Tormenta de invierno activa alertas en siete estados del sur de Estados Unidos durante el fin de semana.

A winter storm triggered alerts in seven southern US states over the weekend.

Una poderosa tormenta invernal ha puesto en alerta a amplias regiones del sur de Estados Unidos, donde autoridades de al menos siete estados se preparan para enfrentar nieve, acumulaciones de hielo y lluvias peligrosas durante el fin de semana.

A major winter storm is placing large areas of the southern United States on alert, as officials in at least seven states brace for snow, ice buildup, and hazardous rainfall over the weekend.

Según el Servicio Nacional de Meteorología, el sistema comenzará a sentirse a partir de este viernes y se desplazará desde las Montañas Rocosas y las Llanuras del sur hacia el centro-sur del país, generando condiciones severas durante varias horas.

According to the National Weather Service, the system is expected to begin impacting the region on Friday, stretching from the Rocky Mountains and Southern Plains into the south-central U.S., with severe conditions lasting for several hours.

Entre los estados que podrían verse afectados se encuentran Texas, Oklahoma, Luisiana, Arkansas, Misisipi, Alabama y Tennessee, zonas donde los episodios prolongados de clima invernal no son habituales.

The states potentially impacted include Texas, Oklahoma, Louisiana, Arkansas, Mississippi, Alabama, and Tennessee—areas that are not typically accustomed to extended winter weather events.

En Texas, el segundo estado más poblado del país, las autoridades meteorológicas emitieron una alerta para las regiones del centro y norte, vigente desde la tarde del viernes hasta la noche del sábado.

In Texas, the nation’s second most populous state, weather officials issued an alert for central and northern areas, effective from Friday afternoon through Saturday night.

El organismo advirtió que las temperaturas bajo cero podrían transformar carreteras en superficies extremadamente peligrosas, sobre todo en puentes y pasos elevados.

Officials warned that freezing temperatures could turn roads into hazardous surfaces, particularly on bridges and overpasses.

Además, se alertó sobre la posible acumulación de hielo en líneas eléctricas, lo que incrementa el riesgo de cortes en el suministro de energía.

Meteorologists also cautioned about potential ice buildup on power lines, increasing the likelihood of power outages.

“El frío extremo puede poner en riesgo la vida”, señaló el NWS, que también advirtió sobre daños en tuberías sin protección y amenazas para el ganado en áreas rurales.

“Extreme cold poses a threat to life,” the NWS stated, also warning about damage to unprotected pipes and risks to livestock in rural areas.

Ante la gravedad del pronóstico, el gobernador de Texas, Greg Abbott, declaró el estado de emergencia y ordenó a las agencias estatales prepararse para responder a los posibles impactos del temporal.

In response to the forecast, Texas Governor Greg Abbott declared a state of emergency and instructed state agencies to prepare for potential impacts from the storm.

Por su parte, el Consejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas, encargado de operar gran parte de la red eléctrica estatal, aseguró que cuenta con suficiente capacidad para cubrir la demanda durante el evento.

Meanwhile, the Electric Reliability Council of Texas, which oversees most of the state’s power grid, said it expects to have adequate capacity to meet demand during the weather event.

La entidad afirmó que continuará utilizando todos los recursos disponibles para mantener la estabilidad del sistema y coordinar acciones con autoridades y proveedores de energía.

The organization stated it will continue deploying all available resources to manage the grid reliably and coordinate closely with authorities and energy providers.

Estas advertencias llegan mientras el estado aún recuerda los efectos devastadores de la tormenta invernal Uri en 2021, una de las peores crisis energéticas en la historia de Texas.

The warnings come as the state still recalls the devastating impact of Winter Storm Uri in 2021, one of the worst energy crises in Texas history.

Aquel evento dejó a millones de personas sin electricidad durante días, interrumpió el suministro de agua potable y causó cientos de muertes, de acuerdo con cifras oficiales.

That storm left millions without electricity for days, disrupted drinking water supplies, and resulted in hundreds of deaths, according to official figures.

Las autoridades instaron a la población a mantenerse informada, seguir las alertas meteorológicas y tomar precauciones ante un fenómeno que podría afectar la movilidad y los servicios básicos en gran parte del sur del país.

Officials urged residents to stay informed, follow weather alerts, and take precautions as the storm could disrupt transportation and essential services across much of the southern United States.