Alerta en la frontera: EE. UU. restringe viajes a Nogales por amenaza no identificada

Border alert: U.S. restricts travel to Nogales over unspecifies threat

Nogales, Sonora — El gobierno de Estados Unidos restringió los viajes y actividades de sus empleados oficiales en Nogales, Sonora, tras recibir información sobre una amenaza no especificada. La medida establece que los movimientos considerados esenciales deben realizarse únicamente durante horas de luz.

Nogales, Sonora — The U.S. government has restricted travel and official activities for its personnel in Nogales, Sonora, following unspecified threat information. The measure states that essential movement should take place only during daylight hours.

La advertencia fue emitida por la Embajada y los consulados de Estados Unidos en México. Las autoridades estadounidenses también alertaron a sus ciudadanos que se encuentran en la zona o que tienen previsto viajar a Nogales.

The warning was issued by the U.S. Embassy and Consulates in Mexico. American officials also alerted U.S. citizens who are in the area or planning to travel to Nogales.

Hasta el momento, no se ha revelado públicamente cuál fue la amenaza específica que provocó el cambio en las medidas de seguridad. Autoridades de Sonora indicaron que no cuentan con información que establezca un riesgo concreto para la población, aunque mantienen operaciones preventivas de seguridad.

So far, officials have not publicly identified the specific threat that prompted the change in security measures. Sonora authorities said they had no information establishing a concrete risk to the public, while continuing preventive security operations.

El Nogales travel warning también se produce en un contexto en el que el Departamento de Estado mantiene a Sonora bajo una clasificación de Nivel 3, que recomienda reconsiderar los viajes al estado.

The Nogales travel warning comes as the U.S. State Department maintains Sonora under a Level 3 travel advisory, recommending that travelers reconsider trips to the state.

Las autoridades estadounidenses recomendaron a las personas que se encuentren en la zona mantenerse atentas, conocer su entorno, seguir las instrucciones de las autoridades mexicanas y mantenerse informadas mediante los medios de comunicación locales.

U.S. authorities advised people in the area to remain alert, be aware of their surroundings, follow instructions from Mexican law enforcement and monitor local media for updates.

También se pidió a quienes se encuentren en la zona que tengan un plan para buscar refugio en caso de algún incidente y que informen a familiares o amigos sobre su seguridad cuando sea necesario.

People in the area were also advised to have a plan for seeking shelter in the event of an incident and to notify family members or friends of their safety when necessary.

El representante Andy Biggs, de Arizona, pidió a los estadounidenses que se encuentren en Nogales o cerca de la ciudad prestar especial atención a las advertencias emitidas por el gobierno estadounidense.

Arizona Rep. Andy Biggs urged Americans in or near Nogales to pay close attention to warnings issued by the U.S. government.

Por ahora, permanece sin aclararse qué situación específica originó la alerta. Las autoridades continúan recomendando precaución mientras se mantiene vigente la advertencia de seguridad.

For now, the specific circumstances that triggered the alert remain unclear. Authorities continue to recommend caution while the security warning remains in effect.

Alerta en la frontera