Marcel Hartel se despide de St. Louis CITY SC y regresa a Alemania con Hannover 96

Marcel Hartel Says Goodbye to St. Louis CITY SC and Returns to Germany with Hannover 96

Marcel Hartel

St. Louis CITY SC anunció la transferencia del mediocampista alemán Marcel Hartel al Hannover 96, club de la 2. Bundesliga de Alemania. Los términos económicos de la operación no fueron revelados. La salida pone fin a una etapa de poco más de dos años en la que Hartel se convirtió en una pieza importante del ataque de CITY SC.

St. Louis CITY SC announced the transfer of German midfielder Marcel Hartel to Hannover 96, a club in Germany's 2. Bundesliga. Financial terms of the deal were not disclosed. The move brings to an end a little more than two years in St. Louis, where Hartel became an important part of CITY SC's attack.

La decisión, según explicó el club, estuvo marcada por circunstancias personales y por el deseo del jugador de regresar a Alemania junto a su familia. St. Louis CITY SC señaló que exploró diferentes alternativas para mantenerlo en el equipo antes de aceptar su salida.

According to the club, the decision was influenced by personal circumstances and the player's desire to return to Germany with his family. St. Louis CITY SC said it explored different options to keep him with the team before ultimately agreeing to his departure.

“Marcel ha sido una parte central de nuestro equipo y ha realizado muchas contribuciones importantes al club, especialmente durante sus primeros meses y nuevamente esta temporada”, expresó el director deportivo Corey Wray.

“Marcel has been a central part of our team and has made so many important contributions to the club, especially in his first few months and again this season,” Sporting Director Corey Wray said.

Wray agregó que, aunque el club hubiera preferido que Hartel permaneciera en St. Louis, finalmente decidió respetar las circunstancias relacionadas con su decisión y su necesidad de priorizar su situación personal. El directivo agradeció al futbolista por su aporte y le deseó lo mejor a él y a su familia.

Wray added that although the club would have preferred Hartel to remain in St. Louis, it ultimately chose to respect the circumstances surrounding his decision and his desire to prioritize his personal situation. The sporting director thanked Hartel for his contributions and wished him and his family well.

Una salida que también abre espacio para nuevos movimientos

A Departure That Opens the Door for New Moves

La transferencia de Marcel Hartel también tendrá consecuencias importantes en la construcción del plantel. CITY SC confirmó que la operación libera uno de sus puestos de Jugador Designado (Designated Player), otorgándole mayor flexibilidad para realizar futuros movimientos.

The Marcel Hartel transfer will also have important implications for CITY SC's roster construction. The club confirmed that the move frees up one of its Designated Player spots, providing additional flexibility for future roster moves.

Wray aseguró que el club reconoce la importancia de continuar fortaleciendo al equipo y señaló que CITY SC está buscando oportunidades para incorporar mayor calidad ofensiva mientras intenta aprovechar el impulso de sus resultados recientes.

Wray said the club understands the importance of continuing to strengthen the team and indicated that CITY SC is pursuing opportunities to add more attacking quality as it looks to build on its recent results.

St Louis CITY

La salida de Hartel, por lo tanto, no representa únicamente la despedida de uno de los jugadores productivos del plantel. También abre una interrogante que seguramente seguirá de cerca la afición: ¿quién ocupará ahora esa plaza de Jugador Designado?

Hartel's departure, therefore, represents more than the farewell of one of the roster's productive players. It also raises a question supporters will be watching closely: who will CITY SC bring in to fill that Designated Player spot?

24 goles y 18 asistencias con CITY SC

24 Goals and 18 Assists with CITY SC

Hartel llegó a St. Louis como agente libre durante el verano de 2024 y tuvo un impacto prácticamente inmediato. En sus primeros 13 partidos en todas las competiciones registró 12 contribuciones de gol: cinco goles y siete asistencias.

Hartel joined St. Louis as a free agent in the summer of 2024 and made an almost immediate impact. In his first 13 matches across all competitions, he recorded 12 goal contributions: five goals and seven assists.

En 2025 mantuvo su productividad con 10 goles y siete asistencias en 35 apariciones en todas las competiciones, sumando 17 participaciones directas de gol.

In 2025, he maintained his productivity with 10 goals and seven assists in 35 appearances across all competitions, totaling 17 direct goal contributions.

Durante la temporada 2026, antes de su salida, el alemán había registrado seis goles y cuatro asistencias en 16 partidos de MLS.

During the 2026 season, before his departure, the German midfielder recorded six goals and four assists in 16 MLS appearances.

Hartel cierra así su etapa en St. Louis con números destacados: 24 goles y 18 asistencias en 67 apariciones en todas las competiciones, para un total de 42 contribuciones de gol.

Hartel therefore closes his St. Louis chapter with impressive numbers: 24 goals and 18 assists in 67 appearances across all competitions, totaling 42 goal contributions.

“Mi tiempo en St. Louis ha significado mucho para mí”

“My Time in St. Louis Has Meant So Much to Me”

Hartel reconoció que tomar la decisión de marcharse fue difícil y agradeció el respaldo que recibió desde su llegada por parte de sus compañeros, el cuerpo técnico, los aficionados y la comunidad de St. Louis.

Hartel acknowledged that making the decision to leave was difficult and expressed his gratitude for the support he received from his teammates, staff, supporters and the St. Louis community from the moment he arrived.

“Tomar esta decisión ha sido muy difícil porque mi tiempo en St. Louis ha significado mucho para mí”, expresó el mediocampista, quien explicó que sintió que debía tomar esta determinación por su familia debido a circunstancias de su vida personal.

“Making this decision has been very difficult because my time in St. Louis has meant so much to me,” the midfielder said, explaining that he felt he needed to make the move for his family because of circumstances in their personal lives.

Hartel también agradeció al club por comprender su petición de regresar a Alemania y por respaldarlo durante el proceso. Finalmente, deseó éxito a sus compañeros y a toda la organización para el resto de la temporada y el futuro.

Hartel also thanked the club for understanding his request to return to Germany and for supporting him throughout the process. He wished his teammates and everyone at the organization success for the remainder of the season and beyond.

CITY SC mira hacia adelante

CITY SC Looks Ahead

St. Louis CITY SC ocupa actualmente el séptimo lugar de la Conferencia Oeste con 26 puntos y su próximo compromiso será como visitante ante San Jose Earthquakes en PayPal Park, este sábado 15 de agosto.

St. Louis CITY SC currently sits seventh in the Western Conference with 26 points and will next travel to face the San Jose Earthquakes at PayPal Park on Saturday, August 15.

Con Hartel rumbo a Alemania y una plaza de Jugador Designado disponible, comienza ahora una nueva etapa para CITY SC. Las palabras de Wray dejan claro que la dirección deportiva ya está buscando oportunidades para reforzar el ataque mientras el equipo continúa su lucha en la Conferencia Oeste.

With Hartel heading to Germany and a Designated Player spot now available, a new chapter begins for CITY SC. Wray's comments make clear that the sporting department is pursuing opportunities to strengthen the attack as the club continues its Western Conference campaign.