Cinco temas que debes saber antes de la temporada de impuestos

Five Things You Should Know Before Tax Season

POR MIGUEL BURGOS, experto en impuestos de TurboTax

Cada año, la temporada de impuestos trae preguntas, dudas y oportunidades para millones de familias hispanas en Estados Unidos. Ya sea trabajando como empleado, teniendo un negocio propio o combinando varios ingresos, prepararse con anticipación puede marcar la diferencia entre un proceso tributario sencillo y uno estresante.

Every year, tax season brings questions, concerns, and opportunities for millions of Hispanic families in the United States. Whether you work as an employee, own your own business, or combine multiple sources of income, preparing ahead of time can make the difference between a smooth tax process and a stressful one.

A continuación, comparto cinco puntos clave que recomiendo tener en cuenta antes de presentar la declaración de impuestos este año:

By Miguel Burgos, TurboTax Tax Expert

Below, I share five key points I recommend keeping in mind before filing your tax return this year:

1-Reúne tus documentos con tiempo para evitar errores y retrasos:

1. Gather your documents early to avoid errors and delays 

Uno de los pasos más importantes es reunir todos los documentos antes de comenzar. Esto incluye formularios como el W-2 (si eres empleado), el 1099 (si eres contratista, freelancer o tienes ingresos como intereses bancarios), y otros comprobantes de adicionales por pagos de hipoteca, gastos educativos y donaciones.

One of the most important steps is to collect all your documents before getting started. This includes forms such as the W-2 (if you are an employee), the 1099 (if you are a contractor, freelancer, or receive income such as bank interest), and other supporting documents for mortgage payments, education expenses, and donations.

En la comunidad hispana, muchas personas combinan múltiples fuentes de ingresos —por ejemplo, un empleo principal y trabajos independientes—, por lo que es fundamental asegurarse de reportar todo correctamente. Tener los documentos listos te ayudará a evitar errores que puedan retrasar el reembolso o generar notificaciones del IRS.

In the Hispanic community, many people combine multiple sources of income—for example, a primary job and independent work—so it is essential to make sure everything is reported correctly. Having your documents ready will help you avoid errors that could delay your refund or trigger IRS notices.

2-No dejes dinero sobre la mesa: aprovecha créditos y deducciones:

2. Don’t leave money on the table: take advantage of credits and deductions

Cada año, miles de contribuyentes pierden dinero por no reclamar créditos y deducciones a los que tienen derecho. Algunos de los más relevantes para familias hispanas incluyen:

Each year, thousands of taxpayers lose money by not claiming credits and deductions they are entitled to. Some of the most relevant for Hispanic families include:

● Crédito Tributario por Hijos (Child Tax Credit)

● Crédito por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit)

● Créditos por gastos educativos

● Créditos por cuidado de dependientes

• Child Tax Credit

• Earned Income Tax Credit

• Education-related credits

• Dependent care credits

Si eres trabajador independiente, también podrías deducir gastos relacionados con tu negocio, como parte del uso del hogar, teléfono, internet o transporte, siempre que cumplan con los requisitos.

If you are self-employed, you may also be able to deduct business-related expenses, such as a portion of home use, phone, internet, or transportation, as long as they meet the requirements.

Con las herramientas adecuadas —o con la ayuda de un experto— puedes identificar oportunidades para reducir tu carga tributaria o aumentar tu reembolso.

With the right tools—or with the help of an expert—you can identify opportunities to reduce your tax burden or increase your refund.

3-Si trabajas por tu cuenta, planifica para impuestos adicionales:

3. If you are self-employed, plan for additional taxes

Cada vez más hispanos generan ingresos como contratistas, creadores de contenido, repartidores o dueños de pequeños negocios. Si recibes formularios 1099, es importante recordar que no se te retuvieron impuestos automáticamente, lo que significa que podrías deber impuestos federales, estatales y el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia.

More and more Hispanics are earning income as contractors, content creators, delivery drivers, or small business owners. If you receive 1099 forms, it is important to remember that taxes were not automatically withheld, which means you may owe federal, state, and self-employment taxes.

La buena noticia es que, como mencionamos anteriormente, también puedes aprovechar deducciones específicas para trabajadores independientes, como gastos operacionales, herramientas de trabajo y parte de tus servicios básicos si trabajas desde casa. Estas deducciones ayudarán a reducir tus impuestos, incluyendo el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia.

The good news is that, as mentioned earlier, you can also take advantage of deductions specific to self-employed workers, such as operating expenses, work tools, and part of your basic services if you work from home. These deductions help reduce your taxes, including self-employment tax.

La clave es la organización y la planificación: guardar recibos, llevar registros claros y revisar tus gastos durante todo el año.

The key is organization and planning: keep receipts, maintain clear records, and review your expenses throughout the year.

4-Presentar electrónicamente y usar depósito directo acelera tu reembolso:

4. Filing electronically and using direct deposit speeds up your refund

Si esperas recibir un reembolso, la forma más rápida y segura de obtenerlo es presentar la declaración electrónicamente (e-file) y elegir el depósito directo.

 If you expect to receive a refund, the fastest and safest way to get it is by filing electronically (e-file) and choosing direct deposit.

En la mayoría de los casos, quienes se presentan electrónicamente reciben su reembolso en menos de 21 días. Además, reduces el riesgo de errores manuales y puedes monitorear el estado del reembolso de impuestos de forma más sencilla.

In most cases, people who file electronically receive their refund in less than 21 days. You also reduce the risk of manual errors and can more easily track the status of your tax refund.

Para muchas familias hispanas, el reembolso representa un ingreso importante para pagar deudas, ahorrar o cubrir gastos esenciales, por lo que acelerar el proceso puede ser una gran ventaja.

For many Hispanic families, the refund represents important income to pay down debt, save, or cover essential expenses, so speeding up the process can be a big advantage.

5- Si debes impuestos, existen opciones. No entres en pánico:

5. If you owe taxes, there are options. Don’t panic

Aproximadamente una de cada cuatro personas termina debiendo impuestos al presentar su declaración. Si este es tu caso, recuerda que no estás solo y que existen alternativas.

About one in four people ends up owing taxes when they file their return. If this is your situation, remember that you are not alone and that there are alternatives.

Puedes explorar planes de pago con el IRS, solicitar extensiones para presentar tu declaración (aunque los pagos aún deben hacerse a tiempo) o buscar asesoría para entender cuál es la mejor opción según tu situación. Lo más importante es no ignorar la deuda: actuar temprano te ayuda a evitar multas, intereses adicionales y problemas futuros.

You can explore payment plans with the IRS, request extensions to file your return (although payments must still be made on time), or seek advice to understand which option best fits your situation. The most important thing is not to ignore the debt—acting early helps you avoid penalties, additional interest, and future problems.

* Miguel Burgos es portavoz de TurboTax. Visite https://turbotax.intuit.com/personal-taxes/en-espanol/para conocer más sobre los nuevos cambios en la ley fiscal y cómo puede beneficiarse.

Miguel Burgos is a TurboTax spokesperson. Visit https://turbotax.intuit.com/personal-taxes/en-espanol/ to learn more about new changes in tax law and how you can benefit.