Descarrilamiento de tren en Ferguson deja 18 vagones fuera de vía y cortes de luz; sin heridos

Train Derailment in Ferguson Leaves 18 Cars Off the Tracks and Power Outages; No Injuries Reported

Vagones de tren descarrilados en Ferguson Avenue, Missouri" / "Derailed train cars on Ferguson Avenue, Missouri"

Un tren de carga que transportaba vehículos descarriló la noche del domingo en Ferguson, Missouri, dejando 18 vagones fuera de la vía, varios de ellos cargados con camionetas. Afortunadamente, no se reportaron heridos.

A freight train carrying vehicles derailed Sunday night in Ferguson, Missouri, leaving 18 cars off the tracks, several of them loaded with pickup trucks. Fortunately, no injuries were reported.

Según el Departamento de Bomberos de Ferguson, el incidente ocurrió alrededor de las 7 p.m. en la cuadra 600 de Ferguson Avenue, cerca de Godfrey Lane. El tren pertenecía a la empresa Norfolk Southern.

According to the Ferguson Fire Department, the incident occurred around 7 p.m. in the 600 block of Ferguson Avenue, near Godfrey Lane. The train belonged to Norfolk Southern.

El descarrilamiento también provocó cortes de energía temporales que afectaron a cientos de clientes de Ameren Missouri. Otras compañías eléctricas se movilizaron como medida de precaución.

The derailment also caused temporary power outages affecting hundreds of Ameren Missouri customers. Other utility companies mobilized as a precaution.

Representantes de Norfolk Southern Railway lideran la investigación para determinar la causa del accidente. Autoridades de Ferguson confirmaron que no hubo materiales peligrosos involucrados ni fue necesaria una evacuación.

Norfolk Southern Railway representatives are leading the investigation to determine the cause of the accident. Ferguson officials confirmed no hazardous materials were involved and no evacuation was necessary.

Se pide a residentes y automovilistas evitar la zona y usar rutas alternas mientras los equipos trabajan en el lugar. De cara a la hora pico del lunes, la ciudad estableció los siguientes cierres:

Residents and drivers are asked to avoid the area and use alternate routes while crews work at the site. Ahead of Monday's rush hour, the city established the following closures:

• Ferguson Avenue permanecerá cerrada al oeste de Center Avenue hasta Elizabeth Avenue. / Ferguson Avenue will remain closed west of Center Avenue to Elizabeth Avenue.

• Elizabeth Avenue permanecerá cerrada a la altura de Godfrey Lane. / Elizabeth Avenue will remain closed at Godfrey Lane.

• Todos los carriles en Paul y Ferguson avenues y en Elizabeth Avenue estarán cerrados; el tráfico se desviará hacia el oeste por Paul desde Bermuda. / All lanes on Paul and Ferguson avenues and Elizabeth Avenue will be closed; traffic will be detoured west on Paul from Bermuda.

Cabe destacar que otro tren descarriló anteriormente exactamente en la misma zona.

Notably, another train previously derailed in this exact same area.