.png)
Venezolano herido por un agente de ICE en Austin denuncia dolor y falta de atención médica mientras permanece detenido
Venezuelan Man Shot by ICE Agent in Austin Reports Pain and Lack of Medical Care While in Custody
Wilber Rafael Garcés Pérez, un venezolano de 28 años, permanece bajo custodia de las autoridades migratorias después de resultar herido de bala durante un incidente con agentes de Immigration and Customs Enforcement (ICE) en Austin, Texas. Garcés Pérez afirma que la bala permanece alojada cerca de su columna y que continúa experimentando dolor.
Wilber Rafael Garces Perez, a 28-year-old Venezuelan man, remains in immigration custody after being shot during an encounter with Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents in Austin, Texas. Garces Perez says the bullet remains lodged near his spine and that he continues to experience pain.
El hombre habló por teléfono desde el South Texas ICE Processing Center, en Pearsall, después de haber sido trasladado desde un hospital a custodia federal. Según su relato, los médicos decidieron no retirar la bala debido a su cercanía con la columna vertebral.
The man spoke by phone from the South Texas ICE Processing Center in Pearsall after being transferred from a hospital into federal custody. According to his account, doctors decided not to remove the bullet because of its proximity to his spine.
Garcés Pérez también afirmó que, después de llegar al centro de detención durante la madrugada, continuó sintiendo dolor y que no recibió la atención médica que consideraba necesaria. Su abogada, Kate Lincoln-Goldfinch, ha cuestionado las condiciones de su traslado y su posterior atención.
Garces Perez also said that after arriving at the detention facility during the early morning hours, he continued experiencing pain and did not receive what he considered necessary medical care. His attorney, Kate Lincoln-Goldfinch, has questioned the circumstances of his transfer and subsequent treatment.
El caso ha generado llamados para esclarecer tanto las circunstancias del tiroteo como la atención médica que recibió después. Garcés Pérez fue trasladado nuevamente a un hospital el 22 de septiembre, según reportes publicados posteriormente por medios locales y nacionales.
The case has prompted calls for clarification regarding both the circumstances of the shooting and the medical care he received afterward. Garces Perez was taken back to a hospital on September 22, according to later reports from local and national media.
¿Qué ocurrió durante el incidente?
What Happened During the Incident?
La versión sobre cómo ocurrió el tiroteo continúa siendo objeto de investigación. La defensa de Garcés Pérez sostiene que él estaba realizando entregas para DoorDash cuando un vehículo SUV sin distintivos lo golpeó lateralmente. Según su relato, el vehículo volvió a golpearlo y posteriormente un agente le disparó.
The account of how the shooting occurred remains under investigation. Garces Perez’s defense says he was making DoorDash deliveries when an unmarked SUV sideswiped his vehicle. According to his account, the vehicle struck him again and an agent subsequently shot him.
Garcés Pérez declaró que inicialmente no sabía que quienes intentaban detenerlo eran agentes de ICE y que pidió detenerse en un lugar que consideraba más seguro. Después recibió el disparo, según su versión.
Garces Perez said he initially did not know the people attempting to stop him were ICE agents and that he asked to stop in what he considered a safer location. He was then shot, according to his account.
Las autoridades han presentado una descripción diferente del encuentro. Reuters informó que las autoridades de Austin describieron el incidente como una breve persecución a pie, mientras el Departamento de Seguridad Nacional mantiene una investigación sobre lo ocurrido.
Authorities have provided a different description of the encounter. Reuters reported that Austin authorities described the incident as a brief foot pursuit, while the Department of Homeland Security is investigating what happened.
Por ahora, las versiones sobre el uso de la fuerza y la secuencia exacta de los acontecimientos no han sido completamente resueltas públicamente.
At this time, the accounts regarding the use of force and the exact sequence of events have not been fully resolved publicly.
La situación médica
His Medical Situation
Según Garcés Pérez y su abogada, el proyectil quedó alojado cerca de su columna y inicialmente no fue retirado. El hombre también aseguró que tuvo dificultades para recibir medicamentos para el dolor mientras permanecía detenido.
According to Garces Perez and his attorney, the projectile remained lodged near his spine and was not initially removed. The man also said he had difficulty receiving pain medication while in detention.
El Texas Tribune informó que Garcés Pérez dijo haber pasado parte de la noche sobre el suelo de concreto de una celda después de ser trasladado a un centro de procesamiento temporal.
The Texas Tribune reported that Garces Perez said he spent part of the night on the concrete floor of a cell after being transferred to a temporary processing facility.
Posteriormente, autoridades y representantes legales informaron que fue llevado nuevamente a un hospital después de presentar nuevos problemas de salud. La evolución de su condición continúa siendo seguida por su equipo legal y familiares.
Authorities and legal representatives later reported that he was taken back to a hospital after experiencing additional health concerns. His condition continues to be monitored by his legal team and family.
Un caso migratorio pendiente
A Pending Immigration Case
La abogada de Garcés Pérez sostiene que su cliente ingresó legalmente a Estados Unidos en 2024 mediante el sistema CBP One y que posteriormente solicitó asilo. También afirma que obtuvo un permiso de trabajo.
Garces Perez’s attorney says her client entered the United States legally in 2024 through the CBP One system and later applied for asylum. She also says he obtained a work permit.
Según su defensa, Garcés Pérez había actualizado su dirección ante el tribunal de inmigración, pero una notificación relacionada con una audiencia habría sido enviada a una
dirección anterior. La abogada sostiene que, debido a que no asistió a la audiencia, un juez emitió posteriormente una orden de deportación en ausencia.
According to his defense, Garces Perez had updated his address with the immigration court, but a notice related to a hearing was allegedly sent to an earlier address. His attorney says that because he did not appear at the hearing, a judge later issued an in-absentia removal order.
El Departamento de Seguridad Nacional ha señalado que Garcés Pérez tiene una orden de deportación definitiva. Las autoridades no han proporcionado públicamente todos los detalles relacionados con el proceso migratorio y las circunstancias que llevaron a esa orden.
The Department of Homeland Security has said that Garces Perez has a final removal order. Authorities have not publicly provided all details regarding his immigration case or the circumstances that led to that order.
Solicitud para detener su deportación
Efforts to Stop His Removal
El equipo legal de Garcés Pérez ha solicitado que se detenga su deportación mientras se investigan las circunstancias del tiroteo. Su defensa sostiene que el hombre podría tener información relevante sobre el incidente y busca que pueda continuar con sus procedimientos legales en Estados Unidos.
Garces Perez’s legal team has asked for his removal to be stopped while the circumstances of the shooting are investigated. His attorneys argue that he may have relevant information about the incident and are seeking to allow him to continue his legal proceedings in the United States.
El caso también ha provocado llamados de legisladores y organizaciones defensoras de los inmigrantes para que exista mayor transparencia en la investigación. El incidente está siendo examinado por autoridades federales, mientras continúan las preguntas sobre el uso de la fuerza y las circunstancias de la detención.
The case has also prompted calls from lawmakers and immigrant advocacy organizations for greater transparency in the investigation. Federal authorities are examining the incident as questions continue regarding the use of force and the circumstances surrounding his detention.
La investigación permanece abierta y las versiones de Garcés Pérez, su equipo legal y las autoridades deberán ser contrastadas con la evidencia disponible antes de establecer una conclusión definitiva sobre lo ocurrido.
The investigation remains ongoing, and the accounts provided by Garces Perez, his legal team and authorities will need to be evaluated alongside available evidence before a definitive conclusion can be reached about what happened.
Comments