.png)
Estados Unidos creó 165,000 empleos en octubre, pero conseguir trabajo sigue siendo difícil para muchos
U.S. added 165,000 jobs in October, but finding work remains difficult for many
El mercado laboral de Estados Unidos mostró una recuperación más fuerte de lo esperado durante octubre. La economía añadió 165,000 empleos y la tasa de desempleo bajó de 4.2 % a 4.1 %, según el informe publicado este viernes por el Departamento de Trabajo y reportado por Reuters.
The U.S. labor market showed a stronger-than-expected recovery in October. The economy added 165,000 jobs, and the unemployment rate fell from 4.2% to 4.1%, according to a report released Friday by the Labor Department and reported by Reuters.
La cifra superó ampliamente las expectativas de los economistas, que anticipaban alrededor de 65,000 nuevos puestos. Además, las cifras de agosto y septiembre fueron revisadas al alza, sumando 84,000 empleos más de lo que se había informado anteriormente.
The figure significantly exceeded economists' expectations, which had called for approximately 65,000 new jobs. In addition, employment figures for August and September were revised upward, adding 84,000 more jobs than previously reported.
Los sectores que más contribuyeron al crecimiento fueron los servicios profesionales y empresariales, que añadieron 70,000 puestos; la atención médica, con 42,000; el transporte y almacenamiento, con 25,000; y la manufactura, con 19,000 empleos.
The sectors contributing most to the growth were professional and business services, which added 70,000 jobs; healthcare, with 42,000; transportation and warehousing, with 25,000; and manufacturing, with 19,000 jobs.
Sin embargo, el informe también presenta señales que requieren atención. La construcción perdió 3,000 puestos y el sector de alojamiento y restaurantes perdió 13,000. Además, el tiempo medio que una persona permanece desempleada aumentó a 11.9 semanas, el nivel más alto desde noviembre de 2021.
However, the report also includes warning signs. Construction lost 3,000 jobs, while
accommodation and food services lost 13,000. In addition, the median length of unemployment increased to 11.9 weeks, the highest level since November 2021.
Otro dato importante es que el crecimiento de los salarios no ha mantenido el mismo ritmo que el aumento de los precios. Los ingresos promedio por hora subieron 3.1 % durante los últimos 12 meses hasta octubre, mientras que los precios al consumidor habían aumentado 3.7 % en septiembre. Esto significa que, para muchos hogares, el dinero sigue perdiendo poder de compra.
Another important detail is that wage growth has not kept pace with rising prices. Average hourly earnings increased 3.1% over the 12 months through October, while consumer prices had risen 3.7% in September. This means many households are still experiencing pressure on their purchasing power.
El informe también señala dificultades para los trabajadores jóvenes y quienes buscan su primer empleo. Los cambios en las necesidades de las empresas y el uso de inteligencia artificial están afectando algunas posiciones de nivel inicial, mientras que muchas compañías muestran preferencia por candidatos con experiencia.
The report also points to challenges for young workers and people seeking their first jobs. Changes in business needs and the use of artificial intelligence are affecting some entry-level
positions, while many companies increasingly favor candidates with experience.
Aunque la caída del desempleo y la creación de nuevos puestos son señales positivas, los datos muestran que el panorama laboral no es igual para todos. La duración de la búsqueda de empleo, los salarios y las oportunidades para trabajadores sin experiencia siguen siendo asuntos importantes para las familias estadounidenses.
Although lower unemployment and new job creation are positive signs, the data show that the labor market is not improving equally for everyone. Lengthy job searches, wages, and opportunities for workers without experience remain important concerns for American households.
Comments