Juez frena intento federal de usar datos migratorios para revisar el padrón electoral

Judge Blocks Federal Effort to Use Immigration Data to Review Voter Rolls

derechos electorales,

Una jueza federal de Estados Unidos determinó el 9 de octubre que el Departamento de Justicia actuó ilegalmente al intentar utilizar registros electorales estatales junto con una base de datos federal de inmigración para identificar a personas que, según el Gobierno, no podían votar. La decisión representa un revés para la iniciativa federal de ampliar la revisión de los padrones electorales antes de las elecciones legislativas de noviembre.

A federal judge in the United States ruled on October 9 that the Justice Department acted unlawfully in seeking to use state voter registration records alongside a federal immigration database to identify people the government considered ineligible to vote. The decision marks a setback for the federal effort to expand voter roll reviews ahead of November’s midterm elections.

Una jueza federal frena el uso cuestionado de datos migratorios para revisar padrones electorales en Estados Unidos. Conoce el fallo.

La jueza Sparkle Sooknanan señaló que la legislación federal asigna a los estados la responsabilidad de determinar quiénes cumplen los requisitos para votar. También advirtió sobre el riesgo de excluir incorrectamente a ciudadanos estadounidenses, especialmente a

inmigración,

personas naturalizadas cuyos datos de ciudadanía podrían estar desactualizados en los registros gubernamentales.

Judge Sparkle Sooknanan stated that federal law assigns states the responsibility of determining voter eligibility. She also warned about the risk of wrongly excluding U.S. citizens, particularly naturalized citizens whose citizenship information may be outdated in government databases.

El caso se relaciona con el sistema federal conocido como SAVE, utilizado para verificar información migratoria y de ciudadanía. El Departamento de Justicia había solicitado registros electorales sin ocultar datos personales a casi todos los estados, incluyendo información sensible. Algunos estados entregaron sus registros, mientras que otros se opusieron a la solicitud.

The case involves the federal system known as SAVE, which is used to verify immigration and citizenship information. The Justice Department had requested unredacted voter registration records from nearly all states, including sensitive personal information. Some states provided

privacidad

their records, while others challenged the request.

La decisión destaca la importancia de proteger la privacidad de los votantes y evitar que errores en las bases de datos afecten el derecho al sufragio. El caso también refleja las tensiones entre las autoridades federales y estatales sobre quién debe administrar las elecciones y cómo deben verificarse los requisitos para participar en ellas.

The ruling highlights the importance of protecting voter privacy and preventing database errors from affecting voting rights. The case also reflects tensions between federal and state authorities over who should administer elections and how voter eligibility should be verified.