.png)
St. Louis celebra sus raíces latinas: tres acontecimientos marcan un histórico inicio del Mes de la Herencia Hispana
St. Louis Celebrates Its Latino Roots: Three Milestones Mark a Historic Start to Hispanic Heritage Month
Por Cecilia Velázquez
ST. LOUIS, Missouri. El 15 de septiembre de 2026 se convirtió en una jornada especialmente significativa para la comunidad latina e inmigrante de la región de St. Louis. El inicio del Mes de la Herencia Hispana estuvo marcado por ceremonias de reconocimiento a la cultura latina, el izamiento de la bandera que representa esta celebración y un importante anuncio: la Ciudad de St. Louis obtuvo la designación de 2-Star Certified Welcoming Community otorgada por Welcoming America.
ST. LOUIS, Missouri. September 15, 2026, became an especially meaningful day for the Latino and immigrant communities across the St. Louis region. The beginning of Hispanic Heritage Month was marked by ceremonies recognizing Latino culture, the raising of the flag representing this celebration, and an important announcement: the City of St. Louis earned a 2-Star Certified Welcoming Community designation from Welcoming America.
El Mes de la Herencia Hispana se celebra cada año del 15 de septiembre al 15 de octubre y reconoce las historias, culturas y contribuciones de las comunidades hispanas y latinas en Estados Unidos.
Hispanic Heritage Month is observed each year from September 15 through October 15, recognizing the histories, cultures and contributions of Hispanic and Latino communities in the United States.
La celebración llega a St. Louis County
En Memorial Park, en Clayton, St. Louis County conmemoró el comienzo del Mes de la Herencia Hispana con la instalación de la bandera alusiva a esta celebración, destacando la creciente presencia y contribución de la comunidad hispana en la región.
At Memorial Park in Clayton, St. Louis County commemorated the beginning of Hispanic Heritage Month with the installation of a flag honoring the celebration, highlighting the growing presence and contributions of the Hispanic community throughout the region.
Elisa Bender, directora del Greater St. Louis Hispanic Festival, destacó durante la celebración que la comunidad hispana de St. Louis continúa creciendo y subraya la importancia de reunirse para celebrar esa presencia.
Elisa Bender, Director of the Greater St. Louis Hispanic Festival, highlighted the continued growth of the Hispanic community in St. Louis and emphasized the importance of coming together to celebrate that presence.
La celebración continuará este fin de semana con el Greater St. Louis Hispanic Festival en Soulard Park, que reunirá durante tres días música, baile, gastronomía y actividades familiares.
The celebration will continue this weekend with the Greater St. Louis Hispanic Festival at Soulard Park, bringing together three days of music, dancing, food and family activities.
La bandera de la Herencia Hispana ondea en City Hall
Ese mismo 15 de septiembre, representantes de la Ciudad de St. Louis, organizaciones y líderes comunitarios se reunieron en City Hall para reconocer oficialmente el inicio del Mes de la Herencia Hispana y honrar la cultura, las tradiciones y las contribuciones de la comunidad latina.
That same September 15, representatives from the City of St. Louis, organizations and community leaders gathered at City Hall to officially recognize the beginning of Hispanic Heritage Month and honor the culture, traditions and contributions of the Latino community.
Entre las personas destacadas durante la ceremonia estuvieron la alcaldesa Cara Spencer, el director de la Office of New Americans, Gilberto Pinela; la directora ejecutiva de St. Louis Mosaic Project, Suzanne Sierra; la concejal Daniela Velázquez y Ness Sándoval.
Among those highlighted during the ceremony were Mayor Cara Spencer; Office of New Americans Director Gilberto Pinela; St. Louis Mosaic Project Executive Director Suzanne Sierra; Alderwoman Daniela Velázquez; and Ness Sándoval.
