Adiós a los cigarrillos electrónicos desechables y sus saborizantes

2024-10-01

• La norma incluirá la prohibición de la venta de cigarrillos electrónicos desechables. Así como los aromatizantes y savorizantes.

Goodbye to disposable
electronic cigarettes and their flavorings<o:p></o:p>La nueva ley antitabaco ya está aquí. Según lo
declarado este lunes por el secretario de Estado de Sanidad, Javier Padilla, el
borrador del Real Decreto por el que se regulan aspectos y productos relativos
al tabaco estará disponible en las próximas semanas.<o:p></o:p>The new anti-smoking law is
here. According to the statement made on Monday by the Secretary of State for
Health, Javier Padilla, the draft of the Royal Decree regulating aspects and
products related to tobacco will be available in the coming weeks.<o:p></o:p>Entre sus principales medidas, la prohibición de la
venta de cigarrillos electrónicos desechables. El borrador también prohibirá
los aromatizantes y savorizantes y supondrá un veto al empaquetado genérico de
las cajetillas de tabaco para hacerlas menos atractivas para el consumidor.<o:p></o:p>Among its main measures, the
prohibition of the sale of disposable electronic cigarettes. The draft will
also prohibit flavourings and aromatizers and will involve a veto on the
generic packaging of cigarette packets to make them less attractive to the consumer.

<o:p></o:p>"Es un borrador que va a recoger algunos
elementos fundamentales como la prohibición de los cigarrillos electrónicos
desechables, ya que son dañinos, no solamente en términos de salud directa por
su consumo, sino también por lo que supone en términos de huella
ambiental", ha comunicado Padilla.<o:p></o:p>"It is a draft that will
include some fundamental elements such as the prohibition of disposable
electronic cigarettes, since they are harmful, not only in terms of direct
health due to their consumption, but also because of what it means in terms of
environmental footprint," Padilla said.En lo relativo a los saborizantes y aromatizantes
dentro de los cigarrillos electrónicos 
el veto viene "porque son uno de los elementos fundamentales para
convertirlos en atractivos", añadió.<o:p></o:p>Regarding flavourings and
aromatizers in electronic cigarettes, the veto comes "because they are one
of the fundamental elements to make them attractive," he added.<o:p></o:p>¿Qué se está prohibiendo?<o:p></o:p>El plan antitabaco del ministerio liderado por Mónica
García equipara la regulación del tabaco calentado al convencional.<o:p></o:p>What is being prohibited?<o:p></o:p>The anti-smoking plan of the
ministry led by Mónica García equates the regulation of heated tobacco with
conventional tobacco.

<o:p></o:p>Así, el Gobierno prohíbe la venta de los cigarrillos
electrónicos de tabaco calentado que contienen aromas (es decir, de sabores).
En nuestro país la única marca comercializada es IQOS cuyos dispotivios
calientan el tabaco por inducción en lugar de quemarlo.<o:p></o:p>Thus, the Government prohibits
the sale of heated tobacco electronic cigarettes that contain aromas (i.e.
flavours). In our country the only brand marketed is IQOS, whose devices heat
the tobacco by induction instead of burning it."Se amplía la prohibición de comercializar
productos del tabaco con aroma característico o que contengan aromatizantes en
sus componentes (como filtros, papeles para fumar, envases o cápsulas), o
cualquier otra técnica que permita modificar el olor y sabor de los productos
del tabaco, o intensificar el humo", explicó a principios de año el
Ministerio de Sanidad en un comunicado.<o:p></o:p>"The ban on marketing
tobacco products with a characteristic aroma or that contain flavourings in
their components (such as filters, rolling papers, containers or capsules), or
any other technique that allows the smell and flavour of tobacco products to be
modified, or intensifies the smoke, is extended," the Ministry of Health
explained in a statement at the beginning of the year.

<o:p></o:p>La nueva norma obliga además a que el etiquetado de
este tipo de tabaco incluya advertencias de que es perjudicial para la salud. <o:p></o:p>The new regulation also
requires that the labelling of this type of tobacco include warnings that it is
harmful to health.<o:p></o:p>Sin embargo, la regulación no afecta a los vapeadores
debido a que no contienen tabaco, aunque si pueden llevar nicotina. Aunque el
objetivo de Sanidad es incluirlos igualmente en la ley, por lo que está
trabajando para equiparlos a los cigarrillos.<o:p></o:p>However, the regulation does
not affect vapers because they do not contain tobacco, although they may
contain nicotine. The aim of the Ministry of Health is to include them in the
law as well, and it is therefore working to bring them into line with cigarettes.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Adiós a los cigarrillos electrónicos desechables y sus saborizantes

Follow Us

Newsletter