Ese olor a cloro en las piscinas: una señal importante que no debes ignorar

2025-04-21

El característico olor a cloro en piscinas públicas podría advertirte de un riesgo para la salud. Descubre cómo protegerte

That chlorine smell in
pools: an important sign you shouldn't ignore.<o:p></o:p> Con la llegada del calor, muchos buscan refrescarse en
piscinas y parques acuáticos, pero un detalle que parece inofensivo podría ser
una señal de advertencia: el fuerte olor a cloro.<o:p></o:p>With the arrival of warmer
weather, many people look to cool off in pools and water parks, but a seemingly
harmless detail could be a warning sign: the strong smell of chlorine.<o:p></o:p>Aunque muchas personas creen que ese olor indica
limpieza, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dicen
lo contrario. Ese aroma fuerte en realidad puede significar que la piscina está
sucia y puede causar problemas en la piel, ojos y sistema respiratorio.<o:p></o:p>Although many people believe
this smell indicates cleanliness, the Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) says otherwise. That strong aroma can actually mean the pool
is dirty and can cause problems for the skin, eyes, and respiratory system.<o:p></o:p>¿Por qué huele tanto a cloro una piscina?<o:p></o:p>El cloro es necesario para eliminar gérmenes en el
agua, pero en su estado puro casi no tiene olor. El olor fuerte que sentimos
viene de las cloraminas, compuestos que se forman cuando el cloro reacciona con
desechos como:<o:p></o:p>Why does a pool smell so
strong of chlorine?<o:p></o:p>Chlorine is necessary to
eliminate germs in the water, but in its pure form, it has almost no odor. The
strong odor we smell comes from chloramines, compounds that form when chlorine
reacts with waste products such as:<o:p></o:p>Orina<o:p></o:p>Sudor<o:p></o:p>Células muertas<o:p></o:p>Productos como maquillaje o bloqueador<o:p></o:p>Tierra o polvo<o:p></o:p>Cuando estas sustancias se mezclan con el cloro,
forman cloraminas, que al volverse gas causan ese olor fuerte y además reducen
la efectividad del cloro. Este problema es peor en piscinas techadas o mal
ventiladas.

Urine<o:p></o:p>Sweat<o:p></o:p>Dead cells<o:p></o:p>Products like makeup or
sunscreen<o:p></o:p>Dirt or dust<o:p></o:p>When these substances mix with
chlorine, they form chloramines, which, when converted into gas, cause that
strong odor and also reduce the effectiveness of chlorine. This problem is
worse in indoor or poorly ventilated pools.<o:p></o:p>¿Qué efectos tiene en la salud?<o:p></o:p>Las cloraminas pueden causar:<o:p></o:p>Irritación en los ojos y la piel<o:p></o:p>Picazón o enrojecimiento<o:p></o:p>Tos o problemas para respirar<o:p></o:p>Agravamiento del asma<o:p></o:p>Molestias en nariz y garganta<o:p></o:p>Además, el exceso de cloro puede resecar la piel y
hacerla más sensible.<o:p></o:p>What are the health effects?<o:p></o:p>Chloramines can cause:<o:p></o:p>Eye and skin irritation<o:p></o:p>Itching or redness<o:p></o:p>Coughing or breathing problems<o:p></o:p>Aggravation of asthma<o:p></o:p>Nose and throat discomfort

<o:p></o:p>Additionally, excess chlorine
can dry out the skin and make it more sensitive.<o:p></o:p>¿Cómo protegerse al usar piscinas públicas?<o:p></o:p>No es necesario evitar las piscinas, pero sí es
importante seguir algunas recomendaciones:<o:p></o:p>Antes de nadar:<o:p></o:p>Dúchate con jabón<o:p></o:p>Usa el baño antes de entrar<o:p></o:p>No entres si tienes diarrea o infecciones<o:p></o:p>Los niños deben usar pañales especiales<o:p></o:p>Cambia pañales lejos del borde de la piscina<o:p></o:p>How can you protect yourself
when using public pools?<o:p></o:p>It's not necessary to avoid
pools, but it is important to follow some recommendations:<o:p></o:p>Before swimming:<o:p></o:p>Shower with soap<o:p></o:p>Use the bathroom before
entering<o:p></o:p>Do not enter if you have
diarrhea or infections<o:p></o:p>Children should wear special
diapers<o:p></o:p>Change diapers away from the
pool edge<o:p></o:p>Mientras nadas:<o:p></o:p>Sal del agua cada hora para ir al baño<o:p></o:p>No tragues agua de la piscina<o:p></o:p>Usa gorra y goggles<o:p></o:p>Mantente bien hidratado<o:p></o:p>While swimming:

<o:p></o:p>Get out of the water every
hour to go to the bathroom<o:p></o:p>Do not swallow pool water<o:p></o:p>Wear a cap and goggles<o:p></o:p>Stay well hydrated<o:p></o:p>Después de nadar:<o:p></o:p>Báñate para quitar los químicos<o:p></o:p>Usa crema hidratante<o:p></o:p>Consulta a un médico si sientes molestias
persistentes.<o:p></o:p>After swimming:<o:p></o:p>Shower to remove chemicals<o:p></o:p>Use moisturizer<o:p></o:p>Consult a doctor if you
experience persistent discomfort.<o:p></o:p>¿Cómo saber si una piscina es segura?<o:p></o:p>Además del olor, fíjate en:<o:p></o:p>El agua debe verse clara<o:p></o:p>No debe haber moho ni residuos flotando<o:p></o:p>Deben haber reglas visibles de higiene<o:p></o:p>El personal debe revisar cloro y pH con frecuencia<o:p></o:p>Los baños deben estar limpios<o:p></o:p>Si al poco tiempo de estar ahí te arden los ojos o
empiezas a toser, lo mejor es salir del agua.<o:p></o:p>How do you know if a pool is
safe?<o:p></o:p>In addition to the smell, look
for:<o:p></o:p>The water should be clear<o:p></o:p>There should be no mold or
floating debris<o:p></o:p>There should be visible
hygiene rules<o:p></o:p>Staff should check chlorine
and pH frequently<o:p></o:p>The restrooms should be clean<o:p></o:p>

If your eyes burn or you start
coughing shortly after being there, it's best to get out of the water.<o:p></o:p>