Empoderar a la mujer no es suficiente

Dra. nancy alvarez, nancy alvarez, estilo de vida, relaciones, pareja, balance, familia

2024-11-26

Empoderarlas no es suficiente. Así se llama una de mis charlas, porque hay algo que me molesta mucho: el cliché barato, muy de moda, de que las mujeres están empoderadas

Empowering
Women Is Not Enough<o:p></o:p>

POR
DRA. NANCY ÁLVAREZ<o:p></o:p>

<a href="http://www.dranancy.com/">www.DraNancy.com</a><o:p></o:p>

Empoderarlas
no es suficiente. Así se llama una de mis charlas, porque hay algo que me
molesta mucho: el cliché barato, muy de moda, de que las mujeres están
empoderadas. No lo entiendo, porque siento que siempre lo estuve. Nunca me he
sentido menos que un hombre.<o:p></o:p>

Empowering
women is not enough. That’s the title of one of my talks because there’s
something that really bothers me: the shallow, trendy cliché that women are now
empowered. I don’t get it because I’ve always felt empowered. I’ve never felt
less than a man.<o:p></o:p>

Hablo
de sexo… como hablan los hombres. Fui a la universidad, rompí barreras y ataqué
a los machistas, hasta que me di cuenta de que también somos responsables de
haber permitido que nos machacaran.<o:p></o:p>

I talk about
sex… just like men do. I went to college, broke barriers, and confronted
machismo—until I realized that we, too, are responsible for allowing ourselves
to be mistreated.<o:p></o:p>

<img src="https://www.redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/65265037-Empoderar%20a%20la%20mujer%20no%20es%20suficiente.%203.jpg" style="width: 25%; float: left;" class="note-float-left">Y
entonces me vino a la mente ese nombre: Empoderarlas no es suficiente. ¿Qué
significa? Realmente, comenzamos la liberación femenina, pero se nos olvidó
trabajar con los hombres. Y cuando digo esto, muchas mujeres me responden que
no tenemos por qué hacerlo, si ellos no son nuestros hijos.<o:p></o:p>

That’s when
this title came to mind: Empowering Women Is Not Enough. What does it mean? It
means we started the feminist movement, but we forgot to work with men. And
when I say this, many women reply that it’s not our job, as they are not our
children.<o:p></o:p>

Pero,
si usted es mujer heterosexual, tiene que lidiar con su novio, su marido o con el
papá de sus hijos. Y, por ende, debemos contribuir a que esa brecha tan ancha,
creada entre ser hombre y ser mujer, se mejore y cambie. No es verdad eso de “estoy
empoderada y no necesito nada, porque que ya logré que me respeten como mujer,
trabajar y salir de la casa”.<o:p></o:p>

However, if
you’re a heterosexual woman, you have to deal with your boyfriend, husband, or
the father of your children. Therefore, we must help bridge the massive gap
that exists between being a man and being a woman. It’s not true that “I’m empowered,
I don’t need anything else, and I’ve already achieved respect as a woman, work,
and independence.”<o:p></o:p>

El
empoderamiento de la mujer, en algunos casos bien entendido, pero en otros, muy
mal, ha “logrado”, según los estudios, un aumento en los divorcios, en la
violencia en la pareja y un sinfín de gente sin ponerse de acuerdo.<o:p></o:p>

Women’s
empowerment, while well-understood in some cases, has been greatly
misunderstood in others. Studies show that it has led to an increase in
divorces, domestic violence, and a host of unresolved conflicts.<o:p></o:p>

Y
cuando digo que no se están poniendo de acuerdo, me refiero a limar las
asperezas, tratar de comprendernos y ceder. ¡Tenemos que ceder! No es verdad
que somos el “nuevo femenino”. El nuevo femenino se supone que sea una mujer en
armonía y comprensión con la pareja. Que no está como en un pulso. Al estilo de
cuando dos muchachitos se ponen a pulsear, para ver quién le tumba el brazo al
otro, quién tiene más fuerza. Así están las mujeres de ahora. Lo que han creado
es un infierno en el hogar.<o:p></o:p>

When I talk
about unresolved conflicts, I mean the inability to smooth out differences, try
to understand one another, and compromise. We need to compromise! It’s not
about being in constant competition with your partner, like arm-wrestling to
see who’s stronger. That’s how many women behave today, creating a living hell
at home.<o:p></o:p>

No es
verdad que las mujeres están liberadas. Todavía están en un pleito con el
hombre, queriéndole cobrar lo que ellos nos hicieron. Pero no olvide que usted
lo permitió. Eso no justifica que lo que ellos hicieron —y todavía hacen— es
una barbarie. O sea, muchos hombres creen que sus mujeres son esclavas, las
tratan mal, se sienten inseguros, la viven celando si ven que tiene éxito, si
llega un poco tarde.<o:p></o:p>

It’s not
true that women are truly liberated. Many are still fighting with men, trying
to make them pay for what they did to us. But don’t forget—you allowed it to
happen. This doesn’t excuse the fact that what men did—and still do—is
outrageous. Many men still treat women as slaves, mistreat them, and feel
insecure or jealous of their success or even if they come home a bit late.<o:p></o:p>

<img src="https://www.redlatinastl.com/Recursos/imagenes-subidas/445764916-Empoderar%20a%20la%20mujer%20no%20es%20suficiente.%202.png" style="width: 392.047px; float: right; height: 261.496px;" class="note-float-right">Hay
muchas cosas mal, pero me río cuando oigo a mis compañeras decir: “como somos
empoderadas, ellos no pueden, tienen miedo a mujeres como nosotras”. Recuerden,
empoderarlas no es suficiente, esa es la mitad del camino. El otro camino es
aceptar que soy una mujer completa, que puedo ser feliz sin un hombre, sí, pero
soy más feliz en una pareja que me ama y me comprende, y son más felices mis
hijos y mi familia.<o:p></o:p>

There’s so
much that needs to change, but I can’t help but laugh when I hear my fellow
women say, “We’re empowered, and men can’t handle us—they’re scared of us.”
Remember, empowering women is not enough. That’s just half the journey. The
other half is accepting that I’m a complete woman who can be happy without a
man, yes—but I’m happier with a partner who loves and understands me, which
also makes my children and family happier.<o:p></o:p>

Estamos
en la mitad del camino. Hay que aprender a comprender a los hombres y ayudarlos
a que nos comprendan. Necesitamos un ambiente de respeto, equidad, amor. Ayudar
al hombre, darle la mano y enseñarlo a caminar hacia nosotras. Pero, para ello,
hay que tener los brazos abiertos, recibirlos con sus defectos y ayudarlos a
crecer.<o:p></o:p>

We’re
halfway there. We need to learn to understand men and help them understand us.
We need an environment of respect, equality, and love. We must extend a hand to
men, teach them to walk toward us, and welcome them with open arms, flaws and
all, to help them grow.<o:p></o:p>

10,400

Fans

752

Fans

1755

Fans

818

Fans

Empoderar a la mujer no es suficiente

Follow Us

Newsletter