¿Qué están ocultando los acuerdos secretos sobre los centros de datos? Una nueva propuesta busca transparencia
What Are Secret Data Center Deals Hiding? New Bill Seeks Greater Transparency

Una nueva propuesta en el Congreso busca prohibir acuerdos secretos entre funcionarios y empresas. ¿Qué significa para las comunidades? |
Una nueva propuesta presentada en el Congreso de Estados Unidos busca impedir que las agencias gubernamentales y los funcionarios públicos firmen acuerdos de confidencialidad con empresas privadas. La iniciativa, llamada No Secret Deals Act, fue presentada el 18 de noviembre por la representante demócrata Rashida Tlaib.
A new proposal introduced in the United States Congress seeks to prevent government agencies and public officials from signing private nondisclosure agreements with corporations. The initiative, called the No Secret Deals Act, was introduced on November 18 by Democratic Representative Rashida Tlaib.
La propuesta surge en medio del crecimiento de los centros de datos utilizados para inteligencia artificial y otros servicios digitales. Estas instalaciones necesitan grandes cantidades de electricidad y, dependiendo de su diseño, también pueden requerir importantes recursos de agua. Por eso, las comunidades cercanas buscan conocer cómo podrían afectar su entorno, sus servicios públicos y sus costos.
The proposal comes as data centers used for artificial intelligence and other digital services continue to expand. These facilities require large amounts of electricity and, depending on their design, may also use significant water resources. As a result, nearby communities want to understand how these projects could affect their environment, public services, and local costs.
Según la oficina de Tlaib, algunos acuerdos de confidencialidad pueden impedir que los residentes conozcan detalles importantes sobre proyectos, incentivos económicos, uso de terrenos públicos y posibles consecuencias ambientales. La representante sostiene que las personas deben tener acceso a esa información antes de que se tomen decisiones que puedan cambiar sus comunidades.

According to Tlaib’s office, some nondisclosure agreements can prevent residents from learning important details about projects, financial incentives, the use of public land, and possible environmental consequences. The representative argues that people should have access to this information before decisions are made that could change their communities.
La iniciativa también pone atención en el impacto de los centros de datos sobre la energía y el medioambiente. En su comunicado, la oficina de Tlaib citó un análisis de investigadores de Harvard que utilizó imágenes satelitales y estimaciones de emisiones para estudiar el consumo energético de estas instalaciones en Estados Unidos. Estas cifras deben entenderse como datos citados por los promotores de la propuesta, no como una medición oficial del gobierno.
The initiative also focuses on the impact of data centers on energy use and the environment. In its announcement, Tlaib’s office cited an analysis by Harvard researchers that used satellite images and emissions estimates to examine the electricity consumption of these facilities in the United States. These figures should be understood as data cited by the bill’s supporters, not as an official government measurement.
La propuesta todavía no es una ley. Ahora deberá avanzar por el proceso legislativo del Congreso, donde podría ser debatida, modificada o no recibir aprobación. Su presentación abre una discusión importante: ¿deben las empresas y los gobiernos poder negociar proyectos que afectan a una comunidad sin informar públicamente todos sus detalles?
The proposal is not yet law. It must still move through the congressional legislative process,

where it could be debated, amended, or fail to gain approval. Its introduction opens an important discussion: should companies and governments be allowed to negotiate projects that affect a community without publicly disclosing all the details?
Para las comunidades, el debate va más allá de la tecnología. Se trata del derecho a saber cómo se utilizarán los recursos públicos, qué beneficios recibirá la población y qué consecuencias podrían tener estos proyectos para el agua, la electricidad, la salud y la calidad de vida.
For communities, the debate goes beyond technology. It is about the right to know how public resources will be used, what benefits residents will receive, and what consequences these projects could have for water, electricity, health, and quality of life.
.png)







Comments