Los únicos alimentos que puedes llevar en el equipaje de mano cuando viajas en avión

2024-09-03

Nuevas normativas para equipaje de mano: descubre qué alimentos puedes llevar y cuáles están prohibidos en EE. UU. y Europa

The only foods you can
carry in your hand luggage when traveling by plane<o:p></o:p>Desde el 1 de septiembre, han entrado en vigor nuevas
normativas para el transporte de alimentos en el equipaje de mano en la Unión
Europea. Estas medidas también se aplicarán a los vuelos transcontinentales
hacia Estados Unidos, donde la Administración de Seguridad del Transporte (TSA,
por sus siglas en inglés) ha emitido pautas específicas sobre qué alimentos se
pueden llevar a bordo, cuáles deben documentarse y cuáles están prohibidos.<o:p></o:p>As of September 1, new
regulations have come into effect for the transport of food in carry-on luggage
in the European Union. These measures will also apply to transcontinental
flights to the United States, where the Transportation Security Administration
(TSA) has issued specific guidelines on what foods can be brought on board,
which must be checked, and which are prohibited.<o:p></o:p>La TSA ha sido clara en sus regulaciones: cualquier
líquido que se transporte en el equipaje de mano no debe superar los 100
mililitros. Esta regla se aplica sin excepciones, abarcando desde bebidas
alcohólicas hasta alimentos para bebés.<o:p></o:p>The TSA has been clear in its
regulations: any liquid carried in carry-on luggage must not exceed 100
milliliters. This rule applies without exception, covering everything from
alcoholic beverages to baby food.<o:p></o:p>En el caso de las bebidas alcohólicas, las que
contienen entre 24% y 70% de alcohol deben ir en el equipaje documentado.
Además, deben estar en envases de venta minorista sin abrir, y cada pasajero
está limitado a un máximo de 5 litros. Es importante destacar que las bebidas
con un contenido de alcohol superior al 70%, como el alcohol de grano y ciertos
tipos de ron, están completamente prohibidas tanto en el equipaje de mano como
en el facturado.<o:p></o:p>In the case of alcoholic
beverages, those containing between 24% and 70% alcohol must be in checked
luggage. In addition, they must be in unopened retail containers, and each
passenger is limited to a maximum of 5 liters. It is important to note that beverages
with an alcohol content greater than 70%, such as grain alcohol and certain
types of rum, are completely prohibited in both carry-on and checked baggage.

<o:p></o:p>Los alimentos para bebés, como la fórmula y la leche
materna, pueden llevarse en el equipaje de mano en cantidades superiores a 100
ml, siempre y cuando sean “razonables” y justificados como médicamente
necesarios. Según las normas de la TSA, estos productos están exentos de la
restricción de líquidos, pero deberán pasar por una inspección por parte del
personal de seguridad en el aeropuerto antes de abordar.<o:p></o:p>Baby foods, such as formula
and breast milk, can be carried in carry-on bags in quantities greater than 100
ml, as long as they are “reasonable” and justified as medically necessary.
Under TSA rules, these products are exempt from the liquid restriction, but
will need to undergo screening by security personnel at the airport before
boarding.<o:p></o:p>Los pasajeros también pueden llevar accesorios como
bolsas de hielo, paquetes de congelación y geles para mantener la leche y la
fórmula refrigeradas. No es necesario que el bebé esté presente para
transportar estos artículos, pero, como en el caso de los alimentos para bebés,
todos los artículos deberán ser revisados antes de abordar el avión.<o:p></o:p>Passengers are also allowed to
carry accessories such as ice packs, freezer packs, and gels to keep milk and
formula chilled. The baby does not need to be present to carry these items,
but, as with baby food, all items will need to be checked before boarding the
plane.<o:p></o:p>A continuación, se presenta una lista de alimentos
que, según la TSA, se pueden transportar en el equipaje de mano en vuelos que
parten desde Estados Unidos o la Unión Europea:<o:p></o:p>Below is a list of foods that
the TSA says can be carried in carry-on luggage on flights departing from the
United States or the European Union:

