Nueve años después, el intercambio de los Marlins sigue marcando el destino de Cardinals, Brewers y Yankees

Nine Years Later, Marlins Trades Still Shape the Cardina

La mascota oficial de los Miami Marlins Billy the Marlin

ST. LOUIS, Missouri.** Una serie de intercambios realizados por los Miami Marlins durante el invierno de 2017-2018 terminó cambiando el rumbo de varias franquicias de las Grandes Ligas. Nueve años después, las decisiones que llevaron a Christian Yelich a Milwaukee, Giancarlo Stanton a Nueva York y Marcell Ozuna a St. Louis siguen teniendo consecuencias para los Brewers, los Yankees y los Cardinals.

ST. LOUIS, Mo.** A series of trades made by the Miami Marlins during the 2017-2018 offseason helped reshape several Major League Baseball franchises. Nine years later, the decisions that sent Christian Yelich to Milwaukee, Giancarlo Stanton to New York and Marcell Ozuna to St. Louis continue to have consequences for the Brewers, Yankees and Cardinals.

En aquel momento, Miami buscaba reducir su nómina y desprenderse de tres jardineros que habían sido seleccionados al Juego de Estrellas. Los Cardinals estaban interesados en los tres porque buscaban un bateador de impacto para fortalecer su alineación.

At the time, Miami was looking to reduce payroll and move three outfielders who had been selected as All-Stars. The Cardinals showed interest in all three as they searched for a major offensive addition to strengthen their lineup.

El primer gran movimiento involucró a Giancarlo Stanton. Los Cardinals llegaron a explorar un acuerdo con Miami, pero Stanton utilizó su cláusula de no intercambio para rechazar su llegada a St. Louis y terminar en los New York Yankees. Nueva York recibió al jugador a cambio de tres peloteros y asumió una parte importante de su contrato.

The first major move involved Giancarlo Stanton. The Cardinals explored a deal with Miami, but Stanton used his no-trade clause to reject a move to St. Louis and instead join the New York Yankees. New York acquired him in exchange for three players and took on a significant portion of his contract.

Posteriormente, St. Louis consiguió a Marcell Ozuna a cambio de cuatro jugadores, entre ellos los lanzadores Sandy Alcantara y Zac Gallen. Los Cardinals buscaban un bateador capaz de producir carreras y fortalecer su ofensiva, pero el intercambio terminaría teniendo un costo importante para su profundidad de pitcheo.

St. Louis later acquired Marcell Ozuna in exchange for four players, including pitchers Sandy Alcantara and Zac Gallen. The Cardinals wanted a hitter who could drive in runs and strengthen their offense, but the deal would eventually carry a significant cost in pitching depth.

Miami inicialmente había señalado que conservaría a Christian Yelich. Sin embargo, el 25 de enero de 2018, los Milwaukee Brewers lograron cerrar un acuerdo para adquirirlo a cambio de cuatro jugadores, entre ellos el prospecto Lewis Brinson.

Miami had initially indicated that it planned to keep Christian Yelich. However, on January 25, 2018, the Milwaukee Brewers finalized a deal to acquire him in exchange for four players, including prospect Lewis Brinson.

La paciencia de Milwaukee terminó siendo una de las decisiones más importantes de aquella temporada baja. En su primera campaña con los Brewers, Yelich ganó el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Nacional y ayudó al equipo a conquistar la División Central.

Milwaukee's patience ultimately became one of the most important decisions of that offseason. In his first season with the Brewers, Yelich won the National League Most Valuable Player award and helped the team capture the Central Division title.

Desde 2018, Milwaukee ha conseguido seis títulos divisionales, incluidos los cuatro más recientes mencionados en el análisis, y estableció un récord de franquicia con 103 victorias durante la temporada 2026. Además, los Brewers acumularon 780 victorias en temporada regular desde 2018, por encima de las 705 de los Chicago Cubs y las 701 de los Cardinals.

Since 2018, Milwaukee has won six division titles, including the four most recent ones discussed in the report, and set a franchise record with 103 wins during the 2026 season. The Brewers also recorded 780 regular-season wins from 2018 onward, ahead of the Chicago Cubs with 705 and the Cardinals with 701.

Yelich también ha sido una figura central en el crecimiento de Milwaukee. El equipo llegó a la Serie Mundial de 2026 después de barrer a los Los Angeles Dodgers en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Durante la postemporada, los Brewers ganaron 10 de sus primeros 11 partidos y se acercaron al campeonato frente a los Tampa Bay Rays.

Yelich has also been a central figure in Milwaukee's rise. The team reached the 2026 World Series after sweeping the Los Angeles Dodgers in the National League Championship Series. During the postseason, the Brewers won 10 of their first 11 games and moved closer to a championship against the Tampa Bay Rays.

