Kirkwood reconoce que altos funcionarios fueron despedidos tras crisis financiera, no jubilados

Kirkwood financial crisis

Kirkwood acknowledges that senior officials were fired after financial crisis, not retired

La ciudad de Kirkwood admitió que dos de sus principales funcionarios fueron despedidos tras una grave crisis financiera y no se jubilaron, como se había informado públicamente en un principio. La revelación surge después de que documentos obtenidos mediante una solicitud de acceso a la información mostraran que ambos recibieron más de 300 mil dólares en indemnizaciones por separación.

The city of Kirkwood admitted that two of its top officials were fired following a severe financial crisis and did not retire, as had been publicly reported at first. The revelation comes after documents obtained through an access to information request showed that both received more than $300,000 in severance payments.

Los exfuncionarios involucrados son Mark Petty, quien dirigía el departamento de electricidad

Kirkwood financial crisis

de la ciudad, y Russell Hawes, entonces administrador municipal. Según autoridades locales, ambos fueron destituidos tras detectarse un gasto excesivo que dejó al presupuesto de Kirkwood con un déficit millonario.

The former officials involved are Mark Petty, who headed the city's electricity department, and Russell Hawes, then city manager. According to local authorities, both were dismissed after excessive spending was detected that left Kirkwood's budget with a million-dollar deficit.

La alcaldesa Liz Gibbons confirmó que la ciudad presentó públicamente las salidas como jubilaciones porque esa fue la petición de los propios funcionarios. Sin embargo, concejales municipales señalaron que esa versión no era correcta y que en realidad ambos fueron despedidos debido a su responsabilidad en la crisis financiera.

Mayor Liz Gibbons confirmed that the city publicly presented the departures as retirements because that was the request of the officials themselves. However, city councilors pointed out that this version was not correct and that in reality both were fired due to their responsibility in the financial crisis.

Kirkwood financial crisis

De acuerdo con una investigación independiente, el departamento de electricidad superó su presupuesto en más de 15 millones de dólares durante un proyecto de modernización de una planta eléctrica. El informe también concluyó que existían controles financieros deficientes y que se utilizaron reservas de efectivo de otros departamentos sin la aprobación del Concejo Municipal para cubrir los gastos.

According to an independent investigation, the electricity department exceeded its budget by more than $15 million during a power plant modernization project. The report also concluded that there were poor financial controls and that cash reserves from other departments were used without the approval of the City Council to cover expenses.

Como consecuencia de la situación, Kirkwood enfrentó un déficit presupuestario cercano a 7 millones de dólares y sufrió una rebaja en su calificación crediticia por parte de la agencia Moody's. Las autoridades municipales aseguran que ahora trabajan para fortalecer la supervisión financiera y evitar que una situación similar vuelva a ocurrir en el futuro. 

As a result of the situation, Kirkwood faced a budget deficit of close to 7 million dollars and suffered a downgrade in its credit rating by the Moody's agency. Municipal authorities say they are now working to strengthen financial oversight and prevent a similar situation from happening again in the future.