Viajar en avión en Estados Unidos sin Real ID: ¿qué debes hacer?

2024-09-30

A partir de mayo de 2025, la Real ID será obligatoria para abordar vuelos y acceder a instalaciones federales en EE.UU. Conoce más aquí

Flying in the US
without a Real ID: What should you do?<o:p></o:p>El gobierno de Estados Unidos ha establecido un nuevo
estándar de seguridad para las licencias de conducir y tarjetas de
identificación estatales, denominado Real ID. Esta iniciativa busca mejorar la
identificación de los ciudadanos, asegurando un control más riguroso sobre
quienes abordan vuelos comerciales y acceden a instalaciones federales.<o:p></o:p>The United States government
has established a new security standard for state driver's licenses and
identification cards, called Real ID. This initiative seeks to improve the
identification of citizens, ensuring more rigorous control over those who board
commercial flights and access federal facilities.<o:p></o:p>A partir del 7 de mayo de 2025, todos los ciudadanos
mayores de 18 años deberán presentar una Real ID o un documento alternativo
aprobado para volar dentro del país o ingresar a edificios federales.<o:p></o:p>Beginning May 7, 2025, all
citizens over 18 years of age will be required to present a Real ID or an
approved alternative document to fly within the country or enter federal
buildings.La Real ID es una versión más segura de las licencias
y tarjetas de identificación, diseñada para cumplir con los estándares
federales de seguridad establecidos por el Departamento de Seguridad Nacional
(DHS). Estos estándares se implementaron en respuesta a las vulnerabilidades
reveladas por los atentados del 11 de septiembre, con el objetivo de aumentar
la seguridad en la identificación de viajeros.<o:p></o:p>The Real ID is a more secure
version of licenses and identification cards, designed to meet federal security
standards established by the Department of Homeland Security (DHS). These
standards were implemented in response to vulnerabilities revealed by the
September 11 attacks, with the aim of increasing security in the identification
of travelers.

<o:p></o:p>Para que una identificación sea considerada Real ID,
debe llevar una estrella en la esquina superior derecha, que puede ser amarilla
o negra, dependiendo del estado que la emita. Si tu identificación no tiene
esta marca, es probable que no cumpla con los requisitos de Real ID, lo que
podría ocasionar problemas al viajar o al acceder a ciertos edificios
gubernamentales.<o:p></o:p>For an identification to be
considered a Real ID, it must have a star in the upper right corner, which can
be yellow or black, depending on the state that issues it. If your ID does not
have this mark, it likely does not meet Real ID requirements, which could cause
issues when traveling or accessing certain government buildings.<o:p></o:p>El propósito de introducir el Real ID para los viajes
nacionales es reforzar la seguridad.<o:p></o:p>The purpose of introducing the
Real ID for domestic travel is to enhance security.Documentos válidos sin una Real IDValid Documents Without a Real
ID<o:p></o:p>Aunque la Real ID será obligatoria a partir de mayo de
2025, hay otras opciones disponibles si no tienes este documento o decides no
tramitarlo. La Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) ha publicado
una lista de documentos aceptables para quienes no sean ciudadanos
estadounidenses o no cuenten con una Real ID.<o:p></o:p>While the Real ID will be
mandatory starting May 2025, there are other options available if you do not
have this document or choose not to apply for one. The Transportation Security
Administration (TSA) has published a list of acceptable documents for non-U.S.
citizens or those without a Real ID.<o:p></o:p>Algunas opciones comunes incluyen:<o:p></o:p>Some common options include:

<o:p></o:p>Pasaportes extranjeros: Útiles para quienes no son
ciudadanos de EE. UU. y necesitan viajar dentro del país.<o:p></o:p>Tarjetas de viajero confiable emitidas por el DHS:
Incluyen programas como Global Entry, NEXUS, SENTRI y FAST, que agilizan la
identificación en aeropuertos.<o:p></o:p>Licencias de conducir canadienses: Los ciudadanos
canadienses pueden usar sus licencias para viajar en EE. UU.<o:p></o:p>Credenciales de identificación de trabajadores de
transporte: Permiten a los trabajadores del sector acceder a áreas restringidas
en aeropuertos.<o:p></o:p>Si posees alguno de estos documentos, podrás seguir
viajando sin inconvenientes en Estados Unidos, incluso después de mayo de 2025.<o:p></o:p>Foreign passports: Useful for
non-U.S. citizens who need to travel domestically.<o:p></o:p>DHS-issued Trusted Traveler
Cards: These include programs such as Global Entry, NEXUS, SENTRI, and FAST,
which expedite identification at airports.<o:p></o:p>Canadian Driver's Licenses:
Canadian citizens can use their licenses to travel in the U.S.<o:p></o:p>Transportation Worker
Identification Cards: These allow transportation workers to access restricted
areas at airports.<o:p></o:p>If you have one of these
cards, you can continue to travel without problems in the United States, even
after May 2025.<o:p></o:p>Qué hacer si llegas al aeropuerto sin identificación<o:p></o:p>What to do if you arrive at
the airport without an ID

<o:p></o:p>Si un pasajero llega al aeropuerto sin una
identificación válida, todavía tiene opciones. La TSA cuenta con un proceso de
verificación de identidad que puede permitir abordar el vuelo, aunque implica
ciertas restricciones. Este proceso requiere que el pasajero proporcione
información personal como nombre completo y dirección para verificar su
identidad.<o:p></o:p>If a passenger arrives at the
airport without a valid ID, they still have options. The TSA has an ID
verification process that may allow them to board the flight, although it
involves certain restrictions. This process requires the passenger to provide personal
information such as their full name and address to verify their identity.<o:p></o:p>Si la información coincide con los registros de la
TSA, el pasajero puede pasar el control de seguridad, pero deberá someterse a
inspecciones adicionales, como cacheos y revisiones más exhaustivas de su
equipaje. Es importante señalar que este procedimiento puede ser más lento, por
lo que se recomienda siempre viajar con una identificación válida.<o:p></o:p>If the information matches the
TSA records, the passenger can go through security, but will have to undergo
additional inspections, such as pat-downs and more thorough bag checks. It is
important to note that this procedure can be slower, so it is always
recommended to travel with a valid ID.<o:p></o:p>¿Cuándo no se permite volar?<o:p></o:p>When is flying not allowed?<o:p></o:p>Si la TSA no puede verificar la identidad del pasajero
o este no coopera, no se le permitirá pasar el control de seguridad ni abordar
el vuelo. Este es uno de los riesgos de viajar sin una Real ID o un documento
válido. La TSA recalca la importancia de estar preparado y siempre llevar una
identificación adecuada para evitar inconvenientes.<o:p></o:p>

If the TSA cannot verify the
passenger's identity or the passenger is uncooperative, the passenger will not
be allowed to pass through security or board the flight. This is one of the
risks of traveling without a Real ID or a valid document. The TSA stresses the
importance of being prepared and always carrying proper identification to avoid
inconveniences.<o:p></o:p>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Viajar en avión en Estados Unidos sin Real ID: ¿qué debes hacer?

Follow Us

Newsletter