Children Don’t Raise Themselves
POR DRA. NANCY ÁLVAREZ
www.DraNancy.com
Hay familias en las que papá y mamá están fuera todo el día. Si es trabajando, eso es terrible, porque los pobres no tienen dinero y hay que garantizar la comida. Pero hay que ver cómo se soluciona esto, porque los hijos necesitan a sus padres. O sea, deben buscar siempre una salida. Quizás que uno trabaje de noche o entre más tarde, mientras el otro se queda con los niños. Ellos necesitan padres y guías en todo momento.
There are families where mom and dad are out all day. If it’s because they’re working, that’s terrible, because unfortunately they don’t have money and food must be guaranteed. But this needs to be addressed, because children need their parents. In other words, you should always look for a solution—perhaps one parent works nights or starts later while the other stays with the children. They need parents and guidance at all times.
Los niños no pueden crecer solos, y más cómo está el mundo. Todo está muy complicado y ellos están expuestos a muchos peligros. Lo ideal, si no hay otra solución rápida, es buscar una buena nana. Alguien de la familia sería lo ideal, pero es bien difícil que pueda ayudarle en ese sentido, sobre todo si vive en EEUU. Aquí todo el mundo tiene que trabajar. La vida está muy cara en el mundo entero. Entonces, los niños están criándose solos todo el día, e incluso en la noche.
Children cannot grow up on their own—especially with the way the world is today. Everything is very complicated, and they are exposed to many dangers. The ideal, if there’s no quick solution, is to find a good nanny. A family member would be best, but it’s very difficult to get that kind of help, especially if you live in the U.S., where everyone has to work. Life is expensive all over the world. As a result, children are being left to raise themselves all day and even at night.
Si no se puede mejorar rápidamente, hay que encontrar una persona preparada para hacer ese trabajo. Hay mucha gente buena, pero primero hay que buscarla e investigarla. No meta a cualquiera en su casa, ni deje solos a sus hijos con personas que usted no conoce. Cada vez más se ven nanas que violan, abusan sexualmente o golpean a los niños.
If you can’t improve the situation quickly, you need to find a trained person to do this job. There are many good people, but you must search and investigate first. Don’t bring just anyone into your home or leave your children alone with people you don’t know. More and more, there are cases of nannies who abuse, sexually assault, or physically harm children.
Hace poco, en nuestro show “Desiguales”, de Univisión, presentaron a un niño que vivía durmiéndose, cayéndose literalmente del sueño. ¿Y qué pasó? Pusieron una cámara y vieron que la nana le daba pastillas para dormir, y así tenerlo tranquilo mientras ella veía televisión o hablaba con sus amigas. Hacía de todo, menos para lo que le estaban pagando. Tenga mucho cuidado, no podemos traer hijos al mundo si no vamos a educarlos bien.
Recently, on our Univisión show Desiguales, they featured a child who was constantly falling asleep—literally collapsing from exhaustion. What happened? They installed a camera and saw that the nanny was giving him sleeping pills to keep him quiet while she watched TV or chatted with friends. She did everything except the job she was paid for. Be very careful—don’t bring children into the world if you’re not going to raise them properly.
Trate de tener una cantidad que usted pueda educar. Es preferible uno solo si tiene una vida muy difícil, porque bregar así es más fácil que con dos o tres de diferentes edades. Los niños necesitan tiempo y no se crían solos. Y si eso pasa, pues debe buscarse un sitio donde, por ejemplo, el niño vaya cuando salga de la escuela y tenga un buen cuidado y aprenda cosas.
Try to have a number of children you can realistically care for. If life is very difficult, it’s better to have just one, because it’s easier to manage than two or three of different ages. Children need time, and they don’t raise themselves. And if that’s the case, you should find a place, for example, where your child can go after school, receive good care, and learn new things.
Siempre recuerde: el futuro del mundo depende de cómo estamos criando ahora a los niños.
Always remember: the future of the world depends on how we are raising children today.
Fans