.png)
St. Louis County confirma primer caso de sarampión en 20 años
St. Louis County Confirms First Measles Case in 20 Years
measles in St. Louis County: El Departamento de Salud del condado de St. Louis confirmó un caso de sarampión en un residente, el primero registrado en la zona en aproximadamente 20 años, según funcionarios de salud. El caso estaría relacionado con un viaje en un tren de Amtrak con destino a Chicago que atravesó el área de St. Louis a finales de agosto. Las autoridades están investigando el posible alcance de la exposición y trabajando para identificar a otras personas que pudieron haber estado en contacto con el virus.
The St. Louis County Health Department has confirmed a case of measles in a resident, the
first recorded in the area in about 20 years, according to health officials. The case would be related to a trip on a Chicago-bound Amtrak train that passed through the St. Louis area in late August. Authorities are investigating the possible extent of the exposure and working to identify others who may have been in contact with the virus.
El tren, identificado como el número 318, salió de Sedalia el 27 de agosto con una persona infectada a bordo y posteriormente realizó paradas en varias comunidades de Missouri e Illinois, incluyendo Washington, Kirkwood, el centro de St. Louis y Alton. El Departamento de Salud del condado no reveló dónde ni cuándo abordó el tren el residente que posteriormente dio positivo, citando razones de privacidad del paciente.
The train, identified as number 318, left Sedalia on Aug. 27 with an infected person on board and subsequently made stops in several communities in Missouri and Illinois, including
Washington, Kirkwood, downtown St. Louis and Alton. The county health department did not disclose where or when the resident who later tested positive boarded the train, citing patient privacy reasons.
Las autoridades piden a las personas que pudieron haber estado expuestas que vigilen posibles síntomas durante 21 días. El sarampión puede transmitirse por el aire cuando una persona infectada tose, estornuda o respira, y el virus puede permanecer en el ambiente hasta dos horas después de que la persona abandona un lugar. Los primeros síntomas suelen incluir fiebre, tos, secreción nasal y ojos rojos o llorosos, seguidos posteriormente por pequeñas manchas dentro de la boca y un sarpullido.
Officials are asking people who may have been exposed to watch for symptoms for 21 days. Measles can be spread through the air when an infected person coughs, sneezes or breathes, and the virus can remain in the environment for up to two hours after the person leaves a place. Early symptoms usually include fever, cough, runny nose and red or watery eyes, followed later by small spots inside the mouth and a rash.
Hasta el domingo, médicos de Missouri habían reportado ocho casos de sarampión al Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores del estado durante este año, frente a un promedio de aproximadamente dos casos anuales. El residente del condado de St. Louis que dio positivo está completamente vacunado, según las autoridades. Los funcionarios recuerdan que la vacunación es la principal protección contra la enfermedad y señalan que dos dosis de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola tienen una efectividad de aproximadamente 97% para prevenir el sarampión.
As of Sunday, Missouri doctors had reported eight cases of measles to the state's Department of Health and Senior Services this year, compared to an average of about two cases annually. The St. Louis County resident who tested positive is fully vaccinated, according to authorities. Officials recall that vaccination is the main protection against the disease and point out that two doses of the measles, mumps and rubella vaccine are about 97% effective in preventing measles.
Comments