.png)
Cárcel del condado de St. Louis rechazó ayuda policial durante motín que causó miles de dólares en daños
St. Louis County Jail Refuses Police Help During Riot That Caused Thousands of Dollars in Damage
motín en la cárcel del Condado de St. Louis: Autoridades del condado de St. Louis revelaron nuevos detalles sobre el motín ocurrido el 7 de febrero en la cárcel del condado, donde el personal penitenciario rechazó una oferta de apoyo de la policía local mientras decenas de reclusos protagonizaban disturbios que dejaron más de 30,000 dólares en daños materiales.
St. Louis County authorities have released new details about the Feb. 7 riot at the county jail, where prison staff rejected an offer of support from local police as dozens of inmates staged riots that left more than $30,000 in property damage.
Durante una reunión del Comité de Justicia, Salud y Bienestar del Consejo del Condado, el director interino de la cárcel, Timothy Ware, reconoció que no solicitar ayuda externa fue un error. Aunque la Policía de Clayton se comunicó con los administradores para ofrecer
asistencia, se les informó que la situación estaba bajo control y que no era necesaria la intervención de las fuerzas del orden.
During a meeting of the County Council's Committee on Justice, Health and Welfare, the jail's interim warden, Timothy Ware, acknowledged that not seeking outside help was a mistake. Although Clayton Police contacted administrators to offer assistance, they were informed that the situation was under control and that no law enforcement intervention was necessary.
La investigación determinó que el motín comenzó cuando 34 reclusos se negaron a regresar a sus celdas debido a fallas en los sistemas de telefonía e internet inalámbrico (Wi-Fi), problemas derivados del cambio de proveedor tecnológico. La falta de comunicación, sumada a restricciones de movilidad por la escasez de personal, incrementó la tensión dentro de la instalación.
The investigation determined that the riot began when 34 inmates refused to return to their cells due to failures in telephone and wireless internet (Wi-Fi) systems, problems derived from the change of technology provider. The lack of communication, coupled with mobility restrictions due to staff shortages, increased tension within the facility.
El informe también concluyó que algunos miembros del personal abandonaron temporalmente la unidad de alojamiento durante los disturbios, permitiendo que los internos causaran importantes daños a computadoras, equipos de seguridad, televisores, plafones,
lámparas y un quiosco de la tienda de la cárcel. Las pérdidas fueron estimadas en 30,804 dólares.
The report also concluded that some staff members temporarily left the housing unit during the riots, allowing inmates to cause significant damage to computers, security equipment, televisions, ceilings, lamps and a kiosk in the jail store. The losses were estimated at $30,804.
Las autoridades identificaron a cuatro presuntos responsables y remitieron el caso a la Fiscalía del Condado de St. Louis, aunque hasta el momento no se han presentado cargos. Mientras tanto, la administración penitenciaria informó que ha implementado nuevos programas de capacitación para el personal con el objetivo de prevenir incidentes similares, aunque reconoció que la falta de oficiales continúa representando un desafío para la operación de la cárcel. Authorities identified four alleged perpetrators and referred the case to the St. Louis County District Attorney's Office, although no charges have been filed so far. Meanwhile, the prison administration reported that it has implemented new training programs for staff with the aim of preventing similar incidents, although it acknowledged that the lack of officers continues to pose a challenge to the operation of the prison.
Comments