Putin's 9/11
Por Diane Francis
Vladimir Putin acaba de realizar un ensayo contra la OTAN, y la alianza suspendió. Drones rusos ingresaron al espacio aéreo polaco, la OTAN derribó algunos, se cerraron aeropuertos, los ministros se movilizaron, Varsovia celebró reuniones de emergencia, e incluso Polonia invocó el Artículo 4 de la OTAN, solicitando consultas urgentes. Pero el episodio fue tratado más como un incidente meteorológico que como un acto de guerra. Las excusas proliferaron, pero esto no fue un accidente. Fue considerado “imprudente”, no peligroso, por el secretario general de la OTAN, Mark Rutte, porque los drones no eran del tipo letal que destruyen Ucrania a diario. Pero eso era irrelevante. Esto fue un ensayo general para una guerra total: un ataque de prueba destinado a evaluar las defensas de Europa, los tiempos de respuesta y la determinación política. Y la vacilación de la OTAN señalaba debilidad. Por cualquier definición racional, la entrada de 19 drones al espacio aéreo de Polonia constituía una incursión armada en un estado miembro de la OTAN. Sin embargo, como los funcionarios de la OTAN se negaron a calificar el ataque como tal, el analista militar Phillips O’Brien concluyó acertadamente: “Los estados de la OTAN han fracasado”.
Vladimir Putin just conducted a test run against NATO, and the alliance flunked. Russian drones entered Polish airspace, NATO shot some down, airports shut, ministers scrambled, Warsaw went into emergency meetings, and Poland even invoked NATO’s Article 4, calling for urgent consultations. But the episode was treated more like a weather incident rather than an act of war. Excuses proliferated, but this was no accident. It was deemed “reckless”, not dangerous, by NATO’s secretary-general Mark Rutte because the drones were not the lethal variety that obliterate Ukraine daily. But that was beside the point. This was a dress rehearsal for all-out war — a probing attack meant to gauge Europe’s defenses, response times, and political nerve. And NATO’s wobbling signalled weakness. By any rational definition, the entry of 19 drones into Poland’s airspace constituted an armed incursion into a NATO member state. However, since NATO officials refused to label the attack as such, military analyst Phillips O’Brien aptly concluded, “NATO states have failed.”
La respuesta del Presidente fue inquisitiva, no resuelta ni decisiva. No atacó a Putin ni invocó la legislación pendiente en el Congreso que aplastaría la economía de Putin imponiendo aranceles punitivos a todos sus clientes de petróleo, desde China hasta Brasil, Turquía, Hungría y Serbia. Sin embargo, un congresista republicano, Joe Wilson, habló en nombre de muchos cuando dijo: “Este es un acto de guerra, y estamos agradecidos a los aliados de la OTAN por su pronta respuesta a la continua agresión no provocada del criminal de guerra Putin contra naciones libres y productivas”.
The President’s response was quizzical, not resolute nor decisive. He did not attack Putin or invoke the legislation languishing in Congress that would pound Putin’s economy into the ground by imposing punitive tariffs on all its oil customers, from China to Brazil, Turkey, Hungary, and Serbia. However, an outspoken Republican House member, Joe Wilson, spoke for many when he said, “This is an act of war, and we are grateful to NATO allies for their swift response to war criminal Putin’s continued unprovoked aggression against free and productive nations.”
Los drones fueron derribados justo después de que el primer ministro polaco anunciara que Polonia cerraría su frontera con Bielorrusia como resultado de los ejercicios militares anuales “muy agresivos” Zapad, realizados por Bielorrusia y Rusia. Putin tiene miles de tropas y armas nucleares permanentemente en ese país títere y usa al presidente bielorruso como comparsa. Tras las incursiones, Bielorrusia culpó a Ucrania y afirmó que había advertido a Polonia sobre la probabilidad de drones ingresando a su territorio debido a la guerra electrónica desplegada por Ucrania para contrarrestar el último ataque ruso. Pavel Muraveiko, jefe de las fuerzas armadas de Bielorrusia, incluso afirmó: “Esto [la advertencia] ayudó a que la parte polaca reaccionara rápidamente ante la actividad de los drones” y agregó que Bielorrusia también había derribado drones que ingresaron a su espacio aéreo debido al bloqueo electrónico ucraniano.
