Europa Finalmente Lo Entiende

Europe Finally Gets It

Europa finalmente ha asumido un papel central y decisivo en la guerra de Ucrania

Por Diane Francis

La renuncia del segundo al mando del presidente Zelensky, Andriy Yermak, fue solo uno de varios “terremotos” que han sacudido la geopolítica en días recientes. Las grabaciones filtradas del negociador del presidente Trump asesorando a los rusos sobre cómo obtener un acuerdo favorable para ellos mismos sorprendieron a los aliados. Una encuesta reciente muestra que el índice de aprobación de Trump ha alcanzado un nuevo mínimo debido a su postura pro-Rusia. Lo más significativo es que Europa se insertó en las conversaciones sobre Ucrania y sus gobiernos se están movilizando. El 28 de noviembre, se filtró un “plan de guerra” alemán, ambicioso y clasificado, basado en estimaciones de que Rusia estará lista para atacar a la OTAN en 2029 o antes si Ucrania desfallece. El canciller Friedrich Merz explicó la razón detrás del dramático estado de preparación bélica de Alemania: “No estamos en guerra, pero ya no vivimos en tiempos de paz”.

The resignation of President Zelensky’s second-in-command, Andriy Yermak, was just one of several “earthquakes” that have rocked geopolitics in recent days. Leaked tapes of President Trump’s negotiator coaching Russians on getting a favorable deal for themselves shocked allies. A recent poll shows Trump’s approval rating has hit a new low because of his pro-Russia stance. Most significantly, Europe inserted itself in talks concerning Ukraine, and its governments are mobilizing. On Nov. 28, a classified and ambitious German “war plan” was leaked, based on estimates that Russia will be ready to attack NATO in 2029 or earlier if Ukraine falters. Chancellor Friedrich Merz explained the reason behind Germany’s dramatic war footing: “We’re not at war, but we no longer live in peacetime.”

Se están implementando planes de conscripción militar, algo difícil de vender después de décadas respaldadas por Washington y luego protegidas por Ucrania desde 2022. Pero Europa ha proporcionado la mayor parte de la financiación para Ucrania, y ahora ha intervenido en las conversaciones de paz para evitar que Trump le dé a Putin lo que quiere a cambio de botín en forma de acuerdos comerciales multimillonarios para estadounidenses en Rusia. Irónicamente, la invasión de Putin ha unificado a Europa más que cualquier tratado o cumbre jamás podría. Ucrania también ha construido el ejército más innovador, digitalizado y valiente del mundo, y ha creado una base industrial de defensa que a Europa le ha faltado durante décadas. Ucrania es actualmente la fuerza de seguridad indispensable de Europa.

Military conscription schemes are being rolled out – a tough sell after decades of being backstopped by Washington, then protected by Ukraine since 2022. But Europe has provided most of the funding for Ukraine, and it has now involved the peace talks to prevent Trump from giving Putin what he wants in return for booty in the form of billion-dollar business deals for Americans in Russia. Ironically, Putin’s invasion has unified Europe more than any treaty or summit ever could. Ukraine has also built the world’s most innovative, digitized, and fearless military, and created a defense-industrial base that Europe has itself lacked for decades. Ukraine is currently Europe’s indispensable security force.

Los estados europeos en primera línea como Finlandia, Suecia, Estonia, Letonia, Lituania, Dinamarca y Polonia están en modo de “defensa total”. Lo nuevo es que Francia, Alemania, Italia y otros grandes estados de la UE también se están moviendo hacia formas de reclutamiento obligatorio. En cuanto a las conversaciones, la jefa de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha adoptado una postura dura. Describe la situación que rodea la guerra en Ucrania como “volátil” y “peligrosa” y acusa a Rusia de no tener “intención real” de participar en negociaciones de paz. “Sea cual sea el diseño de un futuro tratado de paz, es claro que gran parte de la implementación recaerá en la Unión Europea y sus socios de la OTAN”, dijo von der Leyen al Parlamento.

The front-line Euro states like Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, and Poland are in full “total defense” mode. What’s new is that France, Germany, Italy, and other large EU states are all moving toward forms of a draft. As for talks, European Commission chief Ursula von der Leyen has taken a tough stance. She describes the situation surrounding the war in Ukraine as “volatile” and “dangerous” and accuses Russia of having no “real intent” of engaging in peace talks. “Whatever the design of a future peace treaty, it is clear that much of the implementation will come down to the European Union and its NATO partners,” von der Leyen told Parliament.

