Juez bloquea nueva regla de visas F, J e I y mantiene por ahora el sistema para estudiantes internacionales

Judge Blocks New F, J and I Visa Rule, Keeping Current System in Place for International Students for Now

visas de estudiantes internacionales

Un juez federal de Massachusetts bloqueó temporalmente una nueva regla de la administración de Donald Trump que habría cambiado la forma en que estudiantes internacionales, visitantes de intercambio y periodistas extranjeros pueden permanecer legalmente en Estados Unidos. La decisión llegó un día antes de que la norma entrara en vigor.

A federal judge in Massachusetts temporarily blocked a new Trump administration rule that would have changed how international students, exchange visitors and foreign journalists can remain legally in the United States. The decision came one day before the rule was scheduled to take effect.

El juez F. Dennis Saylor IV, del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para Massachusetts, consideró que la justificación presentada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para modificar el sistema existente era “excepcionalmente débil”. El magistrado también cuestionó si la nueva política estaba suficientemente relacionada con los objetivos de seguridad nacional planteados por el Gobierno.

U.S. District Judge F. Dennis Saylor IV of Massachusetts said the Department of Homeland Security’s justification for changing the existing system was “exceptionally weak.” The judge also questioned whether the new policy was sufficiently connected to the administration’s stated national security objectives.

La regulación del DHS buscaba reemplazar el sistema conocido como “Duration of Status”, utilizado durante décadas para permitir que determinados estudiantes y visitantes de intercambio permanecieran en el país mientras continuaran cumpliendo las condiciones de sus programas.

estudiantes extranjeros

The DHS regulation sought to replace the system known as “Duration of Status,” which has been used for decades to allow certain students and exchange visitors to remain in the country while continuing to meet the requirements of their programs.

Bajo la norma bloqueada, los titulares de visas F, utilizadas principalmente por estudiantes internacionales, y visas J, destinadas a visitantes de intercambio, generalmente habrían recibido periodos de admisión de hasta cuatro años. Quienes necesitaran más tiempo tendrían que solicitar una extensión.

Under the blocked rule, holders of F visas, primarily used by international students, and J visas, used for exchange visitors, generally would have received admission periods of up to four years. Those who needed additional time would have had to apply for an extension.

La regulación también habría cambiado las condiciones para periodistas extranjeros con visas I, estableciendo generalmente un periodo de hasta 240 días, con la posibilidad de solicitar una extensión. Para determinados periodistas con pasaporte chino, el periodo previsto habría sido de 90 días.

The regulation also would have changed the rules for foreign journalists with I visas, generally establishing a period of up to 240 days, with the possibility of requesting an extension. For certain journalists with Chinese passports, the proposed period would have been 90 days.

Saylor señaló que el DHS no habría cumplido adecuadamente con algunos requisitos de la Ley de Procedimiento Administrativo. Entre otros puntos, el juez cuestionó que la agencia no hubiera considerado suficientemente alternativas menos restrictivas ni respondido de manera adecuada a las preocupaciones planteadas durante el proceso de comentarios públicos.

Saylor said DHS had not adequately met certain requirements of the Administrative Procedure Act. Among other issues, the judge questioned whether the agency had sufficiently

inmigración Estados Unidos

considered less restrictive alternatives or adequately responded to concerns raised during the public-comment process.

La demanda fue presentada por una coalición de organizaciones de educación superior, grupos relacionados con estudiantes internacionales y sindicatos. Entre los demandantes se encuentran organizaciones como NAFSA y el Presidents’ Alliance on Higher Education and Immigration.

The lawsuit was filed by a coalition of higher-education organizations, groups representing international students and labor organizations. The plaintiffs include organizations such as NAFSA and the Presidents’ Alliance on Higher Education and Immigration.

La administración Trump ha defendido el cambio argumentando que el sistema actual puede facilitar abusos migratorios y que se necesitan controles adicionales para proteger la seguridad nacional y mejorar el cumplimiento de las reglas de los visados. Funcionarios del DHS han criticado la decisión judicial y defendido la necesidad de modificar el sistema.

The Trump administration has defended the change by arguing that the current system can facilitate immigration abuses and that additional controls are needed to protect national security and improve visa compliance. DHS officials have criticized the court decision and defended the need to change the system.

Por ahora, la decisión judicial mantiene vigente el sistema de Duration of Status mientras continúa el proceso legal. Esto significa que la nueva regla no puede entrar en vigor en este momento, pero el litigio todavía no ha terminado y podrían producirse nuevas decisiones judiciales.

For now, the court decision keeps the Duration of Status system in place while the legal case continues. This means the new rule cannot take effect at this time, but the litigation is not over and further court decisions could follow.

Para las universidades estadounidenses y los estudiantes internacionales, el fallo mantiene temporalmente las reglas que han estado vigentes durante décadas. El juez también señaló que un cambio de este alcance podría tener consecuencias importantes para instituciones de educación superior y para la investigación científica.

For U.S. universities and international students, the ruling temporarily preserves rules that have been in place for decades. The judge also noted that a change of this scale could have significant consequences for higher-education institutions and scientific research.

El caso continuará en los tribunales mientras se analiza la legalidad de la regulación. Por lo tanto, estudiantes, visitantes de intercambio y periodistas extranjeros deben distinguir entre la regla propuesta por el DHS y las normas que actualmente permanecen vigentes debido a la orden judicial.

The case will continue in court as the legality of the regulation is examined. For that reason, students, exchange visitors and foreign journalists should distinguish between the DHS rule that was proposed and the regulations that currently remain in effect because of the court order.