top of page

Más de 11,000 personas necesitan ayuda en St. Louis: una campaña de solidaridad busca transformar la Navidad de 5,003 familias

40 minutes ago
9 min read

More Than 11,000 People Need Help in St. Louis: Holiday Campaign Aims to Bring Hope to 5,003 Families

 

SolidaridadStLouis
SolidaridadStLouis

ST. LOUIS, MISSOURI — La solidaridad vuelve a convertirse en una esperanza para miles de familias de la región. La campaña anual 100 Neediest Cases ha iniciado una nueva edición con el objetivo de brindar apoyo económico y asistencia esencial a 5,003 familias, que representan a más de 11,000 personas en el área metropolitana de St. Louis.

ST. LOUIS, MISSOURI — Solidarity is once again bringing hope to thousands of families across the region. The annual 100 Neediest Cases campaign has launched a new edition to provide financial assistance and essential support to 5,003 families, representing more than 11,000 people throughout the St. Louis metropolitan area.

 

La iniciativa reúne los esfuerzos de United Way of Greater St. Louis, organizaciones de servicios sociales, distritos escolares, entidades sin fines de lucro y numerosos voluntarios comprometidos con ayudar a quienes enfrentan situaciones de extrema necesidad.

The initiative brings together United Way of Greater St. Louis, social service organizations, school districts, nonprofit agencies, and dedicated volunteers committed to helping people facing severe hardship.

 

La campaña cuenta también con el respaldo del periódico St. Louis Post-Dispatch, que ha colaborado con United Way durante más de cinco décadas. Durante el próximo mes, el periódico compartirá las historias de 100 familias, acompañadas por ilustraciones realizadas por estudiantes de la región. Para proteger su privacidad, los participantes son identificados mediante iniciales.

The campaign is also supported by the St. Louis Post-Dispatch, which has partnered with United Way for more than five decades. Over the next month, the newspaper will share the stories of 100 families, accompanied by artwork created by students throughout the region. To protect their privacy, participants are identified by their initials.

 

Una bisabuela de 70 años que volvió a empezar por amor

A 70-year-old great-grandmother starting over for love

A sus 70 años, Debra pensaba que había terminado la etapa de llevar niños a la escuela, recordarles que ordenaran sus habitaciones y atender todas las responsabilidades de criar una familia. Sus cuatro hijos y siete nietos ya habían crecido y abandonado el hogar.

At 70 years old, Debra believed her days of driving children to school, reminding them to clean their rooms, and managing the responsibilities of raising a family were behind her. Her four children and seven grandchildren had grown up and moved out.

 

Sin embargo, su vida cambió inesperadamente cuando tres de sus bisnietos quedaron sin alguien que pudiera cuidarlos, después de que su madre sufriera una sobredosis de drogas.

However, her life changed unexpectedly when three of her great-grandchildren were left without someone able to care for them after their mother suffered a drug overdose.

 

Sin dudarlo, Debra abrió las puertas de su hogar y reorganizó su vida para ofrecerles protección, cariño y estabilidad, aun cuando sus recursos económicos eran limitados.

Without hesitation, Debra opened her home and reorganized her life to provide them with protection, love, and stability, even though her financial resources were limited.

 

«Tuve que levantar la cabeza y decirme: “Esto es lo que me toca vivir”, y hacer lo mejor que pudiera. Tuve que comprender que ahora no se trata solamente de mí, así que debía cambiar mi estilo de vida», expresó.

“I just had to pick my head up and say, ‘This is what is in store for me’ and do the best I can,” Debra said. “I had to realize I got more than just me now, so I had to change my lifestyle.”

 

En 2024, su nieta fue encontrada inconsciente en su vivienda de Springfield, Missouri, después de sufrir una sobredosis. Aunque sobrevivió, posteriormente fue trasladada a un centro de cuidados en Belleville, Illinois, y no pudo continuar haciéndose cargo de sus hijos.

In 2024, Debra's granddaughter was found unresponsive at her home in Springfield, Missouri, after an overdose. Although she survived, she was eventually transferred to a nursing facility in Belleville, Illinois, and was unable to continue caring for her children.

 

Fue entonces cuando Debra asumió la responsabilidad de criar a sus tres bisnietos: dos niños de 14 y 10 años y una niña de 9 años.

That was when Debra took responsibility for raising her three great-grandchildren: two boys, ages 14 and 10, and a 9-year-old girl.