The drones were shot just after the Polish prime minister announced Poland would close its border with Belarus as a result of the “very aggressive” Zapad annual military exercises being conducted by Belarus and Russia. Putin has thousands of troops and nuclear weapons stashed permanently in that puppet nation and uses the Belarusian President as a foil. After the incursions, Belarus blamed Ukraine and stated that it had warned Poland about the likelihood of drones entering its territory as a result of electronic warfare deployed by Ukraine to counter the latest Russian attack. Pavel Muraveiko, the head of Belarus’s armed forces, even claimed: “This [heads up] helped the Polish side react quickly to the drone activity” and added that Belarus had also shot down drones that entered its airspace as a result of Ukrainian jamming.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que los líderes de la Unión Europea y la OTAN “acusaban a Rusia de provocaciones casi a diario, la mayoría de las veces sin siquiera intentar presentar su línea de razonamiento”. Luego, Moscú desplegó su artillería de “hipocresía”, negando cualquier participación y luego condenando el ataque israelí en Doha como una “grave violación” de la Carta de la ONU y del derecho internacional. El ministerio ruso de Relaciones Exteriores, siempre serio, acusa en serie a Israel, EE. UU., Europa y la OTAN de socavar la soberanía y las leyes internacionales. Pero el discurso sobre “sanciones aplastantes” a la economía rusa del Secretario estadounidense Scott Bessent fue recibido ayer con otra amenaza nuclear por un aliado de Putin. “Los drones rusos que entraron en Polonia durante el masivo ataque a Ucrania muestran que la sensación de impunidad de Putin sigue creciendo”, dijo el ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Andrii Sybiha. “No fue castigado adecuadamente por sus crímenes anteriores”.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the leadership of the European Union and NATO “nearly daily accuse Russia of provocations, most often without even trying to present their line of reasoning.” Then Moscow rolled out its “hypocrisy” artillery, denying any involvement, then condemning the Israeli strike on Doha as a “gross violation” of the UN Charter and international law. The Russian foreign ministry, always straight-faced, serially accuses Israel and the US, Europe, and NATO of undermining sovereignty and international laws. But talk of “bone-crushing sanctions” on Russia’s economy by US Secretary Scott Bessent was met yesterday with another nuclear threat by a Putin cohort. “Russian drones flying into Poland during the massive attack on Ukraine show that Putin’s sense of impunity keeps growing,” Ukraine’s foreign minister, Andrii Sybiha, said in a statement about the incident. “He was not properly punished for his previous crimes.”
La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, cuyo avión fue peligrosamente inhabilitado por los rusos la semana pasada mientras visitaba estados fronterizos, no tuvo pelos en la lengua: “Putin no ha cambiado, y no cambiará. Es un depredador. Solo puede ser contenido mediante una fuerte disuasión.” Tiene razón, pero todo lo que ha hecho es convocar reuniones, no lanzar jets, y no ha convencido a los miembros de desplegar sus armas económicas para derribar el régimen de Putin. Como resultado, la Unión Europea sigue vacilando sobre la incautación de los 330 mil millones de dólares en activos rusos congelados y ha fallado en prohibir la importación de combustibles fósiles rusos, una medida que Estados Unidos insistirá ahora, y que, irónicamente, podría suceder. El siguiente movimiento de Putin será cortar el suministro de energía si se militarizan.
European Commission President Ursula von der Leyen, whose plane was dangerously disabled by the Russians last week as she toured frontline states, minced no words: “Putin has not changed, and he will not change. He is a predator. He can only be kept in check through strong deterrence.” She is right, but all she has done is summon meetings, not scramble jets, and has not convinced members to deploy their economic weapons to bring down Putin’s regime. As a result, the European Union continues to dither over seizing Russia’s $330 billion in frozen assets and has failed to ban Russian fossil fuel imports — a move that America will insist on now, and that ironically may happen. Putin’s next move will be to cut off energy if they militarize.
La mala praxis estratégica de Europa incluye el hecho de que se ha hecho poco para denunciar o castigar a Rusia por sus ataques híbridos en toda Europa durante años, desde asesinatos hasta destrucción de telecomunicaciones o daños a infraestructuras submarinas en el Mar Báltico.
Europe’s strategic malpractice includes the fact that little has been done to call out or punish Russia for its hybrid attacks across Europe for years, from assassinations to telecoms destruction or underwater infrastructure damage in the Baltic Sea.
Tal sabotaje es difícil de procesar legalmente, pero no hay excusa para permitir que tales incursiones rusas continúen. “Los drones rusos han cruzado cada vez más al espacio aéreo polaco desde Ucrania en las últimas semanas mientras Moscú ha expandido sus ataques a ciudades ucranianas”, escribió el Wall Street Journal. Otros drones han atacado Rumanía y Moldavia. El 28 de agosto, se produjo otro disparo de advertencia en la región del Mar Negro cuando un dron naval ruso atacó y hundió un barco de reconocimiento ucraniano no tripulado en el río Danubio, a solo metros de la frontera con Rumanía.
