Redacción Red Latina
Red Latina Redaction
Feid y Karol G fueron los grandes ganadores de la novena entrega de los Latin American Music Awards que, bajo el lema de “We Speak Música”, celebraron el jueves por la noche su primera edición bilingüe en Estados Unidos.
Feid and Karol G were the big winners of the ninth installment of the Latin American Music Awards which, under the motto of “We Speak Music”, celebrated its first bilingual edition in the United States on Thursday night.
En la ceremonia transmitida en vivo desde la Arena MGM Grand Garden de Las Vegas, Karol G y Feid, ambos astros colombianos, se llevaron seis premios cada uno.
In the ceremony broadcast live from the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, Karol G and Feid, both Colombian stars, won six awards each.
Karol G ganó en la categoría de artista del año, canción del año y álbum del año, mientras que Feid destacó, entre otras, en la categoría de artista streaming del año. Karol G no pudo estar presente en la ceremonia, pero Feid subió un par de veces al escenario, primero junto a Farruko y Jay Wheeler para celebrar a Yandel, quien recibió el premio Latin AMA Pioneer, y luego para un número musical sólo con Yandel, con el cual cumplió un sueño de presentarse con uno de sus ídolos. Yandel y Feid se impusieron además en la categoría de colaboración del año por “Yandel 150”.
Karol G won in the category of artist of the year, song of the year and album of the year, while Feid stood out, among others, in the category of streaming artist of the year. Karol G could not be present at the ceremony, but Feid took the stage a couple of times, first with Farruko and Jay Wheeler to celebrate Yandel, who received the Latin AMA Pioneer award, and then for a musical number only with Yandel, with which he fulfilled a dream of performing with one of his idols. Yandel and Feid also won the collaboration of the year category for “Yandel 150”.
Al recibir su premio presentado por Arcángel, Yandel habló sobre el empeño que requirió su trayectoria.
Upon receiving his award presented by Arcángel, Yandel spoke about the effort that his career required.
“Desde 1998 escogí estar en esta carrera por mi amor a la música, y la verdad de esos comienzos cuando el reggaetón no era nada, se viven momentos con mucha piedra en el camino, pero cuando no pierdes la fe y te propones dedicación, esfuerzo, le metes pasión no hay nadie ni nada que te detenga, lo vas a lograr”, manifestó.
"Since 1998 I chose to be in this career for my love of music, and the truth is that those beginnings when reggaeton was nothing, there are moments with a lot of stones in the way, but when you don't lose faith and set your mind to dedication, effort "You put passion into it, there is no one or nothing to stop you, you will achieve it," he said.
Banda MS de Sergio Lizárraga, un estelar conjunto de la música regional mexicana, recibió el premio Latin AMA Legacy, al igual que el cantautor venezolano Ricardo Montaner, quien agradeció a Jesús y a su familia, especialmente a su esposa, por acompañarlo desde que comenzó su carrera.
Banda MS de Sergio Lizárraga, a stellar ensemble of regional Mexican music, received the Latin AMA Legacy award, as did Venezuelan singer-songwriter Ricardo Montaner, who thanked Jesús and his family, especially his wife, for accompanying him since he began his career.
“A los que acaban de empezar, que tienen poco tiempo en este mundo de la música, decirles que vale la pena seguir trabajando, que vale la pena que cumplan 45 años de carrera y que sigan parados ahí, y yo los quiero ver porque voy a estar dentro de 45 años viéndolos por la tele y darles la mejor de las pataditas para que sigan adelante como un día me las dieron a mí”, señaló.
“To those who have just started, who have little time in this world of music, tell them that it is worth it to continue working, that it is worth it for them to complete 45 years of career and to continue standing there, and I want to see them because I am going to be watching them on TV in 45 years and giving them the best of kicks so that they can continue forward like they once gave them to me,” he said.
Momentos después, Montaner interpretó un popurrí con Thalía, Sergio George, Manuel Medrano, Silvestre Dangond y DJ Adoni.
Moments later, Montaner performed a medley with Thalía, Sergio George, Manuel Medrano, Silvestre Dangond and DJ Adoni.
Shakira y Young Miko recibieron tres galardones cada una. Young Miko ganó en la categoría de canción global latina del año por “Classy 101” con Feid; mejor colaboración – urbano, y el codiciado premio de nuevo artista del año. Shakira se impuso en las categorías de mejor artista-pop y mejor canción-pop por “Acróstico” y canción del año por “TQM” con Karol G.
Shakira and Young Miko received three awards each. Young Miko won global Latin song of the year for “Classy 101” with Feid; best collaboration – urban, and the coveted new artist of the year award. Shakira won the categories of best pop artist and best pop song for “Acróstico” and song of the year for “TQM” with Karol G.
La gala estuvo llena de estrenos mundiales, colaboraciones y homenajes. Fue transmitida en vivo por Univision, UNIMÁS, Galavisión y ViX.
The gala was full of world premieres, collaborations and tributes. It was broadcast live on Univision, UNIMÁS, Galavisión and ViX.
Los maestros de ceremonias fueron Thalía, Becky G, Alejandra Espinoza y Carlos Ponce. Thalía estrenó “Te va a doler” de su álbum “A mucha honra” que será lanzado el viernes, acompañada por el DJ mexicano-estadounidense Deorro. Becky G contó con la compañía del artista mexicano Oscar Maydon para interpretar su nuevo tema “Mercedes”.
The masters of ceremonies were Thalía, Becky G, Alejandra Espinoza and Carlos Ponce. Thalía premiered “Te va a doler” from her album “A much honor” that will be released on Friday, accompanied by Mexican-American DJ Deorro. Becky G was accompanied by Mexican artist Oscar Maydon to perform her new song “Mercedes.”
Otra de las presentaciones destacadas fue la de Peso Pluma con Arcángel para interpretar su éxito “Peso completo”. Por su parte, Marc Anthony estrenó su nuevo sencillo “Ale ale” de su próximo álbum. La brasileña Anitta presentó un adelanto de su álbum “Funk Generation”. Wisin, Farruko, Dalex, Dimelo Flow, Sech fueron otros de los artistas que pusieron a bailar a los Latin AMAs.
Another of the notable presentations was that of Peso Pluma with Arcángel to perform their hit “Peso Completo”. For his part, Marc Anthony premiered his new single “Ale Ale” from his next album. Brazilian Anitta presented a preview of her album “Funk Generation”. Wisin, Farruko, Dalex, Dimelo Flow, Sech were other artists who made the Latin AMAs dance.
El cantautor sonorense Carín León presentó por primera vez en televisión su tema “Cuando la vida sea trago”. Por otro lado, NoelSchajris con Jennifer Nettles, Danny Ocean, Morat, Ryan Castro, Chino Pacas, Gabito Ballesteros, Yng Lvcas, Venesti Nacho, Milo Beat y Jay Wheeler con Zhamira fueron otros de los artistas que hicieron brillar la noche.
The Sonoran singer-songwriter Carín León presented his song “When life is swallow” for the first time on television. On the other hand, NoelSchajris with Jennifer Nettles, Danny Ocean, Morat, Ryan Castro, Chino Pacas, Gabito Ballesteros, Yng Lvcas, Venesti Nacho, Milo Beat and Jay Wheeler with Zhamira were other artists who made the night shine.
Fans