Mientras Milwaukee encontró una estrella en Yelich, los Yankees no obtuvieron el mismo rendimiento de Stanton. El toletero llegó a Nueva York después de una temporada de 59 jonrones y de ganar el premio MVP, pero las lesiones limitaron su tiempo en el campo. En la postemporada de este año tuvo apenas dos turnos al bate y se ponchó en ambos.

While Milwaukee found a star in Yelich, the Yankees did not receive the same return from Stanton. The slugger arrived in New York after hitting 59 home runs and winning the MVP award, but injuries limited his time on the field. During this year's postseason, he had only two at-bats and struck out in both.

Para los Cardinals, el intercambio por Ozuna tuvo resultados mixtos. El jugador conectó 29 jonrones en 2019, pero su producción estuvo limitada por una lesión en el hombro que ya era conocida cuando se concretó el acuerdo. En sus dos temporadas con St. Louis registró porcentajes de slugging de .433 y .472, inferiores al .548 que había conseguido en su última campaña con Miami.

For the Cardinals, the Ozuna trade produced mixed results. He hit 29 home runs in 2019, but his production was affected by a shoulder injury that was already known when the deal was completed. In his two seasons in St. Louis, he posted slugging percentages of .433 and .472, below the .548 he recorded in his final season with Miami.

El mayor costo para St. Louis terminó siendo la pérdida de profundidad en el cuerpo de lanzadores. Sandy Alcantara se convirtió en uno de los mejores lanzadores de Miami y ganó el premio Cy Young de la Liga Nacional en 2022. En 2026, después de recuperarse de una cirugía de codo, lideró las Grandes Ligas con 214 entradas lanzadas y terminó con 13 victorias.

The biggest cost for St. Louis ultimately proved to be the loss of pitching depth. Sandy Alcantara became one of Miami's top pitchers and won the National League Cy Young Award in 2022. In 2026, after recovering from elbow surgery, he led the major leagues with 214 innings pitched and finished with 13 wins.

Zac Gallen también se desarrolló como un lanzador destacado después de que Miami lo enviara a Arizona a cambio de Jazz Chisholm Jr. Gallen se convirtió en All-Star y terminó dos veces entre los cinco primeros candidatos al premio Cy Young. Estos resultados muestran el valor que los Marlins obtuvieron de los jugadores recibidos en el acuerdo con St. Louis.

Zac Gallen also developed into a standout pitcher after Miami traded him to Arizona for Jazz Chisholm Jr. Gallen became an All-Star and finished among the top five Cy Young Award candidates twice. His development highlights the value Miami gained from the players it received in the deal with St. Louis.

Sin embargo, la historia todavía tiene un vínculo favorable para los Cardinals. Después de que Ozuna rechazara una oferta calificada de St. Louis, el equipo recibió una selección compensatoria en el draft de 2020. Con esa selección, en el puesto número 70, eligieron a Alec Burleson.

However, the story still has a favorable connection for the Cardinals. After Ozuna declined a qualifying offer from St. Louis, the team received a compensatory pick in the 2020 MLB Draft. With the 70th overall selection, the Cardinals chose Alec Burleson.

Burleson se ha convertido en una pieza importante para el equipo. Durante la temporada 2026 lideró las Grandes Ligas en carreras impulsadas y consiguió marcas personales en varias estadísticas, incluido un WAR de 3.7. A sus 27 años, también se consolidó como primera base titular.

Burleson has become an important part of the team. During the 2026 season, he led the major leagues in runs batted in and set career highs in several statistical categories, including a 3.7 WAR. At 27, he also established himself as the team's everyday first baseman.

El jugador ha expresado que está dispuesto a conversar sobre una extensión de contrato que le permita permanecer en St. Louis más allá de 2028. Su desarrollo representa una oportunidad para que los Cardinals fortalezcan su equipo mientras buscan regresar a la competencia.

Burleson has said he is open to discussing a contract extension that would keep him in St. Louis beyond 2028. His development represents an opportunity for the Cardinals to strengthen their roster as they work toward returning to contention.

Nueve años después, el análisis de estos movimientos deja una conclusión interesante: Milwaukee obtuvo una de las estrellas más importantes de su historia reciente, los Yankees todavía buscan el rendimiento que esperaban de Stanton y St. Louis continúa viendo las consecuencias de haber entregado talento de pitcheo por Ozuna. Sin embargo, la selección de Burleson demuestra que una parte de aquella historia todavía podría ayudar a los Cardinals a construir su futuro.

Nine years later, these moves offer an interesting conclusion: Milwaukee acquired one of the biggest stars in its recent history, the Yankees are still waiting for the production they expected from Stanton, and St. Louis continues to feel the impact of giving up pitching talent for Ozuna. However, Burleson's emergence shows that one part of that history could still help the Cardinals build their future.