.png)
Juez federal bloquea multas de hasta $1.8 millones contra inmigrantes con órdenes de deportación
Federal Judge Blocks Fines of Up to $1.8 Million Against Migrants With Deportation Orders
Un juez federal en Boston bloqueó una política del Gobierno de Estados Unidos que permitía imponer multas de hasta 1.8 millones de dólares a inmigrantes que no abandonaran el país después de recibir una orden final de deportación.
A federal judge in Boston blocked a U.S. government policy that allowed fines of up to $1.8 million against migrants who failed to leave the country after receiving final deportation orders.
El juez de distrito George O’Toole emitió la decisión en una demanda colectiva presentada por dos inmigrantes y el Immigrant Legal Resource Center. El tribunal determinó que las multas fueron impuestas de manera ilegal y que la política debía detenerse mientras avanzaba el proceso judicial.
U.S. District Judge George O’Toole issued the ruling in a class-action lawsuit filed by two migrants and the Immigrant Legal Resource Center. The court found that the fines had been imposed unlawfully and ordered the policy halted.
Según Reuters, el Departamento de Seguridad Nacional había informado en julio que había emitido más de 103,000 multas, por un valor aproximado de 84,000 millones de dólares desde el regreso de Donald Trump a la Casa Blanca.
According to Reuters, the Department of Homeland Security said in July that it had issued more than 103,000 fines, totaling approximately $84 billion, since Donald Trump returned to the White House.
La política establecía multas de 998 dólares por día para algunas personas que permanecían
en Estados Unidos después de una orden de deportación. En determinados casos, las multas podían aplicarse de manera retroactiva hasta por cinco años, alcanzando el máximo de 1.8 millones de dólares.
The policy established fines of $998 per day for some people who remained in the United States after receiving a deportation order. In certain cases, the fines could be applied retroactively for up to five years, reaching the $1.8 million maximum.
O’Toole señaló que cobrar esas cantidades podría llevar a los demandantes, que se encontraban en una situación económica vulnerable, a la insolvencia. También concluyó que el Gobierno no había seguido adecuadamente los procedimientos requeridos para modificar el proceso de imposición de multas.
O’Toole said collecting those amounts could push the plaintiffs, who were already in financially vulnerable situations, into insolvency. He also concluded that the government had not properly followed required procedures when changing the process for imposing the fines.
La decisión no elimina las leyes federales que autorizan determinadas sanciones civiles relacionadas con órdenes de deportación, pero bloquea las políticas específicas cuestionadas en esta demanda. El Departamento de Seguridad Nacional no había emitido comentarios inmediatos sobre el fallo.
The ruling does not eliminate federal laws authorizing certain civil penalties related to deportation orders, but it blocks the specific policies challenged in the lawsuit. The Department of Homeland Security had not immediately commented on the decision.
El caso podría tener nuevas etapas mientras continúa el proceso judicial. Para los inmigrantes afectados, la decisión representa un nuevo desarrollo en las disputas legales sobre la manera en que el Gobierno aplica las sanciones relacionadas con las órdenes de deportación.
The case could continue through additional legal proceedings. For migrants affected by the policy, the decision represents another development in ongoing legal disputes over how the government enforces penalties connected to deportation orders.
Comments