte del tiroteo
Tesla video captured part of the shooting
Las cámaras del vehículo Tesla de Kelsey registraron parte del incidente. Según describió, el video muestra a una persona saliendo de un automóvil antes de que comiencen numerosos disparos, acompañados por destellos de las detonaciones. Un vehículo abandona posteriormente el lugar unos segundos después.
Kelsey's Tesla cameras captured part of the incident. According to his account, the footage shows a person exiting a vehicle before numerous shots are fired, with visible muzzle flashes. A vehicle then leaves the area seconds later.
Kelsey dijo que al escuchar los disparos salió de la cama y encontró a su esposa protegiendo con su cuerpo a su hija, quien todavía se encontraba en recuperación tras la cirugía.
Kelsey said that after hearing the shots, he got out of bed and found his wife shielding their daughter with her body as she continued recovering from surgery.
La familia no resultó herida.
The family was not injured.
Intentaron entrar a su unidad durante el caos
People tried to enter their unit during the chaos
Kelsey relató que, mientras algunas personas que estaban en el piso superior corrían después de comenzar los disparos, alguien intentó entrar a la unidad donde se encontraba su familia.
Kelsey said that as people from the upstairs unit ran after the shooting began, someone attempted to enter the unit where his family was staying.
Sin saber si buscaban refugio o representaban una amenaza, aseguró que sostuvo la puerta cerrada mientras intentaba proteger a su esposa y a su hija.
Not knowing whether they were seeking shelter or posed a threat, he said he held the door shut while trying to protect his wife and daughter.
Kelsey señaló que las habitaciones donde se encontraban su esposa y su hija estaban en la dirección de los disparos y considera que la construcción de ladrillo del edificio pudo haber ayudado a protegerlas.
Kelsey said the bedrooms where his wife and daughter were located were in the direction of the gunfire, and he believes the building's brick construction may have helped protect them.
Más de 80 casquillos encontrados
More than 80 shell casings found
Cuando la policía llegó a la escena, la magnitud del tiroteo comenzó a quedar clara. Kelsey dijo que los agentes encontraron más de 80 casquillos y que él mismo localizó posteriormente aproximadamente una docena adicional.
When police arrived, the scale of the shooting began to become clear. Kelsey said officers found more than 80 shell casings and that he later discovered roughly a dozen more.
Entre los casquillos encontrados, según su relato, había municiones calibre .45 y 9 milímetros.
According to his account, the casings included .45-caliber and 9mm ammunition.
La Policía Metropolitana de St. Louis informó que un joven de 19 años llegó a un hospital con una herida superficial en una oreja y se encontraba en condición estable. El joven dijo a las autoridades que estaba saliendo de una fiesta en un Airbnb poco después de la 1:00 a.m. cuando escuchó los disparos.
St. Louis Metropolitan Police said a 19-year-old man arrived at a hospital with a graze wound to his ear and was in stable condition. He told authorities he had been leaving an Airbnb party shortly after 1 a.m. when he heard shots being fired.
Vehículos quedaron cubiertos de impactos
Vehicles were riddled with bullets
La camioneta Toyota 4Runner de la esposa de Kelsey recibió al menos 15 impactos, según el recuento realizado por él después del tiroteo. El vehículo fue posteriormente considerado pérdida total.
Kelsey's wife's Toyota 4Runner was struck at least 15 times, according to his count after the shooting. The vehicle was later considered a total loss.
Su Tesla también presentó impactos de bala, al igual que numerosos automóviles estacionados en el área. Kelsey afirmó que prácticamente ningún vehículo del estacionamiento parecía haber salido intacto.
His Tesla was also struck by gunfire, along with numerous other vehicles parked in the area. Kelsey said virtually no car in the parking lot appeared to have escaped damage.
Video podría ayudar a la investigación
Video could assist investigators
Kelsey continúa revisando las grabaciones obtenidas por las cámaras de su automóvil y dijo que pretende entregar toda la información que pueda resultar útil a los investigadores.
Kelsey continues reviewing footage recorded by his vehicle's cameras and said he intends to provide investigators with any information that could prove useful.
Las grabaciones, explicó, podrían proporcionar detalles sobre la persona involucrada y sobre los vehículos presentes durante el tiroteo. Las autoridades no han anunciado hasta ahora arrestos relacionados con el caso en la información proporcionada.
The recordings, he said, could provide details about the person involved and the vehicles present during the shooting. Authorities have not announced arrests related to the case in the information provided.
Surgen preguntas sobre alquileres de corto plazo
Questions arise over short-term rentals
Kelsey aclaró que no responsabiliza a la anfitriona de la unidad que su familia había alquilado. Dijo que ella se mantuvo en contacto con ellos después del incidente y que considera que su familia había sido adecuadamente evaluada antes de la reservación.
Kelsey made clear that he does not blame the host of the unit his family rented. He said she remained in contact with them following the incident and that he believes his family had been properly vetted before the reservation.
Sin embargo, cuestionó las circunstancias en que fue alquilada por una noche la unidad del piso superior, aunque hasta el momento no se ha determinado públicamente quién es responsable del tiroteo ni si la reservación estuvo directamente relacionada con lo ocurrido.
However, he questioned the circumstances surrounding the one-night rental of the upstairs unit, although authorities have not publicly determined who was responsible for the shooting or whether the reservation was directly connected to what happened.
Airbnb informó que su equipo de seguridad está investigando el incidente y señaló que, de acuerdo con la información disponible hasta el momento, el tiroteo no parece estar directamente relacionado con la reservación de Airbnb.
Airbnb said its safety team is investigating the incident and stated that, based on information available so far, the shooting does not appear to be directly connected to the Airbnb reservation.
Familia abandona el lugar tras la balacera
Family leaves property after shooting
El viernes por la tarde, Kelsey y su familia se trasladaron a otro alojamiento temporal para terminar su estancia en St. Louis mientras su hija continúa recuperándose.
By Friday afternoon, Kelsey and his family had moved to another short-term rental for the remainder of their stay in St. Louis while their daughter continues recovering.
Kelsey explicó que el episodio ha añadido una enorme carga emocional a una familia que ya enfrentaba el agotamiento y la preocupación propios de cuidar a una hija después de una cirugía.
Kelsey said the episode added an enormous emotional burden to a family already dealing with the exhaustion and concern of caring for a daughter after surgery.
Detectives del Distrito 5 de la Policía Metropolitana de St. Louis continúan investigando el tiroteo. Las autoridades solicitan que cualquier persona que tenga información se comunique con los detectives al 314-444-0001 o con CrimeStoppers.
St. Louis Metropolitan Police District 5 detectives continue investigating the shooting. Authorities are asking anyone with information to contact detectives at 314-444-0001 or CrimeStoppers.
Comments