A pesar de los ataques crecientes, las respuestas siguen siendo tibias. Así, las provocaciones de Putin aumentan. Geopolíticamente, continúa atacando a Estados Unidos y Occidente por su estrategia militar y diplomática. Recientemente se lució en Beijing con el presidente Xi Jinping y luego firmó otro acuerdo de gasoducto con China para reemplazar las ventas europeas que Putin perdió tras la invasión. El gasoducto puede que nunca se construya; el otro firmado años atrás tampoco lo fue, pero la firma fue útil como propaganda.
Despite increasing attacks, responses remain muted. Thus, Putin’s provocations mount. Geopolitically, he continues to bash America and the West for its military and diplomatic strategy. He recently grandstanded in Beijing with President Xi Jinping, then signed another gas pipeline deal with China in an effort to replace the European sales Putin lost after the invasion. The pipeline may never be built; the other one signed years ago wasn’t, but the signing was useful propaganda.
Desde su cumbre de “paz” en Alaska con Donald Trump, el mensaje de Putin sigue siendo: Ucrania debe ser destruida hasta que se rinda, Ucrania colapsará antes que la economía rusa, la OTAN es un tigre de papel que colapsará después, y Rusia dictará los términos de cualquier armisticio con Kyiv. Su actitud es posible, a pesar de las debilidades de su país, porque Putin mantiene al mundo bajo amenaza con su arsenal nuclear.
Since his Alaska “peace” summit with Donald Trump, Putin’s message remains: Ukraine must be destroyed until it capitulates, Ukraine will collapse before Russia’s economy does, NATO is a paper tiger and will collapse next, and Russia will dictate the terms of any armistice with Kyiv. His posturing is possible, despite his nation’s weaknesses, because Putin holds the world to ransom with his nuclear arsenal.
Ahora, Putin nuevamente capitaliza el hecho de que los medios y el sistema político estadounidense están consumidos con el asesinato de un aliado de Trump, Charlie Kirk, Epstein, los aranceles, Israel y la anarquía interna; que París arde con disturbios; que Londres está lleno de problemas migratorios y fiscales; y que Berlín vacila estratégicamente. Afortunadamente, Polonia ha duplicado su fuerza militar en una década y es la tercera fuerza armada más grande de la OTAN, y también está estrechamente vinculada a una Ucrania más poderosa, que sigue degradando gravemente la economía y el ejército rusos.
Después de siglos de escaramuzas, cautiverio y rivalidades, estos dos estados nación de Europa del Este son la línea del frente contra la plaga mundial. A diferencia de EE. UU., nunca han confundido a los rusos con “amigos”. Moscú es un estado terrorista, y sus ataques deben ser llamados por lo que son. La energía de Putin debería ser prohibida y sus activos congelados incautados. Los clientes del petróleo ruso deben ser castigados por financiar la guerra genocida de Putin, incluidos todos los rezagados de la OTAN. Ucrania, Polonia y Rumanía deben ser inundadas con armas, tropas y sistemas de defensa aérea, y la OTAN debe intensificar su acción.
After centuries of skirmishes, captivity, and rivalries, these two Eastern European nation-states are the frontline against the world’s scourge. Unlike the US, they have never mistaken the Russians as “friends”. Moscow is a terrorist state, and its attacks must be called out for what they are. Putin’s energy should be banned, and his frozen assets should be seized. Russia’s oil customers must be punished for financing Putin’s genocidal war, including all the NATO holdouts. Ukraine, Poland, and Romania must be flooded with weapons, troops, and air defense systems, and NATO must step up.
El 11 de septiembre de Putin no trata de secuestrar y estrellar aviones jumbo contra edificios, sino de su control progresivo y ataques híbridos en Europa. Como escribió hoy un editorial del Wall Street Journal:
Putin’s 9/11 isn’t about hijacking and slamming jumbo jets into buildings, but about his creeping control and hybrid attacks in Europe. As the Wall Street Journal editorial wrote today:
“El Presidente conoce la presión que puede ejercer sobre el Sr. Putin: más sanciones, más armas para Ucrania, menos restricciones en su uso y un refuerzo del poder militar de la OTAN para que no sea tomado por sorpresa por las incursiones de Rusia. Las piezas de los drones ahora esparcidas por toda Polonia llevan un viejo mensaje: la debilidad invita a la agresión.”
“The President knows the pressure he can apply on Mr. Putin: More sanctions, more weapons for Ukraine, and fewer restrictions on their use, and a reinforcement of NATO’s military power so it isn’t caught off guard by Russia’s probing. The drone parts now scattered all over Poland bear an old message, and it’s that weakness invites aggression.”
Fans