* Dulces: caramelos, chocolates sólidos.<o:p></o:p>* Alimentos enlatados: como sardinas o atún, siempre
que no contengan líquidos.<o:p></o:p>* Cereales: en presentaciones secas.<o:p></o:p>* Quesos: en su forma sólida.<o:p></o:p>* Café: tanto en grano como molido.<o:p></o:p>* Carne y mariscos: cocidos y sin líquidos.<o:p></o:p>* Verduras cocidas: sin líquidos adicionales.<o:p></o:p>* Galletas, frutos secos y otros snacks sólidos.<o:p></o:p>* Frutas y verduras frescas: en porciones pequeñas y
sin líquidos añadidos.<o:p></o:p>* Miel, jaleas y mermeladas: en envases de hasta 100
ml.<o:p></o:p>* Alimentos sólidos para mascotas.<o:p></o:p>* Tartas, pizzas y sándwiches.<o:p></o:p>* Polvos proteicos.<o:p></o:p>* Salsas, sodas, sopas y yogures: siempre que no
excedan los 100 ml.<o:p></o:p>* Sweets: candies, solid
chocolates.<o:p></o:p>* Canned foods: such as
sardines or tuna, as long as they do not contain liquids.<o:p></o:p>* Cereals: in dry forms.<o:p></o:p>* Cheeses: in solid form.<o:p></o:p>* Coffee: both beans and
ground.<o:p></o:p>* Meat and seafood: cooked and
without liquids.<o:p></o:p>* Cooked vegetables: without
additional liquids.<o:p></o:p>* Cookies, nuts and other
solid snacks.<o:p></o:p>* Fresh fruits and vegetables:
in small portions and without added liquids.<o:p></o:p>* Honey, jellies and jams: in
containers of up to 100 ml.<o:p></o:p>* Solid pet food.<o:p></o:p>* Cakes, pizzas and
sandwiches.<o:p></o:p>* Protein powders.<o:p></o:p>* Sauces, sodas, soups and
yogurts: as long as they do not exceed 100 ml.

<o:p></o:p>Aunque muchos alimentos sólidos están permitidos en el
equipaje de mano, es importante recordar que cualquier líquido, gel o aerosol
superior a 100 ml debe ser documentado. Esto incluye salsas, sopas y otros
productos similares. También se deben documentar bebidas alcohólicas que
contengan entre 24% y 70% de alcohol, en envases sellados y con un límite de 5
litros por pasajero.<o:p></o:p>Although many solid foods are
permitted in carry-on luggage, it is important to remember that any liquid, gel
or aerosol larger than 100 ml must be checked. This includes sauces, soups and
other similar products. Alcoholic beverages containing between 24% and 70%
alcohol must also be checked in sealed containers and with a limit of 5 liters
per passenger.<o:p></o:p>Las bebidas alcohólicas con más de 70% de alcohol
están prohibidas tanto en el equipaje de mano como en el equipaje documentado.
Entre estos productos se encuentran el alcohol de grano y algunos tipos de ron,
debido a su alta inflamabilidad y riesgo para la seguridad a bordo.<o:p></o:p>Alcoholic beverages with more
than 70% alcohol are prohibited in both carry-on and checked luggage. These
products include grain alcohol and some types of rum, due to their high
flammability and risk to safety on board.<o:p></o:p>Las nuevas normativas para el transporte de alimentos
en el equipaje de mano buscan mejorar la seguridad en los aeropuertos y a bordo
de los aviones, tanto en Europa como en EE.UU. Es esencial que los pasajeros se
informen y cumplan con estas disposiciones para evitar inconvenientes durante
su viaje.<o:p></o:p>The new regulations for
transporting food in carry-on luggage seek to improve security at airports and
on board aircraft, both in Europe and the US. It is essential that passengers
are informed and comply with these provisions to avoid inconveniences during
their trip.<o:p></o:p>Asegúrate de revisar detalladamente qué alimentos
puedes llevar contigo antes de viajar y de prepararte para cualquier inspección
de seguridad en el aeropuerto.<o:p></o:p>

Make sure you carefully review
what foods you can take with you before traveling and prepare for any security
inspections at the airport.<o:p></o:p>