.png)
St. Mary’s y UMSL firman acuerdo para facilitar el camino universitario de estudiantes de secundaria
St. Mary’s, UMSL Sign Agreement to Streamline College Path for High School Students
El acuerdo de tres años incluye becas de mérito garantizadas y asesoría sobre ayuda financiera para estudiantes de St. Mary’s
3-Year Deal Includes Guaranteed Merit Scholarships and Financial Aid Counseling for St. Mary’s Students
St. Mary’s South Side Catholic High School y la University of Missouri-St. Louis firmaron el martes un acuerdo de tres años destinado a brindar a los estudiantes un camino más sencillo hacia la universidad.
St. Mary’s South Side Catholic High School and the University of Missouri-St. Louis signed a three-year agreement Tuesday aimed at giving students a streamlined path to college.
Los funcionarios escolares describieron el acuerdo como el primero de su tipo. Incluye beneficios exclusivos para los estudiantes de St. Mary’s, entre ellos una beca de mérito mínima garantizada de $5,200, asesoría sobre ayuda financiera y oportunidades para conocer los programas de licenciatura de UMSL.
School officials described the deal as the first of its kind. It includes exclusive benefits for St. Mary’s students, among them a guaranteed minimum merit scholarship of $5,200, financial aid counseling and exposure to undergraduate programs at UMSL.
“Demasiado abrumador”
“Too Imposing”
Muchos estudiantes de la escuela provienen de hogares de bajos ingresos, donde la universidad puede parecer económicamente y logísticamente fuera de alcance. El presidente de St. Mary’s, Mike England, dijo que esa barrera puede ser suficiente para impedir que los estudiantes continúen una educación superior.
Many students at the school come from low-income households where college is seen as out of reach financially and logistically. St. Mary’s President Mike England said that barrier can be enough to stop students from pursuing higher education altogether.
“Puede resultar abrumador. Y si se vuelve demasiado abrumador, dicen: ‘saben, simplemente no voy a hacerlo’”, dijo England.
“It can get imposing. And if it gets too imposing, they say you know I’m just not going to do it,” England said.
England dijo que la asociación aborda directamente ese problema.
England said the partnership addresses that directly.
“Y la oportunidad que tienen sus hijos en cuatro años de contar con un camino simplificado hacia la University of Missouri-St. Louis, con dinero para una beca incluido, es un anuncio bastante importante”, dijo.
“And the opportunity that they have for their sons in four years to have a streamlined pathway to the University of Missouri St. Louis, with scholarship money attached, that’s a pretty big announcement,” he said.
Qué incluye el acuerdo
What the Agreement Includes
La asociación ofrece a los estudiantes de St. Mary’s un proceso de admisión simplificado en UMSL, una beca de mérito mínima garantizada de $5,200, asesoría sobre ayuda financiera y oportunidades para conocer los programas de licenciatura.
The partnership provides St. Mary’s students with a streamlined admissions process at UMSL, a minimum guaranteed merit scholarship of $5,200, financial aid counseling, and exposure to undergraduate programs.
El acuerdo también permite que los estudiantes de UMSL que se preparan para carreras en educación trabajen como maestros en formación en la escuela secundaria. El personal de St. Mary’s tendrá oportunidades de desarrollo profesional en UMSL, además de descuentos en la matrícula para apoyar su crecimiento profesional.
The agreement also allows UMSL students pursuing careers in education to serve as student teachers at the high school. St. Mary’s staff will have opportunities for professional development at UMSL, along with tuition discounts to support career advancement.
Los estudiantes reaccionan
Students Respond
Braylen Higgs, estudiante de tercer año y uno de los 270 estudiantes matriculados en St. Mary’s, dijo que tiene aspiraciones que van más allá de la escuela secundaria.
Braylen Higgs, a junior and one of 270 students enrolled at St. Mary’s, said he has ambitions beyond high school.
“Bueno, algún día me gustaría tener mi propio negocio, emprender”, dijo Higgs.
“Well someday I’d like to own my own business, entrepreneurship,” Higgs said.
El canciller interino de UMSL, Christopher Spilling, dijo que la universidad considera la asociación una inversión a largo plazo en la región.
UMSL Interim Chancellor Christopher Spilling said the university sees the partnership as a long-term investment in the region.
“Para nosotros se trata de incorporar buenos estudiantes al proceso, educarlos y hacer que salgan a la fuerza laboral de St. Louis para mejorar la región de St. Louis”, dijo Spilling.
“For us it’s about getting good students into the pipeline, educating them and having them go out into the St. Louis workforce to better the St. Louis region,” Spilling said.
El estudiante Julian Christians dijo que la ceremonia de firma le causó una impresión.
Fellow student Julian Christians said the signing ceremony made an impression.
“Ver todo este evento y ver cómo se firmaba ese documento definitivamente puso a UMSL en mi radar. Y definitivamente investigaré más sobre la universidad”, dijo Christians.
“Watching this whole event and watching that paper be signed definitely put UMSL on my radar. And I will definitely look more into the school,” Christians said.
El primer día de clases de St. Mary’s será el jueves.
St. Mary’s first day of school is Thursday.
Comments