Homosexuals and the adoption of children
POR DRA. NANCY ÁLVAREZ
www.DraNancy.com
¿Cuáles son los temores ante la adopción de niños por parejas homosexuales? Este es un tema difícil de manejar, porque la mayoría de la gente tiene la idea de que un homosexual no debe criar a un niño, porque quizás va a mostrarle algo que repetirá.
What are the fears about the adoption of children by homosexual couples? This is a difficult topic to handle, because most people have the idea that a homosexual should not raise a child, because perhaps he will show him something that he will repeat.
Ser homosexual no es algo que se elige, y la persona tiene que aprender a vivir con ello. O sea, hay que tener muy presente no rechazarlos. Ellos no pidieron ser así. El homosexual cada vez es más aceptado por los demás y, gracias a Dios, por la sociedad.
Being homosexual is not something that is chosen, and the person has to learn to live with it. In other words, we must keep in mind not to reject them. They didn't ask to be like that. The homosexual is increasingly accepted by others and, thank God, by society.
Nadie elige ser homosexual. Así como un niño es tímido o rabioso, son cosas con las que debe vivir. No tiene que luchar con su homosexualidad, sino aceptarse como es y vivir su realidad. Yo tengo muchos amigos y amigas homosexuales, y son gente buena. Hay quien los ve como “un pájaro de otro nido”, pero eso les hace mucho daño, porque sufren rechazo.
No one chooses to be gay. Just as a child is shy or rabid, they are things that must be lived with. He does not have to struggle with his homosexuality, but accept himself as he is and live his reality. I have a lot of gay friends, and they're good people. There are those who see them as "a bird from another nest", but that hurts them a lot, because they suffer rejection.
He defendido los homosexuales desde los 18 años, porque me pasó algo muy duro. Tuve un amigo en la universidad, pero no sabía que era homosexual. En esa época, todo el mundo, incluso yo, los rechazaba y le sacaba los pies. Por lo tanto, ellos lo escondían y sufrían mucho.
I have defended homosexuals since I was 18 years old, because something very hard happened to me. I had a friend in college, but I didn't know he was gay. At that time, everyone, including me, rejected them and took their feet off. Therefore, they hid it and suffered greatly.
Pues, en una dinámica donde elegías a otro compañero y le preguntabas algo, a mí me tocó uno tímido que quería saber por qué sacaba tan buenas notas. Yo le expliqué que mi papá pagaba la universidad, pero no era rico. Por tanto, trataba de sacar las mejores notas, para que él no tuviera que hacer ese esfuerzo.
Well, in a dynamic where you chose another classmate and asked him something, I got a shy one who wanted to know why he got such good grades. I explained to him that my dad paid for college, but he wasn't rich. Therefore, I tried to get the best grades, so that he did not have to make that effort.
Cuando le pregunté lo mismo, me dijo: “soy gay, y es la única manera en que siento que hago algo bien”. Él se rechazaba. Me dio mucha pena, porque me contó todo lo que sufría. Desde ese día, acepto, defiendo a los gays y los entiendo, porque —gracias a Dios— él me enseñó y me abrió su corazón.
When I asked him the same thing, he said, "I'm gay, and it's the only way I feel like I'm doing something right." He rejected himself. I was very sad, because she told me everything she suffered. Since that day, I accept, defend gays and understand them, because – thank God – he taught me and opened his heart to me.
Nunca juzgue a las personas sin conocerlas. Detrás de cualquier conducta que usted rechaza, puede haber mucho sufrimiento.
Never judge people without knowing them. Behind any behavior that you reject, there can be a lot of suffering.
Entonces, en cuanto a los temores con las adopciones por parte de homosexuales, lo que sí hay que tener claro es que el niño empezará a hacer preguntas. Y hay que ir educándolo de acuerdo a la edad. Hay que aprender a presentarle el tema sin decirle mentiras, porque tarde o temprano sabrá que sus padres son homosexuales.
So, as for the fears with adoptions by homosexuals, what must be clear is that the child will begin to ask questions. And you have to educate him according to age. You have to learn to present the subject to him without telling him lies, because sooner or later he will know that his parents are homosexual.
O sea, hay que buscar ayuda y terapia psicológica para manejar esto, sobre todo en niños pequeños, para saber cómo y cuándo decirlo.
In other words, you have to seek help and psychological therapy to manage this, especially in young children, to know how and when to say it
Fans