Mapa de Europa

“Nada sobre Ucrania sin Ucrania. Nada sobre Europa sin Europa. Nada sobre la OTAN sin la OTAN”, afirmó. Merz también declaró que Europa “no es un peón, sino un actor soberano, con sus propios intereses y valores”.

“Nothing about Ukraine without Ukraine. Nothing about Europe without Europe. Nothing about NATO without NATO,” she said. Merz also stated Europe was “not a pawn, but a sovereign actor, with its own interests and values.”

Emmanuel Macron ha descrito a Rusia como “una potencia constantemente desestabilizadora, tratando de revisar las fronteras para extender su poder”.

France’s Emmanuel Macron has described Russia as a “constant destabilising power, trying to revise the borders to extend its power”.

Putin, dijo, es “un depredador, un ogro a nuestras puertas que constantemente necesita alimentarse para su propia supervivencia”. En resumen, “es una amenaza para los europeos”. El primer ministro británico, Keir Starmer, dijo a los parlamentarios: “Sabemos que sin esa disuasión, [Putin] tiene la ambición de volver a actuar, y lo hará —y debemos protegernos contra ello”.

Putin, he said, is “a predator, an ogre at our gates who constantly needs to eat for his own survival”. In short, “he is a threat to Europeans”. The British prime minister, Keir Starmer, told MPs: “We know that without that deterrence, [Putin] has the ambition to go again, and he will go again – and we must guard against that.”

Mientras los aliados reúnen recursos, Zelensky apresura la búsqueda de un reemplazo para Yermak y la creación de un gobierno de unidad. Yermak no fue acusado de corrupción, pero era una personalidad tóxica, y su salida fue recibida favorablemente por partidos de la oposición. Con la mesa limpia, el gobierno y el parlamento de Zelensky pueden concentrarse en la guerra y en superar el invierno. Los ataques aéreos de Putin han aumentado dramáticamente, especialmente en Kiev, pero la línea del frente se mantiene fuerte, contrario a la propaganda rusa. Putin no tiene interés en negociar el fin de la guerra e intensificará los ataques durante el invierno para desmoralizar a los ucranianos.

As allies muster resources, Zelensky scrambles to find a replacement for Yermak and to create a unity government. Yermak was not charged with corruption, but he was a toxic personality, and his departure was greeted favorably by opposition parties. By cleaning the slate, Zelensky’s government and parliament can concentrate on the war and getting through winter. Putin’s aerial attacks have increased dramatically, notably on Kyiv, but the frontline is holding strong, contrary to Russian propaganda. Putin has no interest in negotiating an end to the war and will increase attacks throughout the winter to demoralize Ukrainians.

Europa tuvo que abrirse camino al centro de las negociaciones porque el absurdo “plan de paz” de 28 puntos de Moscú también estaba diseñado para dañar a Europa. Europa sigue siendo el principal soporte financiero de Ucrania, y también tiene la llave del futuro económico de Rusia. La UE controla legalmente el destino de 350 mil millones de dólares en activos rusos congelados—dinero que Moscú quiere de vuelta. Bruselas no devolverá esta ventaja y pretende utilizar los fondos para apoyar y reconstruir Ucrania.

Europe had to push its way into the center of negotiations because Moscow’s preposterous 28-point “peace plan” was also designed to damage Europe. Europe remains Ukraine’s primary financial supporter, and also holds the key to Russia’s economic future. The EU legally controls the fate of $350 billion in frozen Russian assets—money Moscow wants returned. Brussels will not hand this leverage back and intends to deploy the funds to support and rebuild Ukraine.

Tampoco Europa aceptará limitar el ejército ucraniano, negar la adhesión de Kiev a la UE, o levantar sus sanciones integrales contra Rusia sin garantías de seguridad concretas y exigibles, respaldadas por Washington e idealmente involucrando tropas francesas y británicas en el terreno. Rusia también quiere reincorporarse al G8 y restaurar su acceso a los mercados globales de capital, pero Europa está en el camino. Y para 2028, el continente habrá eliminado completamente las importaciones de combustibles fósiles rusos, cortando el cordón umbilical energético que alguna vez dio a Moscú un inmenso poder sobre la política europea.

Nor will Europe agree to cap Ukraine’s army, refuse Kyiv’s EU accession, or lift its comprehensive sanctions against Russia without concrete, enforceable security guarantees backed by Washington and ideally involving French and British boots on the ground. Russia also wants to rejoin the G8 and restore its access to global capital markets, but Europe stands in the way. And by 2028, the continent will have fully eliminated imports of Russian fossil fuels, severing the energy umbilical cord that once gave Moscow immense leverage over European politics.