 

«Cuando me jubilé, pensé que tendría una vida maravillosa sin hacer nada. Supongo que Dios intervino. Tenía algo más preparado para mí», comentó. «Es un cambio enorme porque cuando me mudé a esta casa hace 21 años, vivía completamente sola».

“Once I retired, I thought I had this glamorous life to live, to do nothing. I guess God stepped in. He got something for me to do,” she said. “It's a big change because when I moved in this house 21 years ago, it was just me.”

 

El desafío de mantener un hogar con recursos limitados

The challenge of maintaining a home with limited resources

Debra vive en una casa de dos habitaciones ubicada en el norte de St. Louis, una propiedad que tiene casi 100 años de antigüedad. Antes de recibir a sus bisnietos, sus gastos eran relativamente modestos y podía organizar sus actividades según sus propias necesidades.

Debra lives in a two-bedroom house in north St. Louis, a property that is nearly 100 years old. Before welcoming her great-grandchildren, her expenses were relatively modest, and she could organize her daily activities around her own needs.

 

Ahora debe cubrir uniformes escolares, alimentos, artículos de limpieza, transporte y otros gastos relacionados con el crecimiento y bienestar de los niños.

Now she must cover school uniforms, groceries, cleaning supplies, transportation, and other expenses associated with the children's growth and well-being.

 

Uno de sus mayores temores es no poder mantener suficientemente caliente la vivienda durante el invierno, debido al aumento en los costos de calefacción.

One of her greatest concerns is being unable to keep the house warm enough during winter because of rising heating costs.

 

La situación se complica porque algunas partes del techo de su vivienda todavía presentan daños ocasionados por el tornado que afectó St. Louis en mayo de 2025.

The situation is further complicated because parts of her home's ceiling remain damaged from the tornado that struck St. Louis in May 2025.

 

«Nos las arreglamos, aunque a veces tengamos que prescindir de zapatos nuevos o de otras cosas», explicó Debra, quien señaló que entre sus necesidades más urgentes se encuentran el detergente para lavar ropa, el papel higiénico y los productos de limpieza.

“We make it, and we might go without getting new shoes or something,” Debra explained, identifying laundry detergent, toilet paper, and cleaning supplies among her most pressing needs.

 

A pesar de estas dificultades, continúa trabajando cuatro días por semana en el centro de recursos comunitarios de Unfailing Love Christian Church, ubicado en el vecindario Greater Ville, donde recibe un estipendio mediante el programa de empleo comunitario para adultos mayores de AARP.

Despite these challenges, she continues working four days a week at the community resource center of Unfailing Love Christian Church in the Greater Ville neighborhood, where she receives a stipend through AARP's Senior Community Service Employment Program.

 

Reta Kirk, voluntaria de Deaconess Nurse Ministry y trabajadora encargada de su caso, ha sido testigo de su fortaleza y compromiso con los demás.

Reta Kirk, a Deaconess Nurse Ministry volunteer and Debra's case worker, has witnessed her strength and dedication to others.

 

«Debra es fuerte. Ha aprendido a ser fuerte a través de las experiencias de la vida», afirmó Kirk.

“Debra's strong,” Kirk said. “She's learned strength through life experiences.”

 

Inflación, tornados y abuelos criando nietos: las necesidades aumentan

Inflation, tornado recovery, and grandparents raising grandchildren: needs continue to grow

La campaña 100 Neediest Cases refleja las dificultades económicas que enfrentan numerosas familias de St. Louis, especialmente durante la temporada navideña.

The 100 Neediest Cases campaign reflects the economic hardships facing numerous St. Louis families, particularly during the holiday season.

 

Becky White, gerente de programas de servicios directos de United Way of Greater St. Louis, explicó que muchas solicitudes de ayuda incluyen alimentos, gasolina, medicamentos recetados y artículos básicos de limpieza, cuyos precios continúan afectando los presupuestos familiares.

Becky White, direct services program manager at United Way of Greater St. Louis, explained that many requests for assistance include groceries, gasoline, prescription medications, and basic cleaning supplies, whose costs continue to strain household budgets.

 

También se han identificado numerosos casos de familias que todavía enfrentan las consecuencias de los tornados, así como abuelos y bisabuelos que dependen del Seguro Social mientras asumen la crianza de sus nietos.

The campaign has also identified numerous families still dealing with tornado damage, as well as grandparents and great-grandparents relying on Social Security while raising their grandchildren.

 

«Aunque las fiestas son una época para dar, también es un momento en que las personas son especialmente conscientes de lo que les falta y las decisiones se vuelven más difíciles. ¿Cómo puedo asegurarme de que mi familia y mis nietos puedan disfrutar de las fiestas?», explicó White.

