La fuerza que nadie puede quitarte

The strength that no one can take away from you

POR ISMAEL CALA

Dios es amor, hágase el milagro.

www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

@CALA

Hay una fortaleza que no se mide por la ausencia de problemas, sino por la manera en que atravesamos las tormentas. No aparece en los momentos de comodidad ni se construye cuando todo sale como esperamos, sino que nace precisamente cuando la vida nos enfrenta a aquello que jamás habríamos elegido.

There is a kind of strength that is not measured by the absence of problems, but by the way we weather the storms. It does not appear in moments of comfort, nor is it built when everything goes as we expect; rather, it is born precisely when life confronts us with what we never would have chosen.

A quienes hoy siguen recuperándose del susto por los recientes sismos ocurridos en Venezuela, de las pérdidas materiales o de la incertidumbre que deja un fenómeno como este, quiero decirles algo desde el corazón: la fortaleza no consiste en no tener miedo. La fortaleza espiritual aparece precisamente cuando, aun con el miedo presente, decidimos seguir adelante.

To those who are still recovering from the shock of the recent earthquakes in Venezuela—from the material losses or the uncertainty left in the wake of such an event—I want to say something from the heart: strength does not mean being fearless. Spiritual strength emerges precisely when, even in the presence of fear, we choose to move forward.

Después de un terremoto, es normal que el cuerpo permanezca alerta. Que cualquier ruido parezca una nueva amenaza. Que el descanso se vuelva difícil y que la mente reviva una y otra vez ese instante. No hay debilidad en ello. Es la forma en que nuestro organismo intenta protegernos. Pero llega un momento en el que también debemos permitir que el alma haga su trabajo: recordarnos que somos mucho más que aquello que nos ocurrió.

After an earthquake, it is natural for the body to remain on high alert—for any noise to seem like a new threat, for rest to become difficult, and for the mind to replay that moment over and over. There is no weakness in this; it is simply our body’s way of trying to protect us. Yet, there comes a time when we must also allow the soul to do its work: to remind us that we are so much more than what happened to us.

Ser fuerte no consiste en negar las lágrimas ni en aparentar que nada duele. Al contrario; se es cuando dejamos de luchar contra nuestras emociones y nos permitimos habitarlas con honestidad. Quien acepta su vulnerabilidad deja de desperdiciar energía escondiéndola y empieza a transformarla en sabiduría.

Being strong does not mean denying tears or pretending that nothing hurts. On the contrary; true strength arises when we stop fighting our emotions and allow ourselves to experience them honestly. Those who accept their vulnerability stop wasting energy hiding it and begin transforming it into wisdom.

La espiritualidad no elimina las pruebas. Cambia la forma en que las atravesamos.

Spirituality does not eliminate trials; it changes the way we navigate them.

Es la capacidad de recordar que nuestra identidad no depende de las circunstancias. Que el valor de una persona no disminuye porque un capítulo haya terminado. Que incluso en medio de la incertidumbre existe un lugar interior donde la paz permanece intacta.

It is the ability to remember that our identity does not depend on circumstances. That a person’s worth does not diminish simply because a chapter has ended. That even amidst uncertainty, there exists an inner place where peace remains intact.

Venezuela ha demostrado innumerables veces que sabe levantarse.

Venezuela has shown time and again that it knows how to rise again.

Su historia está llena de hombres y mujeres que, incluso en los momentos más difíciles, han respondido con solidaridad, generosidad y esperanza. Esa capacidad de tender la mano al vecino, de compartir lo poco que se tiene y de acompañarse mutuamente también es una forma de reconstrucción.

Its history is filled with men and women who, even in the most difficult moments, have responded with solidarity, generosity, and hope. That capacity to reach out to a neighbor, to share the little one has, and to stand by one another is also a form of rebuilding.

Mi oración está con cada familia afectada, con quienes aún sienten temor y con quienes trabajan incansablemente para ayudar a otros.

My prayers are with every affected family, with those who still feel fear, and with those working tirelessly to help others.