Putin se propuso destruir Ucrania y fracturar, luego conquistar Europa. En cambio, revitalizó a ambos. Europa, junto con Ucrania, podría convertirse en una superpotencia y ayudar a moldear el siglo XXI junto a Estados Unidos y China. En agosto, el PIB de la UE superó al de China por primera vez en la historia. Y el “plan de guerra” alemán es una plantilla para el resto del continente. Planea reemplazar la mayor parte de su infraestructura de transporte para equipar y mover hasta 800,000 tropas de la OTAN hacia el este si Rusia ataca.

Putin set out to destroy Ukraine and fracture, then conquer Europe. Instead, he revitalized both. Europe, with Ukraine, could become a superpower and help shape the 21st century alongside the United States and China. In August, the EU’s GDP surpassed China’s for the first time in history. And Germany’s “war plan” is a template for the rest of the continent. It plans to replace most of its transportation infrastructure to equip and move up to 800,000 Nato troops eastward if Russia attacks.

Apoyo a Ucrania

El plan es el cambio más dramático en la postura de defensa alemana desde la Guerra Fría. Fue redactado por altos oficiales militares tras la invasión rusa de Ucrania en 2022, e integra a toda la nación—militar, gobierno, contratistas privados, ferrocarriles, puertos, agencias civiles—en un único sistema de guerra. Mapea los puertos donde aterrizarían las fuerzas, las líneas de tren y autopistas por las que avanzarían los convoyes, e incluye contramedidas contra ciberataques, sabotaje, desinformación, drones y disturbios civiles.

The plan is the most dramatic shift in German defense posture since the Cold War. It was drafted by senior military officers after Russia’s 2022 invasion of Ukraine, and integrates the entire nation—military, government, private contractors, railways, ports, civilian agencies—into a single warfighting system. It maps the ports where forces would land, the rail lines and highways that convoys would race along, and includes countermeasures against cyberattacks, sabotage, disinformation, drones, and civil disruption.

Esto es “defensa de toda la sociedad”, una frase que Alemania no ha usado desde que cayó el Muro de Berlín.

This is “all-of-society defense,” a phrase Germany hasn’t used since the Berlin Wall was torn down.

El desacreditado “plan de paz” de 28 puntos del equipo de Trump está muerto, no solo por la oposición occidental, sino porque el presidente Vladimir Putin así lo dijo. Señaló que no era diferente de lo que rechazó en Alaska, y agregó que Rusia no está interesada en poner fin a la guerra “en el cronograma rápido que desea Trump”. También dijo que no habría acuerdo de paz porque el gobierno ucraniano es “ilegítimo”. Exigió que Ucrania se retire de partes de las regiones anexadas ilegalmente como condición previa para un alto el fuego. Pero tal concesión obligaría a Ucrania a retirarse a líneas indefendibles contra una renovada agresión rusa.

The Trump team’s discredited 28-point “peace plan” is dead in the water, not only because of Western pushback but because President Vladimir Putin said so. He said it was no different than what he rejected in Alaska, and added that Russia is not interested in ending the war “on Trump’s desired rapid timeline”. He also said there would not be a peace deal because the Ukrainian government is “illegitimate”. He demanded that Ukraine withdraw from portions of the illegally annexed regions as a precondition for a ceasefire. But such a concession would force Ukraine to withdraw to lines that are indefensible against renewed Russian aggression.

Trump pasará a la historia como otro Neville Chamberlain con una promesa de “paz en nuestro tiempo” que no sucedió. Europa finalmente tiene miedo, pero debe hacer más. Ucrania necesita los fondos rusos congelados de inmediato. Europa debe suministrar misiles de largo alcance a Kiev si Trump continúa negándose a darle Tomahawks a Ucrania. Los europeos deben suministrar más armas, y luego deberían incautar toda la flota fantasma de Rusia para estrangular la economía de Putin. Europa también debe adoptar y estar lista para implementar un plan de guerra continental, porque ya no es cuestión de “si” Rusia invade, sino “cuándo”.

Trump will go down in history as another Neville Chamberlain with a “peace in our time” promise that didn’t happen. Europe is finally fearful, but it must do more. Ukraine needs the frozen Russian funds immediately. Europe must supply long-range missiles to Kyiv if Trump continues to refuse to give Ukraine Tomahawks. Europeans must supply more weapons, and then they should seize Russia’s entire shadow fleet to strangle Putin’s economy. Europe must also adopt and be ready to implement a continental war plan because it is no longer a matter of “if” Russia invades, but “when”.