“As much as the holidays are about giving, it’s also a timeframe when people don’t have enough, that they are acutely aware and those decisions become harder. ‘How do I make sure my family, that my grandchildren, we’re all able to have a holiday?’” White said.

 

¿Quiénes pueden recibir ayuda?

Who qualifies for assistance?

Las familias que participan en el programa deben tener ingresos iguales o inferiores al 125 % del nivel federal de pobreza.

Families participating in the program must have incomes at or below 125% of the federal poverty level.

 

Según los criterios citados por la campaña para 2026, una familia de cuatro integrantes puede tener ingresos anuales de hasta 41,250 dólares para cumplir con ese requisito, aunque muchas familias sobreviven con cantidades considerablemente menores.

According to the 2026 guidelines cited by the campaign, a family of four may have an annual income of up to $41,250 to meet that requirement, although many families survive on considerably less.

 

Los solicitantes deben presentar documentación que demuestre sus necesidades económicas, como avisos de desconexión de servicios públicos, notificaciones de alquiler atrasado o desalojo, facturas médicas, reportes policiales o informes de incendios.

Applicants must provide documentation demonstrating their financial needs, such as utility disconnection notices, overdue rent or eviction notices, medical bills, police reports, or fire reports.

 

Uno de los aspectos más destacados de 100 Neediest Cases es que el 100 % de los fondos recaudados se destina directamente a las personas y familias beneficiarias, según los organizadores.

One of the most notable aspects of 100 Neediest Cases is that 100% of the funds raised go directly to participating individuals and families, according to the organizers.

 

Durante 2025, la campaña recaudó 1.7 millones de dólares, que permitieron apoyar a 4,921 familias con abrigos de invierno, alimentos, productos para el hogar y regalos navideños.

In 2025, the campaign raised $1.7 million, helping 4,921 families with winter coats, groceries, household supplies, and holiday gifts.

 

Este año, la iniciativa busca ampliar su alcance para atender a 5,003 familias en toda la región.

This year, the initiative aims to expand its reach to serve 5,003 families throughout the region.

 

Una historia de sacrificio, amor y esperanza

A story of sacrifice, love, and hope

Para Debra, cuidar de los demás siempre ha formado parte de su vida. Aunque reconoce que algunos días son especialmente difíciles, asegura sentirse agradecida por tener la oportunidad de brindar un hogar seguro a sus bisnietos.

For Debra, caring for others has always been part of her life. Although she acknowledges that some days are particularly difficult, she says she is grateful for the opportunity to provide a safe home for her great-grandchildren.

 

También procura que los niños visiten a su madre en Belleville con la mayor frecuencia posible, manteniendo el vínculo familiar a pesar de las circunstancias.

She also makes sure the children visit their mother in Belleville as often as possible, maintaining their family connection despite the circumstances.

 

«Todavía me levanto cada mañana y le doy gracias a Dios por un día más», expresó Debra. «A veces tengo que sonreír para no llorar, pero prefiero sonreír que llorar».

“I still get up every morning and thank God for another day,” Debra said. “I have to smile sometimes to keep from crying, but I'd rather smile than cry.”

 

Su historia representa a miles de familias que enfrentan dificultades económicas, problemas de salud, daños en sus viviendas o responsabilidades familiares inesperadas.

Her story represents thousands of families facing financial hardship, health challenges, housing damage, or unexpected family responsibilities.

 

La campaña 100 Neediest Cases recuerda que, detrás de cada solicitud de ayuda, existe una historia humana y una oportunidad para que la solidaridad comunitaria marque una diferencia.

The 100 Neediest Cases campaign reminds us that behind every request for assistance is a human story and an opportunity for community solidarity to make a difference.

 

Cómo ayudar a las familias de St. Louis

How to help St. Louis families

Las personas interesadas en apoyar pueden realizar donaciones al fondo general de 100 Neediest Cases mediante cheque o participar en el programa para apadrinar a una familia o persona que necesita asistencia.

Those interested in helping can donate to the 100 Neediest Cases General Fund by check or participate in the program to sponsor a family or individual in need.

 

Información para donar / Donation information

Por correo / By mail

100 Neediest Cases

P.O. Box 955925

St. Louis, MO 63195

En línea / Online

La solidaridad de nuestra comunidad puede transformar una Navidad difícil en una temporada de esperanza para miles de familias de St. Louis.

Our community's generosity can transform a difficult holiday season into a time of hope for thousands of St. Louis families.

Comments


bottom of page