Dirty rain in St. Louis :Lluvia sucia deja autos manchados en San Luis y dispara visitas a lavaderos

Carro sucio por las tormentas

Dirty Rain Leaves Stained Cars in St. Louis, Boosts Car Wash Traffic

Dirty rain in St. Louis :Algunas personas en San Luis se despertaron esta mañana con autos y ventanas cubiertos de manchas tras las tormentas que atravesaron la región el día anterior. Lo que parecía una lluvia común terminó dejando una fina capa de suciedad visible sobre vehículos y superficies exteriores en distintos puntos del área metropolitana.

Some residents in St. Louis woke up this morning to find their cars and windows covered in spots after storms moved through the region the day before. What seemed like ordinary rainfall ended up leaving behind a visible layer of grime on vehicles and outdoor surfaces

Carro sucio por la tormenta

across the metro area.

La causa fue lo que comúnmente se conoce como “lluvia sucia”, un fenómeno que ocurre cuando la precipitación se mezcla con polvo y humo en la atmósfera antes de caer al suelo. En este caso, el polvo y las partículas provenientes de incendios forestales en las llanuras del sur fueron arrastrados por el sistema de tormentas y luego depositados sobre la ciudad junto con la lluvia.

The cause was what is commonly referred to as “dirty rain,” a phenomenon that occurs when precipitation mixes with dust and smoke particles in the atmosphere before falling to the ground. In this case, dust and wildfire smoke from the southern plains were carried by the storm system and later deposited over the city along with the rainfall.

El resultado fue evidente el viernes por la mañana, cuando decenas de conductores acudieron a lavaderos de autos locales para limpiar sus vehículos antes del fin de semana. “Está todo manchado. Está todo sucio. Lo estoy lavando ahora mismo”, comentó una clienta mientras esperaba que su auto quedara impecable.

The results were clear Friday morning, as dozens of drivers headed to local car washes to clean their vehicles ahead of the weekend. “It’s all spotted. It’s all dirty. I’m washing it right now,” one customer said while waiting for her car to be cleaned.

En negocios como Tidal Wave Auto Spa, los empleados aseguraron que la demanda aumentó considerablemente debido a la capa de suciedad. Trabajadores de concesionarios cercanos, como Bo Beuckman Ford, también llevaron varios vehículos para prepararlos antes de

Carro sucio por tormentas

exhibiciones y entregas programadas durante el fin de semana.

At businesses like Tidal Wave Auto Spa, employees said demand surged due to the layer of grime left behind. Staff from nearby dealerships, including Bo Beuckman Ford, also brought in vehicles to prepare them for weekend showings and deliveries.

Para muchos, el viernes se convirtió en el día perfecto para lavar y encerar el auto antes de reuniones y actividades sociales. Aunque la lluvia cumplió con refrescar el ambiente, dejó claro que no todas las tormentas limpian como parecen.

For many, Friday turned into the perfect day to wash and wax their cars before gatherings and social events. While the rain helped cool things down, it served as a reminder that not all storms leave things as clean as they might seem.