Golpiza Viral en Jennings: Familia Pide Disculpas Tras Brutal Ataque a Hombre de 63 Años

Viral Beating in Jennings: Family Apologizes After Brutal Attack on 63-Year-Old Man

Letrero de tránsito "Entering City of Jennings" frente a casas residenciales, identificando el límite de la ciudad de Jennings, Missouri.

Un video viral muestra a un camionero jubilado de 63 años siendo pateado, abofeteado y arrastrado repetidamente tras un choque en el norte del condado de St. Louis. Ahora, cuatro personas están bajo arresto y la fiscalía revisa el caso.

A viral video shows a retired 63-year-old truck driver being kicked, slapped, and repeatedly dragged following a crash in north St. Louis County. Now, four people are under arrest as prosecutors review the case.

El incidente ocurrió el sábado por la tarde en la intersección de Jennings Station Road y Shannon Avenue, cuando Lance Jeffries, de 63 años, chocó por detrás a un vehículo en el que viajaban Mary Moore, Davion Alfred y sus hijos, quienes regresaban de visitar el zoológico.

The incident occurred Saturday afternoon at the intersection of Jennings Station Road and Shannon Avenue, when 63-year-old Lance Jeffries rear-ended a vehicle carrying Mary Moore, Davion Alfred, and their children, who were returning from a zoo visit.

La colisión escaló rápidamente hasta convertirse en un enfrentamiento violento que dejó a Jeffries hospitalizado con heridas graves. El video, compartido cientos de miles de veces, muestra a Moore y a su tía, Tamara Logan, golpeando y pateando repetidamente al hombre mientras se encontraba en el suelo.

The collision quickly escalated into a violent confrontation that left Jeffries hospitalized with serious injuries. The video, shared hundreds of thousands of times, shows Moore and her aunt, Tamara Logan, repeatedly hitting and kicking the man while he was on the ground.

"En ese momento, mi mentalidad era: 'Estoy enojada, estoy molesta, mis hijos están heridos, perdí mi vehículo'; realmente no estaba pensando: 'Oh, es un hombre mayor'. Mis acciones no están bien en absoluto", declaró Mary Moore, expresando arrepentimiento por lo ocurrido.

"In that moment, my mindset was: 'I'm angry, I'm upset, my kids are hurt, I lost my vehicle'; I really wasn't thinking, 'Oh, he's an older man.' My actions are not okay at all," said Mary Moore, expressing remorse over what happened.

Davion Alfred, padre de los hijos de Moore, afirmó que intentaban evitar que Jeffries huyera del lugar, pero admitió que la respuesta violenta no estuvo justificada. "En absoluto. Nada de eso estaba justificado", dijo.

Davion Alfred, father of Moore's children, said they were trying to prevent Jeffries from fleeing the scene, but admitted the violent response was not justified. "Not at all. None of that was justified," he said.

Tamara Logan también se disculpó por su participación en la agresión, mientras señalaba la intensa reacción negativa en línea y las amenazas dirigidas a su familia desde que el video se viralizó: "Pido disculpas por haberle dado patadas y bofetadas. Me equivoqué".

Tamara Logan also apologized for her role in the assault, while pointing to the intense online backlash and threats directed at her family since the video went viral: "I apologize for kicking and slapping him. I was wrong."

La Fiscalía del Condado de St. Louis emitió un comunicado confirmando que confía en que la policía localizará y detendrá a los responsables, y que realizará una revisión exhaustiva del caso una vez que se presenten los cargos.

The St. Louis County Prosecutor's Office issued a statement confirming it trusts police will locate and arrest those responsible, and that it will conduct a thorough case review once charges are filed.

El miércoles por la tarde, la policía del condado confirmó que cuatro personas —identificadas como Alfred, Logan, Moore y otro familiar— fueron detenidas y permanecían recluidas en la cárcel del condado, a la espera de cargos formales.

On Wednesday afternoon, county police confirmed that four people — identified as Alfred, Logan, Moore, and another family member — were arrested and held in county jail, awaiting formal charges.

Jeffries permanece hospitalizado mientras se recupera de sus heridas. Su familia inició una recaudación de fondos en línea (GoFundMe) para cubrir los crecientes gastos médicos.

Jeffries remains hospitalized as he recovers from his injuries. His family has started an online fundraiser (GoFundMe) to help cover mounting medical expenses.