Caso Jeffrey Epstein: Congreso obliga a divulgar documentos y marca el primer revés legislativo de Trump en su segundo mandato

Epstein Files: Congress forces release of documents, marking Trump's first legislative setback in his second term

Gary Rush, de College Park, Maryland, sostiene un cartel antes de una conferencia de prensa sobre los expedientes de Epstein frente al Capitolio de Washington, el martes 18 de noviembre de 2025.

El Congreso de Estados Unidos aprobó este martes una ley que obliga al Departamento de Justicia a divulgar los archivos relacionados con el caso Jeffrey Epstein, en lo que representa el primer revés legislativo significativo para el presidente Donald Trump desde el inicio de su segundo mandato. La medida fue respaldada de manera casi unánime por ambas cámaras, pese a la resistencia inicial de la Casa Blanca y de la dirigencia republicana.

The US Congress on Tuesday passed a law requiring the Justice Department to release files related to the Jeffrey Epstein case, marking the first significant legislative setback for President Donald Trump since the start of his second term. The measure was supported almost unanimously by both houses, despite initial resistance from the White House and Republican leadership.

La iniciativa fue impulsada por el representante republicano Thomas Massie, de Kentucky, junto al demócrata Ro Khanna, de California, y logró avanzar mediante una maniobra parlamentaria que permitió sortear el control del liderazgo del Congreso. Durante meses, el proyecto fue considerado inviable, especialmente después de que Trump calificara el tema como un “engaño” y pidiera a sus seguidores dejarlo de lado. Sin embargo, la posibilidad de una rebelión interna dentro del Partido Republicano obligó al mandatario a modificar su postura.

The initiative was spearheaded by Republican Representative Thomas Massie of Kentucky, along with Democrat Ro Khanna of California, and advanced through a parliamentary maneuver that circumvented the control of the congressional leadership. For months, the bill was considered unviable, especially after Trump called the issue a "hoax" and urged his supporters to abandon it. However, the possibility of an internal rebellion within the Republican Party forced the president to change his stance.

El cambio de posición del presidente se produjo cuando quedó claro que un número considerable de legisladores republicanos estaba dispuesto a apoyar la propuesta, lo que habría evidenciado una fractura pública dentro del partido. Ante ese escenario, Trump retiró sus objeciones y permitió que la votación avanzara, evitando así una derrota aún más contundente.

The president's change of position came when it became clear that a considerable number of Republican lawmakers were prepared to support the proposal, which would have revealed a public rift within the party. Faced with this scenario, Trump withdrew his objections and allowed the vote to proceed, thus avoiding an even more resounding defeat.

El caso de Epstein ha sido un tema políticamente sensible para la administración. Durante la campaña presidencial de 2024, aliados del entonces candidato promovieron la idea de que existía información oculta sobre el financista acusado de tráfico sexual de menores y sus posibles vínculos con figuras influyentes. Estas afirmaciones alimentaron expectativas entre sectores del movimiento MAGA de que, una vez en el poder, el gobierno revelaría nuevos datos.

The Epstein case has been a politically sensitive issue for the administration. During the 2014 presidential campaign, allies of the then-candidate promoted the idea that there was hidden information about the financier accused of sex trafficking of minors and his possible ties to influential figures. These claims fueled expectations among sectors of the MAGA movement that, once in power, the government would reveal new information.

No obstante, en julio pasado, el Departamento de Justicia y el FBI informaron que no había información adicional relevante más allá de lo ya conocido, lo que generó descontento entre seguidores del presidente, quienes interpretaron la decisión como una claudicación ante el establishment político. Figuras conservadoras influyentes criticaron abiertamente al gobierno por no cumplir con las promesas de transparencia.

However, last July, the Department of Justice and the FBI reported that there was no additional relevant information beyond what was already known, which generated discontent among the president's supporters, who interpreted the decision as a capitulation to the political establishment. Influential conservative figures openly criticized the government for failing to deliver on its promises of transparency.

La ley aprobada establece que todos los archivos y comunicaciones vinculados al caso Epstein deberán hacerse públicos en un plazo de 30 días. El texto permite proteger la identidad de las víctimas y resguardar investigaciones en curso, pero prohíbe ocultar información por razones de reputación, sensibilidad política o por involucrar a funcionarios públicos, figuras reconocidas o dignatarios extranjeros.

The approved law stipulates that all files and communications related to the Epstein case must be made public within 30 days. The text allows for the protection of victims' identities and safeguards ongoing investigations, but prohibits withholding information for reasons of reputation, political sensitivity, or because it involves public officials, prominent figures, or foreign dignitaries.

Aunque la divulgación de los documentos no implica acusaciones automáticas ni consecuencias legales inmediatas, la aprobación de la norma marca un precedente político relevante. El Congreso demostró su capacidad para imponer una agenda propia incluso frente a la oposición presidencial, dejando en evidencia límites temporales al control de Trump sobre el Partido Republicano y abriendo un nuevo capítulo en la relación entre el Ejecutivo y el Legislativo.

Although the release of the documents does not imply automatic charges or immediate legal consequences, the passage of the law sets a significant political precedent. Congress demonstrated its ability to impose its own agenda even in the face of presidential opposition, highlighting the temporary limits of Trump's control over the Republican Party and opening a new chapter in the relationship between the executive and legislative branches.