La celebración coincidió además con Welcoming Week, que se lleva a cabo del 10 al 19 de septiembre de 2026 y reconoce los esfuerzos de comunidades que buscan fortalecer la inclusión y el sentido de pertenencia entre residentes de distintos orígenes.
The celebration also coincided with Welcoming Week, observed September 10–19, 2026, recognizing efforts by communities seeking to strengthen inclusion and belonging among residents from different backgrounds.
St. Louis recibe reconocimiento nacional como ciudad de bienvenida
La jornada adquirió todavía mayor relevancia con el anuncio de que la Ciudad de St. Louis obtuvo la designación 2-Star Certified Welcoming de Welcoming America.
The day took on even greater significance with the announcement that the City of St. Louis earned a 2-Star Certified Welcoming designation from Welcoming America.
Certified Welcoming es una certificación formal para gobiernos locales que han establecido políticas y programas destinados a fomentar la inclusión y participación de inmigrantes en la vida cívica, social y económica.
Certified Welcoming is a formal designation for local governments that have established policies and programs designed to promote immigrant inclusion and participation in civic, social, and economic life.
Mes de la Herencia Hispana en St. Louis
Para recibirla, St. Louis pasó por un proceso de auditoría que evaluó áreas como la participación cívica, las comunidades conectadas, el desarrollo económico y el acceso equitativo a los servicios.
To receive the designation, St. Louis underwent an audit process evaluating areas including civic engagement, connected communities, economic development, and equitable access to services.
La certificación destacó programas y organizaciones locales que trabajan con inmigrantes y nuevos estadounidenses, así como la colaboración de la Office of New Americans con organizaciones como International Institute of St. Louis, St. Louis Mosaic Project y Vitendo4Africa.
The certification highlighted local programs and organizations serving immigrants and new Americans, as well as the Office of New Americans' collaboration with organizations including the International Institute of St. Louis, St. Louis Mosaic Project and Vitendo4Africa.
La alcaldesa Cara Spencer señaló que St. Louis ha sido una ciudad moldeada por la energía y el trabajo de nuevos estadounidenses y atribuyó la designación al esfuerzo conjunto del gobierno municipal y organizaciones comunitarias.
Mayor Cara Spencer said St. Louis has been shaped by the energy and hard work of new Americans and credited the designation to the combined efforts of city government and community organizations.
Gilberto Pinela, director de la Office of New Americans, destacó que el reconocimiento refleja la colaboración entre autoridades, organizaciones regionales y residentes para construir una comunidad donde las personas puedan sentirse valoradas y respaldadas.
Gilberto Pinela, Director of the Office of New Americans, said the recognition reflects collaboration among city leaders, regional organizations and residents to build a community where people can feel valued and supported.
Un mismo día, un mensaje para toda la región
Los acontecimientos del 15 de septiembre tuvieron escenarios y protagonistas diferentes, pero compartieron un mismo mensaje: la comunidad latina e inmigrante forma parte del presente y del futuro de St. Louis.
The events of September 15 took place in different settings and involved different participants, but they shared one message: the Latino and immigrant community is part of the present and future of St. Louis.
El inicio del Mes de la Herencia Hispana, las ceremonias de reconocimiento y la nueva certificación de la ciudad pusieron en primer plano las contribuciones culturales, económicas, profesionales y comunitarias de quienes han hecho de esta región su hogar.
The beginning of Hispanic Heritage Month, recognition ceremonies, and the city's new certification placed a spotlight on the cultural, economic, professional, and community contributions of people who have made this region their home.
Y en un momento en que St. Louis celebra su diversidad y reconoce el trabajo de quienes llegaron desde distintas partes del mundo para construir aquí sus vidas, el mensaje cobra un significado especial:
And at a moment when St. Louis celebrates its diversity and recognizes the work of people who arrived from different parts of the world to build their lives here, the message carries special meaning:
La historia latina también es historia de St. Louis. Somos St. Louis.
Latino history is also St. Louis history. We are St. Louis.
Comments