Hallan 1.5 toneladas de fuegos artificiales y explosivos en una casa abandonada de St. Louis

1.5 Tons of Fireworks and Explosives Discovered in Vacant St. Louis Home

Una investigación de la Policía Metropolitana de St. Louis evitó lo que pudo convertirse en una tragedia de grandes proporciones, luego de que agentes localizaran más de 3,000 libras (1.5 toneladas) de fuegos artificiales y explosivos almacenados dentro de una vivienda abandonada en el norte de la ciudad.

A St. Louis Metropolitan Police investigation prevented what could have become a major disaster after officers discovered more than 3,000 pounds (1.5 tons) of fireworks and explosives stored inside a vacant home in north St. Louis.

Desde tempranas horas del jueves, decenas de oficiales trabajaron para retirar cuidadosamente caja tras caja del inmueble ubicado sobre Terry Avenue. Formando una cadena humana, los agentes trasladaron el material explosivo hasta un remolque especializado para garantizar la seguridad de los vecinos y del personal de emergencia.

Beginning early Thursday morning, dozens of officers carefully removed box after box of fireworks from the home on Terry Avenue. Forming a human conveyor belt, they loaded the explosive material into a specialized trailer to safely remove it from the neighborhood.

Según la policía, el inmueble estaba completamente lleno de fuegos artificiales apilados desde el piso hasta el techo. Entre el material confiscado había productos de uso comercial, fuegos artificiales para consumidores y explosivos de fabricación casera, lo que incrementaba significativamente el riesgo de una explosión accidental.

According to investigators, every room of the house was packed floor-to-ceiling with fireworks. The seizure included commercial-grade fireworks, consumer fireworks and homemade explosive devices, dramatically increasing the risk of an accidental explosion.

"Alguien pudo haber perdido la vida. La casa pudo haber explotado y el daño habría alcanzado a toda la cuadra", advirtió Mitch McCoy, portavoz del Departamento de Policía Metropolitana de St. Louis.

"Someone could have easily been killed. The house could have exploded, affecting the entire block," said Mitch McCoy, spokesman for the St. Louis Metropolitan Police Department.

Los vecinos relataron que despertaron sorprendidos al encontrar un fuerte despliegue policial rodeando la vivienda. Muchos desconocían que el inmueble, aparentemente desocupado, ocultaba una cantidad tan peligrosa de material explosivo.

Neighbors said they woke up to a large police presence surrounding the property. Many had no idea the apparently vacant house contained such a dangerous amount of explosive material.

Las autoridades arrestaron a Serrari Watson, de 38 años, quien enfrenta cargos relacionados con la posesión y presunta venta ilegal de fuegos artificiales dentro de la ciudad de St. Louis. Además, fue acusado de un delito grave por presuntamente manipular ilegalmente un medidor eléctrico para obtener energía sin autorización.

Authorities arrested 38-year-old Serrari Watson, who faces charges related to the illegal possession and alleged sale of fireworks within the City of St. Louis. He is also charged with a felony for allegedly bypassing an electric meter to steal electricity from the utility company.

Aunque las violaciones relacionadas con la venta y posesión de fuegos artificiales representan delitos menores bajo la legislación municipal, el acusado permaneció detenido sin derecho a fianza mientras continúa la investigación.

Although the fireworks violations are misdemeanor offenses under city ordinances, Watson remains in custody without bond as investigators continue building the case.

La policía informó que este no fue el único operativo relacionado con fuegos artificiales durante la semana. En una investigación separada también fueron confiscados otros explosivos que estaban siendo entregados a un complejo de apartamentos, lo que evidencia un incremento en la vigilancia previo a las celebraciones del Día de la Independencia.

Police said this was not the department's only fireworks investigation this week. Officers also seized another shipment being delivered to an apartment complex, reflecting increased enforcement ahead of Independence Day celebrations.

Las autoridades continúan analizando los explosivos recuperados para determinar si existen violaciones adicionales a las leyes estatales o federales que pudieran derivar en nuevos cargos criminales.

Investigators continue examining the recovered explosives to determine whether additional state or federal charges may be filed.

Seguridad antes del 4 de Julio

Safety Before the Fourth of July

Con las celebraciones del Día de la Independencia cada vez más cerca, las autoridades recuerdan a la población que el almacenamiento inadecuado de fuegos artificiales representa un serio riesgo para viviendas, negocios y comunidades enteras. Recomiendan adquirir únicamente productos permitidos por la ley, utilizarlos en lugares autorizados y nunca almacenar grandes cantidades en espacios residenciales.

With Independence Day approaching, authorities remind residents that improper storage of fireworks poses a serious danger to homes, businesses and entire neighborhoods. Officials recommend purchasing only legal products, using them in approved locations and never storing large quantities inside residential properties.