.png)
Tragedia en Oakville: matrimonio es encontrado muerto dentro de su vivienda
Tragedy in Oakville: married couple found dead inside their home
ST. LOUIS COUNTY — Una comunidad de Oakville permanece consternada después de que un matrimonio de adultos mayores fuera encontrado muerto por heridas de bala dentro de su vivienda. La Policía del Condado de St. Louis investiga el caso preliminarmente como un asesinato seguido de suicidio.
ST. LOUIS COUNTY — An Oakville community is in shock after an elderly married couple was found dead from gunshot wounds inside their home. St. Louis County police are preliminarily investigating the case as a murder-suicide.
Las autoridades identificaron a las víctimas como Genevieve Gribben, de 82 años, y James Gribben, de 84. La pareja era conocida por familiares y vecinos como Rosie y Jim.
Authorities identified the victims as 82-year-old Genevieve Gribben and 84-year-old James Gribben. The couple was known to family and neighbors as Rosie and Jim.
Los agentes acudieron alrededor de las 4:30 p.m. del jueves a una vivienda ubicada en la cuadra 3000 de Cambridge View Court después de recibir una solicitud para verificar el bienestar de sus residentes. Al ingresar, encontraron a ambos con heridas de bala.
Officers responded around 4:30 p.m. Thursday to a home in the 3000 block of Cambridge View Court after receiving a request to check on the residents' welfare. Inside, they found both with gunshot wounds.
Investigación permanece abierta
Investigation remains active
Vera Clay, portavoz de la Policía del Condado de St. Louis, indicó que los hallazgos preliminares de los investigadores señalan que James Gribben habría disparado contra su esposa antes de dispararse a sí mismo.
St. Louis County police spokeswoman Vera Clay said investigators' preliminary findings indicate that James Gribben shot his wife before shooting himself.
La investigación continúa abierta y las autoridades no han informado cuánto tiempo había transcurrido desde las muertes hasta que la pareja fue encontrada. Tampoco se ha establecido públicamente qué circunstancias llevaron a la tragedia.
The investigation remains active, and authorities have not said how much time passed between the deaths and the discovery of the couple. They also have not publicly established what circumstances led to the tragedy.
Cambridge View Court se encuentra cerca de Heintz Road, en South County, y es una calle sin salida conformada por aproximadamente 17 viviendas.
Cambridge View Court is located off Heintz Road in South County and is a cul-de-sac with approximately 17 homes.
Vecinos recuerdan a Rosie y Jim
Neighbors remember Rosie and Jim
La noticia causó conmoción entre quienes conocían a la pareja. Patti Kappel, quien vivió junto a los Gribben durante aproximadamente una década, los describió como personas amables, sociables y siempre dispuestas a ayudar a sus vecinos.
The news shocked those who knew the couple. Patti Kappel, who lived next to the Gribbens for approximately a decade, described them as kind, social people who were always willing to help their neighbors.
Entre esos pequeños gestos cotidianos, recordó que ayudaban a recoger paquetes o contenedores de basura cuando otros vecinos estaban de vacaciones y que en ocasiones compartían productos de una panadería local.
Among those everyday acts of kindness, she recalled that they helped collect packages or trash cans when neighbors were away and sometimes shared treats from a local bakery.
Kappel describió especialmente a Rosie como una mujer extrovertida y como una vecina en quien se podía confiar cuando alguien necesitaba ayuda.
Kappel described Rosie in particular as outgoing and as the kind of neighbor people could trust whenever they needed help.
Vecinos no habían detectado señales claras
Neighbors had not noticed clear warning signs
La vecina señaló que Jim había enfrentado recientemente algunos problemas de salud y dolor físico y que durante el último año salía menos de su vivienda. Sin embargo, dijo que no había observado señales que le permitieran anticipar una tragedia de esta magnitud.
The neighbor said Jim had recently experienced health problems and physical pain and had been leaving his home less frequently over the past year. However, she said she had not observed signs that would have allowed her to anticipate a tragedy of this magnitude.
Es importante señalar que las autoridades no han establecido públicamente que esos problemas de salud hayan tenido alguna relación con las muertes.
It is important to note that authorities have not publicly established any connection between those health problems and the deaths.
Kappel dijo haber visto a Rosie por última vez el miércoles. Durante el jueves no detectó ninguna situación fuera de lo común hasta que varias unidades policiales llegaron a la vivienda.
Kappel said she last saw Rosie on Wednesday. She noticed nothing unusual during Thursday until several police vehicles arrived at the home.
Algunos residentes dijeron haber escuchado un par de ruidos fuertes separados por aproximadamente 20 minutos, aunque en ese momento no los identificaron como disparos.
Some residents said they heard a pair of loud noises approximately 20 minutes apart, although they did not identify them as gunshots at the time.
Una comunidad intenta comprender lo ocurrido
A community tries to understand what happened
Tras conocer lo sucedido, Kappel dijo que ha repasado mentalmente sus últimas interacciones con la pareja tratando de determinar si existió alguna señal de advertencia que hubiera pasado inadvertida.
After learning what happened, Kappel said she has replayed her recent interactions with the couple in her mind, wondering whether there had been any warning sign she might have missed.
La vecina expresó que ella y su esposo habrían estado dispuestos a brindar ayuda si hubieran sabido que existía algún problema.
The neighbor said she and her husband would have been willing to help if they had known there was a problem.
Mientras la investigación continúa, quienes conocieron a Rosie y Jim enfrentan ahora la difícil tarea de procesar una tragedia inesperada en una comunidad donde la pareja había construido durante años una relación cercana con sus vecinos.
As the investigation continues, those who knew Rosie and Jim now face the difficult task of processing an unexpected tragedy in a community where the couple had built close relationships with neighbors over many years.
Si usted o alguien que conoce está atravesando una crisis
If you or someone you know is experiencing a crisis
En Estados Unidos, puede llamar o enviar un mensaje de texto al 988 Suicide & Crisis Lifeline marcando 988.
In the United States, you can call or text the 988 Suicide & Crisis Lifeline by dialing 988.
Comments